淺談?dòng)⒄Z俚語中的性別歧視

摘 要：性別歧視是當(dāng)今社會(huì)普遍存在的一種社會(huì)現(xiàn)象，同時(shí)它也反映在語言和語言使用上，由此形成語言性別歧視。國(guó)內(nèi)外有很多專家學(xué)者對(duì)語言性別歧視進(jìn)行了全面分析但是仍存在一些不足之處。英語俚語等特殊語言變體為基本素材的研究沒有得到應(yīng)有的重視。本文重點(diǎn)分析了英語俚語中所存在的性別歧視現(xiàn)象、形成原因及性別歧視在俚語中的發(fā)展趨勢(shì)，期待為今后的進(jìn)一步研究提供幫助。

關(guān)鍵詞：英語俚語，性別歧視，發(fā)展趨勢(shì)

作者簡(jiǎn)介：徐巖、女、學(xué)士學(xué)位、電子科技大學(xué)、碩士研究生

一、引言

語言是社會(huì)的一面鏡子，能反映出人類社會(huì)的各種觀念。眾所周知，男尊女卑的思想古今中外皆有之，這種傳統(tǒng)思想將女性視為弱勢(shì)群體，地位明顯低于男性?！独陕⒄Z詞典里》對(duì)“性別歧視”的解釋是“以性別為基礎(chǔ)的歧視，尤其是男性對(duì)女性的偏見”。本文著重研究英語俚語這一特殊的語言變體中的性別歧視現(xiàn)象及形成原因和發(fā)展趨勢(shì)。《牛津現(xiàn)代高級(jí)英漢雙解詞典》中寫道：“英語俚語是指一般用于朋友或同事之間的談話但不適于好的寫作和正式場(chǎng)合的字詞，并特指某一階層人士的習(xí)慣用語?！闭Z言越貼近生活，越能真實(shí)反映出語言本質(zhì)，性別歧視現(xiàn)象在英語俚語這一語言變體中表現(xiàn)得更自然、更形象。

二、英語俚語中性別歧視現(xiàn)象的具體分析

本文主要從形容女性的俚語、俚語涵義轉(zhuǎn)變及對(duì)俚語使用的社會(huì)態(tài)度三個(gè)方面來分析。

1.形容女性的俚語中的性別歧視現(xiàn)象

英語俚語不僅僅是一種語言，也反應(yīng)出一種社會(huì)現(xiàn)象。一直以來，女性重要性主要體現(xiàn)在年輕、漂亮還有性。將女性比作事物、植物還有動(dòng)物的俚語，這雖然看似是好的比喻，而實(shí)際上它們都是語義雙關(guān)，基本上都是與女性年齡外貌相關(guān)的比喻，例如：

將女性比作食物，cheese cake 是形容女性的誘人好身材，經(jīng)常用在廣告語中。Mutton是形容一些中年婦女關(guān)注打扮，使自己看起來年輕，就是所謂的“裝嫩”。Tomato指的是漂亮女生，尤指妓女。將女性比作植物，cling vine 指的是依靠男性過活的女人。Rose 指的是外形姣好的女性。Shrinking violet 指的是害羞的女性。將女性比作動(dòng)物，butterfly 指的是輕浮的女人。Bitch 指的是懶而且惡毒的女性。Dragon指的是固執(zhí)的女性。以上這些比喻一味強(qiáng)調(diào)女性的外在特征，在社會(huì)上人們對(duì)女性扮演的角色的概述僅僅局限在外貌、年齡和性。而從來不考慮女性的能力、情感等深層次的特質(zhì)。從古至今，在男性占主導(dǎo)的社會(huì)中，女性都處在被觀賞和被品位的地位，這明顯是對(duì)女性的一種歧視。

2.俚語涵義轉(zhuǎn)變中的性別歧視現(xiàn)象

性別歧視現(xiàn)象還存在于俚語涵義轉(zhuǎn)變中，俚語詞最初都是一些正面的或中性意義，但是隨著意義的轉(zhuǎn)變，它們就越來越趨向貶義而且多數(shù)是有性別暗示的。例如：cow，最初的意思是“牛奶，黃油和芝士”，然后它指的是“肥胖、外表丑陋的人，男人或女人”，之后它指的是“討厭并且蠢的女人”，現(xiàn)在它在俚語中指的是“妓女”。這里從一個(gè)最初中性涵義變成了歧視女性的含義。還有一種就是有些俚語指代男性的時(shí)候就是褒義詞，而指代女性時(shí)就是貶義詞。例如：“fox”指男性的時(shí)候暗示男性很聰明，基本沒什么貶義的含義，而指女性的時(shí)候多半指的是專門用美色勾引男人的女人。

