山西孝義方言的文白異讀

摘 要：文白異讀首先分為文讀和白讀兩個層次，這兩個層次的差別表現在聲韻調的不同。文章分別從聲母和韻母兩方面討論孝義方言的文白異讀。因孝義方言中聲調的文白異讀不成系統，本文不作討論。通過青少年與中老年兩代人的文白系統的比較，研究孝義方言文白異讀的歷時發展。研究發現，孝義方言中的聲母和韻母系統越來越接近普通話。

關鍵詞：孝義方言 文白異讀 發展趨勢

孝義市坐落于山西省中部，位于呂梁山東麓，晉中盆地東南隅。孝義方言屬于晉語并州片，在一定程度上受呂梁片的影響。文白異讀是山西方言中的一種重要的語音現象，因而孝義方言在文白異讀上也表現出相當的豐富性和復雜性。

孝義方言以舊城話為代表，本文討論的孝義方言指的是孝義舊城話，主要通行于孝義舊城區內以及舊城區周邊的一些村鎮。①

一、孝義方言的聲韻調

下面所列的聲韻調，依據孝義舊城區里中老年人的口音。

（一）聲母：24個（包括零聲母在內）

p巴比盆②p#688;怕皮普m馬米摸

t多杜甜t#688;泰圖帖n那南挨l啦里錄

#678;災座瓷#678;#688;茶刺出nz暖膩女s砂私柴z軟如褥

t#642;照治遲t#642;#688;抽池吃#642;燒手濕#656;染柔日

#680;加居拳#680;#688;且期切#597;小限歇

k 鋼官國k#688;開庫哭#331; 愛岸惡x厚黃咸

#510;而義王愚

說明：

1./n/和開口呼、合口呼韻母相拼是[n]，和齊齒呼、撮口呼韻母相拼是[#565;]。

2./nz/是帶有舌尖摩擦的鼻塞擦音，與同部位的鼻音聲母n相對立，如“撓”#42754;n#7611;ao≠“鐃”#42752;nao，“女子”#42754;n#7611;u #678;#601;（女孩子）。

3.舌尖后音t#642; t#642;#688; #642;發音部位一般較前。

4.舌面音#680; #680;#688; #597;發音部位要靠后些。

（二）韻母：42個

#639;支匙翅i比體希u母腐土y句舉院

#645;知池世

a馬拉茶ia家蝦爺ua耍瓜花ya噦曰橫

#7431;坡者賀i#7431;野寫編u#7431;躲鎖火y#7431;全靴元

#61965;多糕占u#61965;播狼湯

#601;r而爾二

ai排來海iai街介界uai帥乖壞

ei貝彩美uei水費鬼

a#596;寶桃早ia#596;彪敲教y#596;表小澆

ou頭手后iou丟牛又

a#331;班擔康ia#331;天見想ua#331;短關萬ya#331;卷權元

#601;#331;本朋狠i#331;冰民信u#331;東中文y#331;窮用勇

a#660;八答瞎ia#660;百麥甲ua#660;捉刷襪ya#660;覺角握

#601;#660;木吃黑i#601;#660;筆力一u#601;#660;讀突入y#601;#660;局藥月

（三）聲調：5個（輕聲除外）③

平聲 11 剛尊開天婚飛窮平時扶人云

上聲 312 古紙襖口丑草好死粉女老武

去聲 53 近段厚蓋菜送備大飯岸閏漏

陰入 2 急筆曲七識惜桌各尺發納福

陽入 311 月直入局食雜讀合白舌學罰

二、孝義方言的文白異讀現象

文白異讀是指意義上有關聯的兩個或兩個以上不同的讀音，具有相同的來歷，即在《切韻》系統里具有完全相同的音韻地位（張振興，1989）。例如孝義方言“下”字一讀[xa#42756;]，可以作單音詞，與“上”的意思相反，也可以用在多音詞里，“～班/～地去田里干活/～水進入水中”；又讀 [#597;ia#42756;]，只能用在多音詞里，“～降/～鄉/～放”，這兩個讀音都來自匣母假攝開口二等去聲禡字中。根據孝義方言的文白異讀層次，我們認為“下”字的白讀音是[xa#42756;]，文讀音是[#597;ia#42756;]。

