陜西方言中“嘹咋咧”的語法\\語義和語用特征

摘 要：“嘹咋咧”是陜西方言中很有代表性的一個固定短語。從語法、語義、語用三個平面來探討這種說法，可以揭示其內在的獨特含義及韻味，對了解陜西方言的特點也有一定的價值和意義。

關鍵詞：陜西方言嘹咋咧 語法 語義 語用

“嘹咋咧”是陜西方言中很有代表性的一個固定短語，表示的是“好極了”“美極了”的意思。“嘹”是形容詞，相當于“好、美、漂亮、高興、舒服、暢快”等意思，“咋”是程度副詞，相當于“極”的意思。“咧”是語氣詞。“嘹咋咧”中的“嘹”可以用別的形容詞或短語替代，例如：可以說“熱咋咧”“冷咋咧”“累咋咧”“狼狽咋咧”“熱鬧咋咧”等；“嘹”也可以用別的動詞或短語替代，例如可以說“吃咋咧”“喝咋咧”“好看咋咧”“擔心咋咧”“吃虧咋咧”等。但是，“嘹咋咧”有獨特的語法、語義和語用特征。

一、“嘹咋咧”的語法特征

“詞語與詞語按照一定的方式組合起來，構成一定的句法結構，對句法結構進行分析，就是句法分析。”句法分析主要是從句法結構內部的詞語與詞語之間的關系進行成分分析，也就是著眼于句子成分的確定和結構方式的判別。[1]（P1）對“嘹咋咧”進行語法分析，能進一步認識它的結構特點和語法功能。

從語法角度講，“嘹咋咧”是一個中補結構的短語，相當于普通話中的“好極了”“美極了”的意思。語義重心是“嘹”，“咋”是補語，補充說明“嘹”的程度。但在陜西方言中，“嘹咋咧”經常作為一個整體出現，它的意思和結構與“嘹”不同。“嘹咋咧”作為一個短語在現代漢語中，可以作主語、賓語、定語等句子成分，也可以單獨成句。例如：

（1）嘹咋咧！嘹咋咧！（單獨成句）

（2）他成天說“嘹咋咧”，但還不知道是什么意思？（作賓語）

（3）“嘹咋咧”是陜西方言中很有代表性的一種說法。（作主語）

（4）“嘹咋咧”的含義很獨特。（作定語）

（5）這聲音嘹咋咧。（作謂語）

“嘹咋咧”可以是一個短語，也可以是個句子，和它同形式的還有：

A.“閑咋咧”“忙咋咧”“急咋咧”“愁咋咧”“傷心咋咧”

B.“餓咋咧”“打咋咧”“看咋咧”“學咋咧”“好看咋咧”

A組和B組也都是中補結構的短語，但A組中的中心語是形容詞或短語，B組的中心語是動詞或短語，這兩組短語都能單獨成句，也分別能作主語、賓語、定語、謂語等句子成分。例如：

（6）這幾天忙嗎？忙咋咧！（單獨成句）

（7）假期學習了嗎？學咋咧！（單獨成句）

（8）“愁咋咧”就是“愁極了”的意思。（作主語）

（9）“餓咋咧”是一種方言說法。（作主語）

（10）他成天沒事做，說閑咋咧。（作賓語）

（11）我覺得看咋咧，考試應該能通過。（作賓語）

（12）“打咋咧”的結構是中補結構。（作定語）

（13）“操心咋咧”的補語是“咋”。（作定語）

（14）孩子走了，她傷心咋咧。（作謂語）

（15）那個病看咋咧，但還沒看好。（作謂語）

可見，“嘹咋咧”的結構和“動詞性詞語（形容詞性詞語）+咋咧”的結構是一樣的，都是中補結構的短語，都能單獨成句，也分別能充當賓語、主語、定語、謂語。但一般而言，在陜西方言中，“嘹咋咧”更多的時候是獨立成句，也就是說，經常作為一個整體，在沒有上下文的情況下就可以單獨出現，獨立成句，表示贊嘆。而一般的“動詞性詞語（形容詞性詞語）+咋咧”雖然也可以單獨成句，但多數要依存于上下句，或在具體的語言環境中，可以獨立成句。

二、“嘹咋咧”的語義特征

語義特征分析“是指通過分析某句法格式的各個實詞中處于關鍵位置上的實詞所具有的共同的語義特征，來解釋、說明代表這些實詞的句法格式之所以獨具特色、之所以能與其他同形句法格式相區別、之所以只允許這一部分詞語進入而不允許那一部分詞語進入的原因。”[2]（P121）對“嘹咋咧”進行語義分析，能進一步認識其獨特含義。

