關(guān)于日本學(xué)習(xí)者普通話音位/u/的發(fā)音偏誤研究

摘 要：為使日本學(xué)習(xí)者有針對(duì)性地糾正普通話音位u的發(fā)音，本文通過(guò)聽(tīng)辨和聲學(xué)分析相結(jié)合的方法，對(duì)日本學(xué)習(xí)者普通話音位/u/的偏誤類型進(jìn)行了歸整和分析。我們發(fā)現(xiàn)元音u的問(wèn)題并不僅僅是舌位靠前，圓唇度不夠，還受聲母、日語(yǔ)音位變體、在韻母中所處位置以及漢語(yǔ)水平等因素的影響，/u/存在7種不同的主要偏誤形式，它們分別是：[#61557;]的展唇化、[#61557;]的前化、把[u]發(fā)成前高圓唇元音[y]、把[u]發(fā)成舌尖元音、[u]的高化、[u]的雙唇化、[u]的低化并前化。

關(guān)鍵詞：日本學(xué)習(xí)者 漢語(yǔ)普通話 音位/u/ 偏誤

關(guān)于漢日語(yǔ)音對(duì)比，前人做過(guò)很多研究，大多數(shù)是對(duì)整個(gè)音系特征的描述性對(duì)比（余維，1995；何平，1997；王志芳，1999），也有從聲學(xué)角度進(jìn)行的對(duì)比分析（朱川，1981）。近幾年，還出現(xiàn)了一些針對(duì)某一發(fā)音方法或發(fā)音部位所進(jìn)行的個(gè)別音位的研究（王韞佳，2001；王韞佳，2002；李偉群，2006）。本文是關(guān)于日本學(xué)習(xí)者對(duì)漢語(yǔ)音位/u/的習(xí)得偏誤的研究。

前人對(duì)于u的對(duì)比研究多是基于單元音的，總體來(lái)說(shuō)，日語(yǔ)中的u與漢語(yǔ)中的u相比有以下幾點(diǎn)不同：首先是唇型，日語(yǔ)u不是一個(gè)嘴唇攏起、突出的圓唇元音，雖然它在很多文獻(xiàn)中都用音標(biāo)[#61621;]表示，但它也不是一個(gè)展唇元音。日語(yǔ)u的唇型是處于自然狀態(tài)下，未發(fā)生橫向延展的不圓唇元音。此外是舌位，日語(yǔ)u比漢語(yǔ)u趨于央化。但高低的差異不大，對(duì)音色影響也很小，與漢語(yǔ)的主要差異來(lái)自于舌位靠前，日語(yǔ)u甚至處于央高位置，類似于央、高、不圓唇元音[#61686;#61533;。

然而，漢語(yǔ)中除了單韻母外，還有復(fù)韻母和鼻韻母。與不同的聲母搭配也會(huì)形成不同的語(yǔ)音環(huán)境。因此，日本學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)，面臨的問(wèn)題并不僅僅是由以上差異造成的，在不同的語(yǔ)音環(huán)境下，會(huì)產(chǎn)生不同的偏誤類型。

一、研究過(guò)程

（一）研究材料

本次研究的錄音材料來(lái)自于北京語(yǔ)言大學(xué)校級(jí)科研項(xiàng)目“日本學(xué)生漢語(yǔ)發(fā)音聲學(xué)模式研究”的單音節(jié)語(yǔ)音語(yǔ)料庫(kù)。所有音節(jié)選自HSK甲級(jí)字的音節(jié)。選取原則如下：聲韻相同，聲調(diào)不同的音節(jié)算為不同的音節(jié)；聲韻調(diào)都相同，則算為一個(gè)音節(jié)。這樣，所有的甲級(jí)字一共歸并為526個(gè)音節(jié)，這也就是我們的研究材料。

