中西文化差異影響英語動物諺語的翻譯

摘要：本文旨在研究如何翻譯諺語，從諺語中的動物詞匯入手，考慮到各方面的因素如歷史演變、風俗習慣、宗教信仰等，巧妙地運用直譯法、意譯法、直譯兼意譯法、釋意法等，詳細地分析比較漢英諺語的不同。

關鍵詞：英語諺語文化特色意譯法釋意法

諺語是人類語言的精粹，而動物在人類文明發展過程中和人們的生活密切相聯，因而出現了很多和動物有關的諺語。不同的動物意象體現了不同的文化內涵，豐富的動物諺語給我們的文化研究提供了更為廣闊的依據。

一、同一動物詞匯在中英諺語中直接翻譯

中西文化和歷史背景雖有差異，但是歷史演變卻留下一些相同或相近之處，在動物諺語中就得到了體現：

例如“狗”是生活中常見的一種動物，被視為人類忠實的朋友，關于它中西方都派生出許多諺語：

A barking dog is better than a sleeping lion.吠犬不可怕，睡獅難提防。

還有同類的例子：

A cat has nine lives.貓有九條命。

這些諺語都是屬于漢英動物詞匯并存的情況，通常可以使用直譯法來理解。

二、同一動物詞匯在中英諺語中具有不同的文化內涵釋意法

指在直譯和意譯都不能完全達到翻譯準確的情況下，可采用直譯加注釋、意譯加注釋或直譯意譯加注釋的方法，達到對諺語原文化內涵的全面理解。

一些英漢諺語雖然具有形同的結構或意義，但他們有可能含有不同或完全相反的含義。

例如“Dog eat dog”可直譯成“狗咬狗”，但是對其內涵上的理解卻是不同的。英語中它指人們傷害了同團隊的人，但是漢語中指的卻是惡人之間的斗爭。

三、不同的動物詞匯在中英諺語中具有相似的文化內涵可以采用意譯法

漢英動物詞匯錯位的情況通常使用意譯法，即指不同的動物詞匯在中英文化中具有相同的文化內涵，雖然兩種語言中所用的動物詞匯不同，但它們的喻義卻是相似的。

例如：Rats desert a falling house.樹倒猢猻散。

Beat the dog before the lion.殺雞給猴看。

還有一些英文諺語里使用了動物意象，但是中文諺語里卻是用非動物意象表達的。例如：

Never offer to teach fish to swim. 不要班門弄斧。

Fine feathers make fine birds.佛要金裝，人要衣裝。

四、同一動物詞匯在中英諺語中沒有相關對應詞

同一動物詞匯在英語中有著豐富的文化內涵，而在漢語中卻沒有相關的文化內涵。例如：“cat（貓）”在英語民族文化中有著豐富的內涵，如：“bell the cat（為別人冒險）、a cat in the pan（叛徒）”等。而漢語中很少有與貓有關的類似表達法。又如：Better small fish than empty dish.聊勝于無。

Don’t bum your house to fright the mouse away.勿小題大作。

五、結語

通過對英漢諺語中動物詞匯文化內涵的對比翻譯和分析，我們可以清楚地認識到，任何一種語言中的動物詞匯都不僅僅是動物形象的符號，它們更是本民族文化內涵的體現。我們在傳遞文化涵義的同時，可以采取對應的翻譯方法。但是要在跨文化語言交際中真正做到“胸有成竹”，就必須深入地了解中英兩國的文化傳統和風俗習慣，深刻感受英漢文化的異同。用不同的翻譯方法反映英語特色文化，才能提高我們的英漢互譯水平，學習英語中的文化傳統，并且將之發揚光大。

參考文獻：

［1］Deignan，Alice.Metaphor［M］．Beijing： Foreign Languages Press，2001．

［2］包惠南．文化語境與語言翻譯［M］．北京：中國對外翻譯出版社，2003．

［3］Wei，Zhicheng.An Introduction to Comparative Studies of English and Chinese［M］．Shanghai：Shanghai Foreign languages Education Press，2002．

［4］王德春．漢英諺語與文化［M］．上海：上海外語教育出版社，2002．

［5］魏麗娟．英漢諺語中動物意象的比較研究［D］．石家莊：河北師范大學，2005．

［6］王勤．諺語歇后語概論[M]．長沙：湖南人民出版社，1980．

［7］周玉亮．英漢諺語對比研究［D］．成都：四川師范大學，2001．

（作者單位：南昌理工學院）