文白異讀雖然在意義上有關聯，但并不相同，也就是說在口語里一個字文白的不同讀音在具體詞匯里一般是固定的，是不能替換的（張振興，1989）。還以“下”字為例。“下班/下地/下水”只能讀[xa#42756;]，不可以讀 [#597;ia#42756;]，“下降/下鄉/下放”中的“下”只能讀[#597;ia#42756;]，不可以讀[xa#42756;]。

文白異讀還是一種系統性的變音現象，指的是《切韻》系統的一類音（如一個聲母或一個韻母）在今方言里有兩種不同的分化方式，其中一種是文讀，一種是白讀（張振興，1989）。文白異讀是一種共時與歷時共存的語流音變現象，文讀是用來處理方言中外來強勢因素的手段。當權威言語社團語音結構要素擴散并滲入孝義方言中時，孝義方言語音系統被疊置，從而產生文白異讀。白讀一般代表本方言的土語，文讀則是以本方言的音系所許可的范圍接受某一權威方言音系中的音類成分。

孝義方言的文白異讀現象非常豐富，內部情形也比較復雜。有的文白異讀只是聲母音類的不同，如“桃”，文讀[#42752;t#688;a#596;]～樹，白讀[#42752;ta#596;]～紅。有的文白異讀只是韻母音類的不同，如“幫”，文讀[#42752;ma#331;]～忙，白讀[#42752;mu#61965;]～碌。有的文白異讀不僅聲母音類不同，韻母音類也不同，如“醉”，文讀[#678;uei#42756;]麻～，白讀[#680;y#42756;]喝～了。有的文白異讀還區別意義和用法，如“下”，文讀[#597;ia#42756;]～水，指被殺豬羊的內臟，而白讀[xa#42756;]～水，指進入水中。另外，在孝義方言中還存在著這樣一種白讀現象，即某一類字只有白讀，且形成系統，因此本文也對此現象作了討論。

文白異讀首先分為文讀和白讀兩個層次，這兩個層次的差別表現在聲韻調的不同。下面分別從聲母和韻母兩方面討論孝義方言的文白異讀。由于孝義方言中聲調的文白異讀不成系統，因此本文不作討論。（文中一般用例按照“例字/文讀音標/例詞/釋義/白讀音標/例詞/釋義”的格式進行排列。其中例詞與對例詞的釋義之間用冒號“：”隔開。文讀音標位置上有時出現“一”，它表示兩種可能的情況：或是不可能有語音形式，或是可能有，但本方言的人不說。）

（一）聲母的文白異讀

1.文讀聲母不送氣，白讀聲母送氣。這類字是古全濁聲母今讀塞音、塞擦音，這種情況主要表現在古並母、定母、從母、澄母、群母的平聲字上。這一類文白異讀現象涉及的字數很多。現按照古全濁聲母的不同分列于下。

（1）古並母字，文讀聲母是[p#688;]，白讀聲母是[p]。例如：

婆 #42752;p#688;#7431;～姨/#42752;p#7431;～娘爬 #42752;p#688;a～山/#42752;pa～起來

脯 #42752;p#688;u胸～/#42752;pu～子菩 #42752;p#688;u～薩/#42752;pu～薩

牌 #42752;p#688;ai打～/ #42752;pai～子陪 #42752;p#688;ei～伴/#42752;pei～隨

賠 #42752;p#688;ei～償/#42752;pei～了刨 #42752;p#688;a#596;～土/#42752;pa#596;～山藥蛋

盤 #42752;p#688;#7431;～山路/#42752;p#7431;～子盆 #42752;p#688;#601;#331;～子/#42752;p#601;#331;洗臉～