3.對(duì)俚語使用的社會(huì)態(tài)度中的性別歧視現(xiàn)象

作為社會(huì)成員，男性女性在用語方面享受同等的權(quán)利，但是實(shí)際上，由于男性女性不平等的社會(huì)地位，男性在用語方面很自由沒有太多限制。但是女性在此方面限制卻很多。在人們海里，女性說的話必須是優(yōu)雅的，悅耳的，她們是不能說一些低俗不入流的話。英語俚語作為一種特殊的語言變體，它最初是社會(huì)中低階層或流氓說的話，人們都認(rèn)為這種粗俗的語言只適合男性使用，所以禁止女性談話中使用俚語，其實(shí)這也是對(duì)女性的一種歧視。

三、性別歧視在俚語中的形成原因及發(fā)展趨勢(shì)

1.形成原因：

從歷史角度來看，隨著社會(huì)生產(chǎn)力的發(fā)展，父系氏族代替母系氏族，男性在社會(huì)經(jīng)濟(jì)中的地位越來越重要，而女性主要待在家里養(yǎng)育兒女，女性經(jīng)濟(jì)完全依附于男性，女性地位變得越來越低，這種歷史的演變反映到語言文字中，在英語中，“history”是歷史的意思，而從詞的構(gòu)成上看，這歷史就分明是男性的歷史。而且“man”成為人類的代名詞。明顯反映出對(duì)女性的性別歧視。從文化角度來看，在西方，《圣經(jīng)》被認(rèn)為是文化的源泉，《圣經(jīng)》里亞當(dāng)和夏娃的故事對(duì)人們生活影響深遠(yuǎn)。亞當(dāng)取下身上的肋骨塑造成夏娃，女性往往被看成是男性的附屬品，上帝先創(chuàng)造的男性，然后才有女性，男性是優(yōu)于女性的。這種思想根深蒂固。

從社會(huì)角度來看，隨著社會(huì)發(fā)展，男性女性的社會(huì)分工不同，男性從事地位較高待遇較好的工作，而女性往往得到的都是職位和待遇低于男性，所以女性成為社會(huì)的弱勢(shì)群體，這種不平等的社會(huì)分工必然會(huì)助長(zhǎng)對(duì)女性的性別歧視。

2.發(fā)展趨勢(shì)：

隨著女權(quán)主義的影響力的不斷擴(kuò)大和社會(huì)的發(fā)展，男性女性權(quán)利趨于平等，一些杰出的女性出現(xiàn)，女性不再是弱者也不再是男性的附屬品，人們自然而然會(huì)避免說一些有性別歧視含義的語言，俚語中對(duì)女性歧視的表達(dá)也會(huì)逐漸退出歷史舞臺(tái)。但是要想完全消除俚語中的性別歧視還需要很長(zhǎng)時(shí)間的努力。作為女性，我們要自立自強(qiáng)并且對(duì)自身存在價(jià)值有清晰的理解和定位，英語俚語中的性別歧視現(xiàn)象必將會(huì)被淘汰。

四、結(jié)語

英語俚語反映出的性別歧視現(xiàn)象并不僅僅是一種單純的語言現(xiàn)象，也是一種普遍的社會(huì)現(xiàn)象。本文通過對(duì)俚語的分析揭示語言中對(duì)女性的歧視，從而提高人們關(guān)于性別歧視的意識(shí)，幫助人們減少，繼而消除在日常生活中以及語言中的性別歧視現(xiàn)象，也期待為今后的進(jìn)一步研究有所幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1] Longman Dictionary of Contemporary English. [M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，1997。

[2] 楊永林，性別歧視在諺語中的表現(xiàn)，《外語教學(xué)與研究》第二期，1987。

[3] 鄒必成，英語語言中的性別歧視，《四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)》第二期，1992。