“嘹咋咧”中的“嘹”是形容詞，在語義上表示“好”“美”“合適”“稱心”等意思，作中心語，“咋”對應的意思是程度副詞“極”“很”的意思，作補語，補充說明“嘹”的程度，“咧”是語氣詞，表示驚喜、贊嘆。“嘹咋咧”是陜西方言中很有代表性的一個固定短語，有其獨特的語義特征：

（一）“嘹咋咧”可以說“嘹極啦”“嘹得很”，而且“嘹咋咧”“嘹極啦”“嘹得很”在語義上都主要說“嘹”，表示贊嘆、稱贊的意思，但“嘹咋咧”的語義程度比“嘹極啦”重，“嘹極啦”的語義程度比“嘹得很”重。

（二）“嘹咋咧”中的“嘹”能被相應的動詞、形容詞替代，例如“哭咋咧”“苦咋咧”，但這些短語的結構和意思是有區別的：

嘹咋咧嘹極啦嘹得很嘹得太太

哭咋咧哭極啦※哭得很※哭得太太

苦咋咧苦極啦苦得很苦得太太

可見，在陜西方言中，形容詞性的詞語可以有“形容詞性詞語+咋咧”“形容詞性詞語+極啦”“形容詞性詞語+得很”“形容詞性詞語+得太太”四種說法，但動詞性詞語只有“動詞性詞語+咋咧”“動詞性詞語+極啦”兩種說法，不能有“動詞性詞語+得很”“動詞性詞語+得太太”的形式。

另外，它們的意思也有差異：“嘹咋咧”更多的是表示一種感嘆、贊嘆、喜歡、滿意等意思，而“哭咋咧”表示“哭”得很厲害，哭得很傷心，很難過。“苦咋咧”表示非常（特別、很）辛苦，極言其苦的意思。

（三）“嘹咋咧”主要說“嘹”，但“嘹咋咧”和“嘹”的語義有差別。很明顯，“嘹咋咧”的程度比“嘹”重。

三、“嘹咋咧”的語用特征

“由于真正理解句子不能離開上下文（或語言環境），語言學家們也就開始聯系語境等對語言進行分析，我們稱之為語用分析。”[3]（P36）

也就是說“句中詞語與使用者（符號與人）之間也有一定的關系，這種關系是屬于語用的（Pragmatical）。研究語用，也就是研究人怎樣運用詞語組成句子相互間進行交際。”[1]（P8）“嘹咋咧！”本身的語言意義很清楚，表示驚喜、贊嘆。那么，到底這里的“嘹”具體指什么呢？這要看上下文語言環境。

如果一個人看別人寫的毛筆字，不由喊到“嘹咋咧！”，那么，這里的“嘹”就是具體指“毛筆字”，贊嘆毛筆字寫得好；如果一個人正吃飯，嘗了一口，說“嘹咋咧！”，那么，這時的“嘹”指的是飯的味道，極言其味道好極了；如果某人讓你辦一件事，你辦成后，那人贊嘆到“嘹咋咧！”，就是指對你辦的事情很滿意，很高興。可見，“嘹咋咧”一般用在對人、事情或某種行為的贊揚方面，而且有很大的概括性，一句“嘹咋咧！”，表示了“好極了”“美極了”“漂亮極了”“高興極了”等多種含義，在具體的上下文里指不同的含義，人們都能明白具體所指。而且“嘹咋咧”還表達了陜西人那種粗獷、豪爽、豁達的性格，如果換成別的說法，其中的韻味就會改變。由此可見，“嘹咋咧”有一定的語用價值。

語法、語義、語用是語法研究的三個平面，這三個平面既有區別也有聯系。但這三者之中，句法是基礎，因為語義和語用都要通過句法結構才能表現，而要了解語義或語用，也往往離不開句法結構。[1]（P12）從上面的分析也可以看出這一點。

綜上所述，“嘹咋咧”是陜西方言中很有特點的一種固定短語，在長期使用中，結構和意思都相對固定，它和“嘹”“嘹極啦”“嘹得很”“嘹得太太”等有細微差異。從語法、語義、語用三個平面的角度分析“嘹咋咧”的特點，對于我們認識、了解陜西方言有很大的幫助。

注釋：

[1]胡裕樹，范曉.三個平面的語法觀[M].北京：北京語言文化大學出版社，1998.

[2]陸儉明.現代漢語語法研究教程[M].北京：北京大學出版社，2005.

[3]郭熙.語言與語言應用論稿[M].杭州：浙江大學出版社，2005.

（年玉萍 陜西寶雞 寶雞文理學院中文系 721013）