（2）古定母字，文讀聲母是[t#688;]，白讀聲母是[t]。例如：

駝 #42752;t#688;u#7431;駱～/#42752;t#7431;駱～臺 #42752;t#688;ai～灣/#42752;tei圪～～

桃 #42752;t#688;a#596;～子/#42752;ta#596;～樹淘 #42752;t#688;a#596;～氣/#42752;ta#596;～米

調 #42752;t#688;ia#596;～解/#42752;tia#596;～和：佐料條 #42752;t#688;ia#596;～椅/#42752;tia#596;～帚

頭 #42752;t#688;ou帶～/#42752;tou～發甜 #42752;t#688;ia#331;～食/#42752;ti#601;#660;～菜

彈 #42752;t#688;a#331;～簧/#42752;ta#331;～琴 田 #42752;t#688;ia#331;～地/#42752;ti#601;#660;～家莊：地名

填 #42752;t#688;ia#331;～空/#42752;ti#601;#660;～住糖 #42752;t#688;a#331;～果/#42752;ta#331;黑～:紅塘

疼 #42752;t#688;#601;#331;～痛/#42752;t#601;#331;頭～棠 #42752;t#688;a#331;海～/#42752;ta#331;海～

謄 #42752;t#688;#601;#331;～寫/#42752;t#601;#331;～下底底：留底騰 #42752;t#688;#601;#331;～空/#42752;t#601;#331;～房子

銅 #42752;t#688;u#331;～錢/#42752;tu#331;～的桐 #42752;t#688;u#331;～樹/#42752;tu#331;梧～

（3）古從母字，文讀聲母是[#678;#688; #680;#688;]，白讀聲母是[#678; #680;]。例如：

材 #42752;#678;#688;ai～產/#42752;#678;ai～主齊 #42752;#680;#688;i看～/#42752;#680;i整～

肌 #42752;#680;#688;i～帶/#42752;#680;i肚脖～：肚臍瓷 #42752;#678;#688;#639;～碗/#42752;#678;#639;～器

槽 #42752;#678;#688;a#596;水～/#42752;#678;a#596;驢～樵 #42752;#680;#688;ia#596;木～/#42752;#680;ia#596;～夫

蠶 #42752;#678;#688;a#331;春～/#42752;#678;a#331;～絲錢 #42752;#680;#688;ia#331;～財/#42752;#680;i#601;#660;～兒

前 #42752;#680;#688;ia#331;～面/#42752;#680;i#601;#660;～頭泉 #42752;#680;#688;ya#331;～水/#42752;#680;y#601;#660;西～鎮：地名

存 #42752;#678;#688;u#331;～在/#42752;#678;u#331;～錢從 #42752;#678;#688;u#331;跟～/#42752;#678;u#331;隨～

（4）古澄母字，文讀聲母是[#678;#688;、t#642;#688;]，白讀聲母是[#678;、t#642;]。例如：

搽 #42752;#678;#688;a～粉/#42752;tsa抹～茶 #42752;#678;#688;a ～杯/#42752;tsa～葉

除 #42752;#678;#688;u～掉/#42752;tsu年～下：除夕儲 #42752;#678;#688;u～備/#42752;tsu～錢

廚 #42752;#678;#688;u～房/#42752;tsu～房遲 #42752;t#642;#688;#645;～到/#42752;t#642;#645;～了

槌 #42752;#678;#688;uei鐵～/#42752;tsuei～頭：拳頭稠 #42752;t#642;#688;ou～密/#42752;t#642;ou～～

纏 #42752;t#642;#688;a#331;～繞/#42752;t#642;a#331;～住沉 #42752;t#642;#688;#601;#331;～重/#42752;t#642;#601;#331;～下的了

塵 #42752;t#642;#688;#601;#331;～土/#42752;t#642;#601;#331;灰～長 #42752;t#642;#688;a#331;～方形/#42752;t#642;a#331;太～了

腸 #42752;t#642;#688;a#331;香～/#42752;t#642;u#61965;～子場 #42752;t#642;#688;a#331;～地/#42752;tsu#61965;～～：場院