（二）發(fā)音人

本文的研究基于6位發(fā)音人的發(fā)音，他們都是日本留學(xué)生，2位男性，分別用M1、M2表示，4位女性，分別用F1、F2、F3、F4表示。

（三）錄音設(shè)備及條件

整個(gè)錄音在噪聲40分貝以下的錄音室進(jìn)行。實(shí)驗(yàn)設(shè)備包括一個(gè)話筒、一個(gè)外接聲卡、一臺(tái)華碩筆記本電腦，錄音軟件采用cool edit 2.0版。錄音時(shí)距離話筒10公分左右，正式錄音前有適當(dāng)?shù)陌l(fā)音練習(xí)。

（四）錄音過(guò)程

錄音材料以拼音的形式在電腦中逐個(gè)呈現(xiàn)，各音節(jié)呈現(xiàn)間隔約2秒鐘，當(dāng)發(fā)音人的發(fā)音出現(xiàn)明顯錯(cuò)誤時(shí)（如把liǎng讀成lǎng）。我們會(huì)在發(fā)音人完成下一個(gè)發(fā)音后，再次顯示出現(xiàn)錯(cuò)誤的音節(jié)，讓發(fā)音人再次認(rèn)讀。如果第二次發(fā)音正確，則視第一次發(fā)音為失誤，保留正確發(fā)音；如果第二次發(fā)音與第一次相同，則認(rèn)為是發(fā)音人的認(rèn)讀偏誤，予以保留。526個(gè)音節(jié)隨機(jī)排列，以相同的順序呈現(xiàn)給6位發(fā)音人。

（五）研究對(duì)象

我們對(duì)所有音節(jié)進(jìn)行了實(shí)際發(fā)音的聽(tīng)辨和標(biāo)注。本文以音位/#61557;/作為研究對(duì)象，分析了所有包含音位/u/的13個(gè)韻母：u、ua、uo、uai、ui、ao、iao、ou、iu、uan、un、uang、ong。在全部的526個(gè)音節(jié)中，共有185個(gè)音節(jié)包含以上韻母，具體分布如下表。

表1：包含音位/u/的韻母分布統(tǒng)計(jì)

uuauouaiuiaoiaoouiuuanunuangong

含該韻母的音節(jié)個(gè)數(shù)385163152713133178918

二、調(diào)查結(jié)果分析

我們對(duì)不同的偏誤類型進(jìn)行統(tǒng)計(jì)描述，并嘗試解釋原因。在統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)時(shí)，我們只關(guān)注音節(jié)中u的發(fā)音，如果u的發(fā)音準(zhǔn)確，即使音節(jié)中其他部分有問(wèn)題，也算為正確。另外，如果同一個(gè)音節(jié)中的u屬于兩種偏誤類型，如既舌位前化，又展唇，則在兩種錯(cuò)誤類型中都統(tǒng)計(jì)在內(nèi)。

（一）[#61557;]的展唇化，類似于[#61621;]

表2：展唇化偏誤的統(tǒng)計(jì)

發(fā)音人F1F2F3F4M1M2

存在該偏誤的個(gè)數(shù)01037102218

偏誤率（上欄個(gè)數(shù)/185）05.4%20%5.4%11.9%9.7%

這種類型的偏誤很顯然是由母語(yǔ)負(fù)遷移造成的。前文提到，日語(yǔ)u與漢語(yǔ)u相比圓唇度不夠，所以在發(fā)漢語(yǔ)u時(shí)有展唇的性質(zhì)。這類偏誤在前人的研究中都提到過(guò)，可以說(shuō)是一種顯著的偏誤類型，所以它的出現(xiàn)率比較高，無(wú)論是什么聲母類型，無(wú)論是單韻母、復(fù)韻母還是鼻韻母，都有所涉及。其中值得一提的是與聲母g的搭配，當(dāng)聲母為g時(shí)，單元音的u和作為韻頭的u展唇化的比例明顯高于其他聲母，其中原因不得而知。

（二）[#61557;]的前化

應(yīng)該說(shuō)明的是，當(dāng)u的發(fā)音類似于y時(shí)，也可以說(shuō)是舌位前化的表現(xiàn)，但是那種情況比較典型，且可以用另外一個(gè)音標(biāo)來(lái)表示，因此不算在這一類中。表3中的偏誤類型是指發(fā)音聽(tīng)起來(lái)仍然是u，只是比中國(guó)人的發(fā)音靠前一些，聽(tīng)起來(lái)有一點(diǎn)兒怪。