蟲 #42752;t#642;#688;u#331;蛔～/#42752;tsu#331;～～：小蟲子重 #42752;t#642;#688;u#331;～復/#42752;t#642;u#331;～疊

（5）古群母字，文讀[#680;#688;]，白讀[#680;]。例如：

渠 #42752;#680;#688;u水～/#42752;#680;u～～：水渠騎 #42752;#680;#688;i～兵/#42752;#680;i～馬

棋 #42752;#680;#688;i下～/#42752;#680;i斜～～：一種菱形面片旗 #42752;#680;#688;i紅～/#42752;#680;i～～

鉗 #42752;#680;#688;ia#331;～工/#42752;#680;i#601;#660;手～子勤 #42752;#680;#688;i#331;～勞/#42752;#680;i#331;～快

群 #42752;#680;#688;y#331;～擁/#42752;#680;y#331;一～羊裙 #42752;#680;#688;y#331;短～/#42752;#680;y#331;～子

強 #42752;#680;#688;ia#331;～壯/#42752;#680;y#601;#660;～盜窮 #42752;#680;#688;y#331;～困/#42752;#680;y#331;～人

在文讀聲母不送氣，白讀聲母送氣的字中，白讀僅僅是限于[p、t、#678;、t#642;、#680;]沒有舌根的[k]，這是因為群母洪音平聲字很少的緣故。

2.文讀聲母是零聲母[#510;]，白讀聲母是前鼻音[n]。這類字是疑母、影母的開口二等字和開口三等字。例如：

開二疑母字牙 #42752;ia /#42752;nia#660;～疼芽 #42752;ia /#42752;nia#660;豆～

崖 #42752;ia /#42752;nia#660;山～咬 #42754;ia#596; /#42754;nia#596;狗～人

眼 #42754;ia#331; /#42754;nia#331;～睛顏 #42752;ia#331; /#42752;nia#331;～色

硬 i#601;#331;#42756; /ni#601;#331;#42756;強～挨 #42752;ai /#42752;nai～打

開二影母字鴉 #42752;ia～片/#42752;nia#660;烏～鴨 #42752;ia /#42752;nia#660;～子

啞 #42754;ia /#42754;nia#660;～巴軋 ia#42756; /nia#660;#42756;～死

亞 #42752;ia～洲/#42752;nia#660;不～于椏 #42752;ia /#42752;nia#660;～杈

開三疑母字宜 #42752;i /#42752;ni適～疑 #42752;i /#42752;ni懷～

銀 #42752;i#331; /#42752;ni#331;～子業 #42752;i#601;#660;～績/#42752;ni#601;#660;畢～

開三影母字淹 #42752;ia#331; /#42752;nia#331;水～了

3.文讀聲母是舌面音[#597;]，白讀聲母是舌根音[x]。這類字主要是匣母開口二等字。例如：

下 #597;ia#42756;～鄉/xa#42756;～山水：發洪水鞋 #42752;#597;i#7431;布～/#42752;xai穿～

銜 #42752;#597;ia#331;頭～/#42752;xa#331;～到嘴里咸 #42752;#597;ia#331;～菜/#42752;xa#331;～菜

匣 #597;ia#42756; /xa風～子：風箱項 #597;ia#331;#42756;～羽/xa#331;#42756;～圈

4.文讀聲母是塞擦音[t#642;#688;]，白讀聲母是擦音[s]，個別也讀擦音[#642;]。這類字主要是古莊章組部分字，知組字未見這種類型的文白異讀，澄母中也不存在這種現象。例如：

崇母茬 #42752;t#642;#688;a找～/#42752;sa找～柴 #42752;t#642;#688;ai～火/#42752;sai木～

鋤 #42752;t#642;#688;u～頭/#42752;su～頭窗 #42752;t#642;#688;ua#331;～戶/#42752;su#61965;～子