表3：舌位前化偏誤的統(tǒng)計(jì)

發(fā)音人F1F2F3F4M3M4

存在該偏誤的個(gè)數(shù)011 37213510

偏誤率（上欄個(gè)數(shù)/185）05.9% 20% 11.4% 18.9%5.4%

這種偏誤類型與展唇化偏誤的情況相似，也是受母語(yǔ)u發(fā)音特點(diǎn)影響，出現(xiàn)頻率較高，分布范圍也比較廣。此外，聲母發(fā)音部位靠前的音節(jié)，存在這類偏誤的情況較多，這說(shuō)明，除了母語(yǔ)負(fù)遷移，聲母的同化作用也是產(chǎn)生該偏誤的原因之一。

（三）把[u]發(fā)成前高圓唇元音[y]。

雖然這類偏誤的總體數(shù)量不是很多，但是出現(xiàn)的規(guī)律性較強(qiáng)。

表4：把[u]發(fā)成[y]的偏誤統(tǒng)計(jì)

發(fā)音人F1F2F3F4M3M4

存在該偏誤的個(gè)數(shù)09733 3

偏誤率（上欄個(gè)數(shù)/185）04.9% 3.8% 1.6% 1.6% 1.6%

這種偏誤類型的聲韻搭配規(guī)律性較強(qiáng)，當(dāng)u為單韻母或者為韻頭時(shí)，絕大多數(shù)音節(jié)的聲母為zh、ch、sh，只有F2發(fā)音樣本中的nuǎn和M4發(fā)音樣本中的lùn是兩個(gè)特例。n和l都是舌間中音，可能是同化作用使得[u]的舌位前移，發(fā)成了[y]。zh組聲母與u相拼時(shí)，容易把[u]發(fā)成[y]，可能與zh組聲母的發(fā)音偏誤有關(guān)。由于日語(yǔ)中舌葉音的影響，發(fā)音人在發(fā)zh組聲母時(shí)，往往發(fā)音部位要靠后一些，聽(tīng)起來(lái)更像漢語(yǔ)中的j組聲母。而在漢語(yǔ)中，j組聲母不能拼合口呼，而只能拼齊齒呼和撮口呼。再加上聲母的實(shí)際發(fā)音部位較為靠前，u又是圓唇元音，因此導(dǎo)致zh組聲母與u相拼時(shí)把[u]發(fā)成了[y]。

同樣是u作為單韻母或者韻頭，除了用[y]替換[u]以外，還有另一種偏誤形式，即在聲母和[u]之間增加一個(gè)[y]，這說(shuō)明，學(xué)習(xí)者非常明確漢語(yǔ)[u]是一個(gè)后元音，在發(fā)音過(guò)程中會(huì)有意識(shí)地加以控制。上文中提到的原因使發(fā)音人發(fā)出了[y]，然后發(fā)音人控制舌位，使所發(fā)元音向u靠近。我們可以把這種情況當(dāng)成上面偏誤類型的一個(gè)分支。

當(dāng)u作為韻尾時(shí)，只有M4發(fā)音樣本中的diū和niú兩例把[#61557;#61533;發(fā)成[y]。在漢語(yǔ)的實(shí)際發(fā)音中，iu中間有一個(gè)過(guò)渡央元音，但是拼寫(xiě)中卻沒(méi)有體現(xiàn)出來(lái)。這常常讓留學(xué)生誤以為iu只是生硬的在[i]后加上[u]。因此當(dāng)發(fā)音人發(fā)完[i]后立刻發(fā)[u]時(shí)，[u]會(huì)受到[i]的同化作用，舌位仍很靠前，只是把唇型變圓了些，從而發(fā)成了[y]。