饞 #42752;t#642;#688;a#331;～嘴/#42752;sa#331;～貓鍘 t#642;#688;a#42758;～刀/sa#660;#42758;鐵～

鐲 t#642;#688;u#61965;玉～/sua#660;#42758;手～床 #42752;t#642;#688;ua#331;～頭/#42752;su#61965;～～：小

板凳

初母瘡 #42752;t#642;#688;ua#331;痔～/#42752;su#61965;～愁 #42752;t#642;#688;ou發～/#42752;sou～事

禪母晨 #42752;t#642;#688;#601;#331;～霞/#42752;#642;#601;#331;早～城 #42752;t#642;#688;#601;#331;～門/#42752;#642;ei～里

昌母秤 #42752;t#642;#688;#601;#331;電子～/#42752;#642;ei～桿

船母唇 #42752;t#642;#688;u#331;～亡齒寒/#42752;su#331;豁～子

5.文讀聲母是舌根擦音[x]，白讀聲母是舌根塞音[k]。這類字都是匣母字。例如：

核 x#601;#660;#42758;果～/k#601;#660;#42758;～桃合 x#601;#660;#42758;～作/ k#601;#660;#42758;～葬

蛤 x#601;#660;#42758;～蟆/ k#601;#660;#42758;～蟆喉 #42752;xou～咽/ k#601;#660;#42758;～嚨

（二）韻母的文白異讀

1.文讀韻母是鼻尾韻或鼻化韻，白讀韻母是開尾韻。這是孝義方言中韻母的文白異讀最普遍最突出的特點。這類字主要是宕江曾梗四攝的舒聲字，還有一部分來自咸山攝。現按照等攝的不同分類介紹。例如：

宕開一幫 #42752;pa#331;～忙/#42752;pu#61965;～助忙 #42752;ma#331;幫～/#42752;mu#61965;～碌

糠 #42752;k#688;a#331;糟～/#42752;k#688;u#61965;米～當 #42752;ta#331;～時/#42752;tu#61965;應～

湯 #42752;t#688;a#331;～圓/#42752;pu#61965;～面堂 #42752;t#688;a#331;禮～/#42752;t#688;u#61965;食～

宕開三燙 #42752;t#688;a#331;～手/#42752;t#688;u#61965;～腳醬 #680;ia#331;#42756;～油/#680;u#61965;#42756;～油

娘 #42752;nia#331;新～/#42752;nu#61965;～～：奶奶壯 t#642;ua#331;#42756;～士/t#642;u#61965;#42756;～年

匠 #680;ia#331;#42756;木～/#680;u#61965;#42756;花～亮 lia#331;#42756;明～/lu#61965;#42756;月～

量 lia#331;#42756;測～/lu#61965;#42756;商～諒 lia#331;#42756;原～/lu#61965;#42756;～解

想 #42754;#597;ia#331;空～/#42754;#597;u#61965;～象養 #42754;ia#331;療～/#42754;i#601;#660;～孩兒：生小孩

宕合一光 #42752;kua#331;～明/#42752;ku#61965;～亮廣 #42754;kua#331;～闊/#42754;ku#61965;～大

慌 #42752;hua#331;心～/#42752;hu#61965;心～黃 #42752;hua#331;～布/#42752;hu#61965;～色

晃 hua#331;#42756;～眼/hu#61965;#42756;～眼皇 #42752;hua#331;～帝/#42752;hu#61965;～上

宕合三房 #42752;xua#331;柴～/#42752;xu#61965;～子房 #42752;xua#331;柴～/#42752;xu#61965;～子

王 #42752;ua#331;姓～/#42752;u#61965;～子忘 #42752;ua#331;～記/#42752;u#61965;～了

旺 #42752;ua#331;～火/#42752;u#61965;～火況 #42752;k#688;ua#331;情～/#42752;k#688;u#61965;狀～

江開二窗 #42752;#678;#688;ua#331;～戶/#42752;ts#688;u#61965;～子棒 pa#331;#42756;木～/pu#61965;#42756;～～：小木棍