（四）把[u]發(fā)成舌尖元音

與zh組聲母或z組聲母搭配時(shí)，[u]被發(fā)成相應(yīng)的舌尖元音。這些舌間元音大多介于[#61583;][#61584;]和它們的圓唇元音[#61587;][#61588;]之間。與日語(yǔ)所有元音的發(fā)音習(xí)慣一樣，這類發(fā)音既不圓唇也不展唇，而是嘴唇略微張開(kāi)的一種自然狀態(tài)。所以，雖然可以確定元音的發(fā)音部位，但是從聽(tīng)感上卻很難說(shuō)它是圓唇還是不圓唇。為了進(jìn)一步了解該發(fā)音的情況，我們從存在這種偏誤的發(fā)音中隨機(jī)抽取樣本，測(cè)量了它們的共振峰頻率。下圖是F4所發(fā)的“shū”。

圖1：F4所發(fā)的“shū”

該語(yǔ)圖一共有兩欄，上欄是音節(jié)的波形圖，下欄是對(duì)應(yīng)的三維語(yǔ)圖。圖中四條清晰的紅線是元音的共振峰，由下到上分別是第一、第二、第三、第四共振峰。其中第一、第二共振峰與元音音質(zhì)關(guān)系密切。經(jīng)測(cè)量，該音節(jié)中元音的第一共振峰為353.42Hz，第二共振峰為1900.7Hz。普通話單元音共振峰頻率的原始平均數(shù)據(jù)顯示：女性所發(fā)/#61584;/的第一共振峰為375Hz，第二共振峰為2129 Hz（鮑懷翹，1984，轉(zhuǎn)引自吳宗濟(jì)、林茂燦，1989：P96）。由此可見(jiàn)，發(fā)音人的第二共振峰比中國(guó)人的發(fā)音要低200Hz，我們可以認(rèn)為是圓唇作用的結(jié)果。當(dāng)然，在發(fā)音樣本中也有比較極端的例子，如M3所發(fā)的zuò、cuò，無(wú)論從聽(tīng)感上還是聲學(xué)分析上來(lái)看，“u”都與漢語(yǔ)中的[#61583;]相符。

余維（1995）曾在文章中列舉日語(yǔ)u的音位變體所出現(xiàn)的環(huán)境：/u/——[#61621;#61535;]：/su/[s#61621;#61535;]，/syu/[#61523;#61621;#61535;]。其中[#61621;#61535;]是央、高、非圓唇元音，與舌尖元音發(fā)音相似，也可以用[#61686;]來(lái)表示。而該音位變體所出現(xiàn)的具體環(huán)境就是音節(jié)すsu、つtsu。這些聲母都在外形或發(fā)音上與漢語(yǔ)z組聲母類似，所以會(huì)引起偏誤的產(chǎn)生。另一個(gè)可能的原因是，在這種情況下，聲母的發(fā)音往往都比較準(zhǔn)確，而在發(fā)這兩組聲母時(shí)，會(huì)很自然地帶出不圓唇的舌尖元音，但因?yàn)閡是圓唇元音，所以產(chǎn)生了這種偏誤。

（五）[u]的高化

當(dāng)u作韻尾時(shí)，準(zhǔn)確率普遍高于作韻頭和韻腹。眾所周知，漢語(yǔ)音位/#61557;/主要有四個(gè)音位變體[#61557;]、[#61601;]、[#61559;]、[#61526;]。當(dāng)出現(xiàn)在韻尾位置時(shí)，實(shí)際發(fā)音為[#61601;]，而這個(gè)音素的舌位比[#61557;]低而靠前，與日語(yǔ)中的u更為接近。因此，日本學(xué)習(xí)者無(wú)意識(shí)發(fā)出的“不準(zhǔn)確”的u，恰好是較為標(biāo)準(zhǔn)的韻尾/#61601;/。在漢語(yǔ)水平較高的發(fā)音人F1的發(fā)音樣本中，有偏誤的發(fā)音比較少，但其中卻有兩例（zhōu和chōu）的u舌位偏高，原因正是她的u發(fā)得標(biāo)準(zhǔn)，但是卻沒(méi)有人告訴她u作韻尾時(shí)應(yīng)該低一些、前一些。