雙 #42752;#642;ua#331;一～鞋/#42752;#678;#688;u#61965;一～襪子腔 #42752;#680;#688;ia#331;～調/#42752;#680;#688;u#61965;唱～

曾開三凌 #42752;li#331;～空/#42752;li凍～：冰蒸 #42752;t#642;#601;#331;水～氣/#42752;t#642;#645;～饅饅：蒸饅頭

剩 #642;#601;#331;#42756;～下/#642;#645;#42756;～飯蠅 #42752;i#331;蒼～/#42752;i～子

梗開三鏡 #680;i#331;#42756;～子/#680;i#42756;玻璃～冷 #42754;l#601;#331;～凍/#42754;lia～水

命 mi#331;#42756;生～/mi#42756;人～關天名 #42752;mi#331;姓～/#42752;mi～字

正 t#642;#601;#331;#42756;端～/t#642;#645;#42756;～好聲 #42752;#642;#601;#331;～波/#42752;#642;#645;～音

贏 #42752;i#331;～了/#42752;i輸～病 pi#331;#42756;生～/pi#42756;～了

明 #42752;mi#331;～天/#42752;mi～亮影 #42754;i#331;～子/i#42756;～夫子：影子

咸山攝蠶 #42752;#678;a#331;～桑/#42752;#678;a～豆閃 #42754;#642;a#331;～光/#42754;#642;#7431;打～

貶 #42754;pia#331;～義/#42754;pi～低看 k#688;a#331;#42756;～法/k#688; #61965;#42756;～見

前 #42752;#680;ia#331;～進/#42752;#680;i#7431;～頭判 p#688;a#331;#42756;批～/#42754;p#688;u#61965;～官

2.文讀韻母主要元音偏低（如：a），白讀韻母主要元音偏高（如：e）。這一類文白異讀都是蟹攝開口一等字。例如：

蟹開一帶 tai#42756;～領/tei#42756;褲～才 #42752;ts#688;ai～子/#42752;ts#688;ei～能

蓋 kai#42756;覆～/kei#42756;鍋～害 xai#42756;～蟲/xei#42756;～人

來 #42752;lai由～/#42752;lei～回改 #42752;kai～正/#42752;kei修～

臺 #42752;t#688;ai～灣/#42752;t#688;ei～階袋 tai#42756;～子/tei#42756;布～

埋 #42752;mai～葬/#42752;mei#42756;活～戴 tai#42756;～帽子/tei#42756;穿～

耐 nai#42756;～穿/nei#42756;～用再 tsai#42756;～見/tsei#42756;～來一次

栽 #42752;tsai～樹/#42752;tsei～菜苗兒裁 #42752;ts#688;ai～縫/#42752;ts#688;ei～衣服

該 #42752;kai～走了/#42752;kei應～開 #42752;k#688;ai～始/#42752;k#688;ei～門

3.文讀主要元音是舌面央元音[#601;]，白讀主要元音是舌面前元音[#7431;]。這一類字大都來自假攝三等字，但僅僅限于古知章聲母字。

假攝蛇 #42752;t#642;#688;#601;白～/#42752;t#642;#688;#7431;黑～舍 #642;#601;宿～/#42752;#642;#7431;房～

車 t#642;#688;#601;開～/#42752;t#642;#688;#7431;貨～社 #642;#601;公～/#42752;#642;#7431;～會

遮 #42752;t#642;#601;～避/#42752;t#642;#7431;～擋扯 #42754;t#642;#688;#601;撕～/#42754;t#642;#688;#7431;～開

賒 #42752;#642;#601;～帳/#42752;#642;#7431;～欠射 #642;#688;#601;#42756;掃～/#42752;#642;#688;#7431;發～

另外，與上述觀點不同的是，在假攝中，文讀主要元音相對偏高（如：#7431;），白讀主要元音相對偏低（如：a）。例如：

假攝爺 #42752;i#7431;～～/#42752;ia老～～也 #42754;i#7431;～許/#42754;ia他～好

4.文讀主要元音是后元音[#61965;]，白讀主要元音是前元音[#7431;]。這一類字屬于果攝開口和合口一等字。例如：

果開一拖 #42752;t#688;u#61965;～拉/#42752;t#688;#7431;～拽多 #42752;t#688;u#61965;～少/#42752;t#688;#7431;～余

哥 #42752;k#61965;大～/#42752;k#7431;～～歌 #42752;k#61965;唱～/#42752;k#7431;～曲

挪 #42752;nu#61965;～動/#42752;n#7431;～一～搓 #42752;ts#688;u#61965;揉～/#42752;ts#688;#7431;～板

果合一騾 #42752;lu#61965;～子/#42752;l#7431;～馬座 tsu#61965;#42756;～位/tsu#7431;#42756;硬～

坐 tsu#61965;#42756;～著/tsu#7431;#42756;～立不安火 #42754;xu#61965;～車/#42754;xu#7431;大～

過 ku#61965;#42756;～來/ku#7431;#42756;～去果 #42754;ku#61965;～樹/#42754;ku#7431;蘋～

5.文讀主要元音是低元音[a]，白讀主要元音是后元音[#61965; #596;]。這一類字大都來自效攝開口一等、三等、四等字。例如：

效開一 高 #42752;ka#596;～大/#42752;k#61965;～處糕 #42752;ka#596;～點/#42752;k#61965;油～

靠 k#688;a#596;#42756;～山/k#688;#61965;#42756;依～告 ka#596;#42756;～訴/k#61965;#42756;我～給你

效開三表 #42754;pia#596;手～/#42754;py#596;鐘～苗 #42754;mia#596;花～/#42754;my#596;菜～

笑 #597;ia#596;#42756;～聲/#597;u#61965;#42756;～臉小 #42754;#597;ia#596;大～/#42754;#597;y#596;～人

少 #42754;#642;a#596;～一個/#42754;#642;u#61965;多～燒 #42752;#642;a#596;～烤/#42752;#642;u#61965;～火：生火

效開四挑 #42754;t#688;ia#596;～揀/#42754;t#688;y#596;～食尿 nia#596;#42756;～素/ny#596;#42756;～～

跳 t#688;ia#596;#42756;～繩/t#688;y#596;#42756;～水條 #42752;t#688;ia#596;線～/#42752;t#688;y#596;苗～

6.文讀是齊齒呼或合口呼韻母，白讀是撮口呼韻母。這一類字大都來自止攝、蟹攝合口三等字。例如：

蟹合三歲 suei#42756;～月/#597;y#42756;兩～脆 ts#688;uei#42756;干～/t#597;#688;y#42756;～～地

止合三穗 ——/#597;y#42756;麥～子嘴 #42754;tsuei～巴/#42754;t#597;y～唇

水 suei#42756;清～/——～流醉 tsuei#42756;麻～/t#597;y#42756;喝～了

三、孝義方言文白異讀的新發展

孝義方言中，具有相同音韻地位的一類字，在青少年文白系統中的情況與中老年有所不同。如下面一些具體例字的比較：

例 字論俗穗少

類 型文白文白文白文白

中老年lu#331;#42756;ly#331;#42752;sou#42752;#597;y#597;y#42756;#42754;#642;a#596;#42754;#642;u#61965;

青少年lun#42756;lu#331;#42756;lu#331;#42756;#42752;su#42752;#597;ysuei#42756;#597;y#42756;#42754;#642;a#596;

通過上表中兩代人的文白系統的比較，可以看出孝義方言文白異讀的歷時發展。這一新的發展具體表現為以下兩個方面：原文讀層的消失或萎縮和新文讀層的產生。而這種現象所產生的結果就是孝義方言中的聲母和韻母系統越來越接近普通話。