（六）[u]的雙唇化

u本身發(fā)音時(shí)會(huì)雙唇攏起，雙唇化的u多是在雙唇音聲母后，唇型保持聲母發(fā)音時(shí)的形狀，即嘴唇緊張，開(kāi)口度很小，嘴角向外拉。F2所發(fā)的mǔ，以及M3所發(fā)的fǔ、hù和huān屬于這種偏誤類型。根據(jù)以上的描述，聲母為m很容易理解，但為什么聲母為f、h時(shí)也會(huì)出現(xiàn)這種偏誤呢？這也是由日語(yǔ)母語(yǔ)負(fù)遷移造成的。日語(yǔ)中沒(méi)有唇齒清擦音[f]，卻存在雙唇清擦音[#61624;]，而且這兩個(gè)音發(fā)音相似。因此，在發(fā)fǔ時(shí)，發(fā)音人把聲母發(fā)成了雙唇音，從而導(dǎo)致韻母的偏誤。另外，在日語(yǔ)中，[#61624;]和[h]呈互補(bǔ)分布關(guān)系，從は行五個(gè)音節(jié)的羅馬字書(shū)寫(xiě)形式可以明顯地看出來(lái)：ha、hi、fu、he、ho。可見(jiàn)，在與韻母u搭配時(shí)，聲母h會(huì)發(fā)成[#61624;]，這也就解釋了為什么日本留學(xué)生會(huì)把hù和huān的聲母發(fā)成雙唇音，同時(shí)也解釋了韻母u雙唇化的原因。

（七）[u]低化并前化，聽(tīng)來(lái)類似于[o]

這種類型的偏誤數(shù)量不多，且只限于韻母uo和ong。偏誤主要是由拼寫(xiě)與發(fā)音不同造成的。學(xué)習(xí)者看到拼音o時(shí)，誤以為實(shí)際發(fā)音也是[o]，所以把[u]發(fā)成類似于[o]的音。這類偏誤也存在另一種形式：發(fā)音人F4在音節(jié)shāo的最后增加了一個(gè)音[o]。這應(yīng)該也是漢語(yǔ)拼音寫(xiě)法造成的偏誤，學(xué)習(xí)者在拼音末尾看到o，在發(fā)音時(shí)就會(huì)無(wú)意識(shí)地把發(fā)音的末尾落到[o]上。

三、結(jié)語(yǔ)

對(duì)一個(gè)音位的偏誤進(jìn)行細(xì)致的分類研究，對(duì)于學(xué)習(xí)者有意識(shí)地訓(xùn)練發(fā)音和糾正發(fā)音都有很大的幫助。雖然發(fā)音人人數(shù)有限、發(fā)音材料中一些音節(jié)數(shù)量較少，但是日本留學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)音位/u/的主要的偏誤類型都已顯現(xiàn)出來(lái)了。若使該結(jié)果更加完善、準(zhǔn)確，則需要以后更多發(fā)音人和發(fā)音材料的支持。

參考文獻(xiàn)：

[1]吳宗濟(jì)，林茂燦.實(shí)驗(yàn)語(yǔ)音學(xué)概要[M].北京：高等教育出版社，1989.

[2]何平.談對(duì)日本學(xué)生的初級(jí)漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1997，（3）.

[3]李偉群.論“前后鼻韻母”的辨證[J].教育探究，2006，（2）.

[4]王韞佳.韓國(guó)、日本學(xué)生感知漢語(yǔ)普通話高元音的初步考察[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，2001，（6）.

[5]王韞佳.日本學(xué)習(xí)者感知和產(chǎn)生普通話鼻音韻母的實(shí)驗(yàn)研究[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2002，（2）.

[6]王志芳.日本學(xué)生漢語(yǔ)學(xué)習(xí)中的語(yǔ)音問(wèn)題[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，1999，（2）.

[7]余維.日、漢語(yǔ)音對(duì)比分析與漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1995，（4）.

[8]朱川.漢日語(yǔ)音對(duì)比實(shí)驗(yàn)研究（節(jié)選一）[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1981，（2）.

[9]朱川.漢日語(yǔ)音對(duì)比實(shí)驗(yàn)研究（節(jié)選二）[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1981，（4）.

（李方延 北京語(yǔ)言大學(xué)人事處 100083）

“本文中所涉及到的圖表、公式、注解等請(qǐng)以PDF格式閱讀”