（一）原白讀層的消失或萎縮

這種情況主要是指具有相同音韻地位的一類字，在中老年人的語音系統中構成文白異讀，而到了青少年一代，這一文白競爭已經以白讀形式完全被文讀形式所取代而告結束，如上表所舉的例字“少”。因而，這類字在青少年的語音系統中已不再是異讀音類，而成為非異讀音類④。

（二）新文讀層的產生

新文讀只出現在年輕人中，明顯受到普通話的影響。盡管目前在新舊文讀的對峙中，新文讀在社會生活中還不具有權威性，而舊文讀則具有相對的穩固性和權威性，但隨著時間的推移，這種語音新勢力將會不斷地擴展。文讀形式本身的地位不是一成不變的，隨著社會條件的改變、文化中心的轉移和權威方言的更替，語言中可能會出現新的文讀形式（徐通鏘，1991）。調查中發現，孝義青少年的文白系統中確實出現了一種新層次的文讀音，這些新讀與北京語音非常接近，它們的產生顯然是普通話強烈影響的結果。為了便于區分，通常把青少年口音中出現的這種新層次的文讀音稱為“新文讀音”，把中老年口音中的文讀音稱為“舊文讀音”。這種新文讀音與原有的白讀音、舊文讀音、非異讀音疊置在一起，如“論”。這使共時的語音系統呈現出相當復雜的狀態。

不過，根據文白異讀的競爭機制，結合語言的經濟性原則，可以預測，這種三音共存的狀況不會太長久，它只是一個過渡階段。語言事實告訴我們，目前不少例字已經是文白兩音并存或者只剩下一種讀音了。競爭的大致趨勢是：新文讀音與舊文讀音展開競爭，最后排擠掉舊文讀音，成為新的文讀音。

以上通過對青少年和中老年文白系統的比較，可以看到孝義方言文白異讀所發生的一些歷時性的變化。根據文白競爭機制，我們預測，隨著時間的推移，上述各種文白混雜的情況還會有新的發展，原來的白讀音會繼續消失，新的文讀音會不斷產生。在這種情況下，孝義方言的聲母韻母系統將會越來越接近普通話。

注 釋：

①本文方言材料均由作者自行調查。發音合作人有：郭雙兔，男，

60歲，農民；郭秀蘭，女，50歲，中專文化，小學教師；宋立全，男，55歲，小學文化；王增先，男，23歲，大專文化，學生；宋建軍，男，18歲，高中文化，學生。使用的調查字表是中國社科院語言研究所編的《方言調查字表》。

②有下劃線的字為白讀。

③孝義方言的單字是五個，但為印刷方便，入聲統一記作[#61664;]。

④“非異讀音類”這一術語是王洪君（1992年）提出的，指的是文

讀層和白讀層兩個時間層共有的成員，代表了本地音系與權威方言音系相同的部分，因而沒有異讀。

參考文獻：

[1]侯精一.平遙方言的文白異讀[J].語文研究，1988，（2）.

[2]侯精一.晉語的分區（稿）[J].方言，1986，（4）.

[3]侯精一，揚平.山西方言的文白異讀[J].中國語文，1993，（2）.

[4]侯精一，溫端政，田希誠.山西方言的分區（稿）[J].方言，

1986，（2）.

[5]劉津.鄉寧方言的文白異讀[J].語文研究，2001，（1）.

[6]孫小花.山西方言語音歷史層次研究[D].上海：上海師范大學博

士學位論文，2006.

[7]王福堂.漢語方言語音的演變和層次[M].北京：語文出版社，1999.

[8]王洪君.文白異讀和疊置式音變[A].語言學論叢（第17輯）[C].

北京：商務印書館，1992.

[9]徐通鏘.歷史語言學[M].北京：商務印書館，1991.

[10]張振興.漳平（永福）方言的文白異讀（一）[J].方言，1989，

（3）.

[11]張振興.漳平（永福）方言的文白異讀（二）[J].方言，1989，

（4）.

[12]孝義縣志（卷三十四）[M].北京：海潮出版社，1992.

（宋小麗 湖南吉首 吉首大學文學院 416000）