目的論指導下的旅游景點公示語英譯

摘要：隨著國際交流的不斷發展，越來越多的外國游客來到中國，景點公示語的英譯問題越來越受到人們的關注。以秦皇島景點的公示語為例，以目的論為理論指導，提出對于不同類型的公示語應采用不同的翻譯策略。

關鍵詞：目的論 公示語 英譯

公示語的意義非常廣泛，主要指“在公共場所展示的文字，具有特殊的交際功能以及提供信息和完成指令的作用。”隨著我國對外交往越來越多，公示語翻譯中出現的問題也越來越引起人們的重視。2002年，北京第二外國語學院對“漢英公示語翻譯研究”課題進行立項資助，成立了公示語翻譯研究中心，并遠赴11個國家進行實地考察。2005年，首屆全國公示語翻譯研討會在北京第二外國語學院召開，2008年的奧運會和2010年的世博會都引起人們對于公示語英譯的強烈關注，眾多學者、學生走上街頭，調查公示語的英譯情況，開展聲勢浩大的糾錯活動和相應的規范行動。

一、目的論和公示語翻譯

公示語翻譯是翻譯界面臨的一項緊迫而嚴峻的課題。但長期以來，翻譯界對此展開的研究還很不夠，在中國期刊網上對此類研究進行檢索后，發現從1994年到2004年的10年間，僅有3篇相關論文。近幾年來，隨著國際交往的增多以及奧運會和世博會的召開，對于公示語翻譯的研究也逐步增多。陳新仁從語言順應理論探討了公示語以言行事的語言特點；王彩麗從認知語用的角度，著重探討了警示類公示語的特點和社會職能；陳淑瑩從英漢語言對比歸納英漢公示語的區別。筆者認為，公示語根據不同的目的功能，可分為四大類：警示類、說服類、信息類和標語類，根據不同的目的，應采用相應的翻譯方法。

目的論由漢斯#8226;弗米爾(Vermeer)在功能翻譯理論的基礎上提出，認為翻譯是以原文為基礎的有目的和有結果的行為，翻譯必須遵循一系列法則，其中最重要的法則是目的法則。也就是說，譯文取決于翻譯的目的。弗米爾還提出了翻譯委任的概念，也就是說，譯者應該根據不同的翻譯目的采用相應的翻譯策略，而且有權根據翻譯目的決定原文的哪些內容可以保留，哪些需要調整或修改。換言之，翻譯的目的決定了翻譯的策略和方法。

二、秦皇島景區公示語翻譯現狀

秦皇島市是中國首批優秀旅游城市、國家園林城市和最適宜人居地區之一。隨著秦皇島旅游資源的進一步開發，特別是2008年成功協辦奧運會之后，秦皇島在國內和國際的知名度大大提高，大量的游客涌入了這座美麗的海濱城市。隨著秦皇島旅游經濟的不斷發展，旅游景點的漢英翻譯水平有了很大的提高。筆者通過實地調查發現，景區公示語的拼寫錯誤和語法錯誤的問題在很大程度上得以解決，但仍然存在不盡如人意的地方，主要是忽視了公示語的功能和目的，存在很多死譯和硬譯的問題。如在5A級景區山海關景區，有一塊標語為：為自己，為大家，請遠離危險（見下表）。從中國的語境看來，這句公示語體現了對個體的關心和社會的和諧。但在外國游客看來，這句標語并沒有任何實質內容和意義，因此可以省去不譯。

三、目的論指導下的翻譯策略

專家學者對公示語有不同的分類方法。卞正東把公示語劃分為四類：即標牌類標示語、口號類標示語、標識類標示語、說明性標示語;朱琳把公示語分為標識類公示語、告示類公示語和標語類公示語。筆者根據公示語的目的不同，把公示語分為四類：警示類公示語、說服類公示語、信息類公示語和標語類公示語。不同類型的公示語應采取不同的翻譯策略和方法（見下表）。

1.警示類的公示語

秦皇島的景區有很多警示類的公示語，這類公示語具有提醒和警示的功能，漢語表達往往溫馨暖人，但譯文表達不清，有的語法錯誤嚴重，同樣類型的公示語明顯采用不用的翻譯策略和方法，缺乏統一規范，無法引起游客的警覺。在許多歐美國家，首先會使用Caution/Beware/Warning/Danger這樣的詞匯，之后寫明危險情況，如“水深危險，注意安全”可譯為： Caution：deep water.這樣的公示語表達簡潔、語言規范，很好地起到了警示的作用。由于此類公示語的反復使用，這樣的格式被固定下來，形成了簡單現成的模式，供人們在不同的場合下根據不同的內容和語境套用。“危險，小心落石/小心滑坡”等可譯為“Caution： falling stones/landslides.”

2.說服類的公示語

漢語中帶有“不要”“禁止”“請勿”字樣的公示語，屬于說服類的公示語。有的表達較為溫和，如“小草微笑，請您繞一繞”“請您不要喧嘩”；有的言辭嚴厲，如“禁止亂扔垃圾”。在翻譯時要區分不同的情況，既要忠實于原文，又要按照英語人士的思維方式和表達習慣，確定適當的措辭和語氣。表示“嚴格禁止”的通常用“No+ Ving的形式，如No smoking/climbing等，但如果這樣的否定式使用太多，會給人以嚴肅、刻板、居高臨下的感覺，在這樣的景區游玩，旅客感覺處處受到限制，勢必游興大減。相比而言，“名詞+ only”的表述顯得委婉、更具人性化，如“閑人免進”翻譯為“Staff only”，“憑票入場”意為“ticket holders only”。在中國這個和諧社會中，人們希望有更多溫馨的公示語，同時也希望通過公示語的譯文，多向外國游客傳達一點幽默感、一點人情味。許多中文的公示語能夠傳情達意，語句委婉，如草地上的標牌：“請不要吻我，我怕羞。”但這樣的公示語如采用直譯的方法，不能被外國游客理解和接受，可借鑒美國一些公園的做法，譯為Please give me a chance to grow.這樣的表達委婉清新，實現了說服的目的。又如景區內隨處可見的“禁止亂扔垃圾”、“禁止采摘花草”的標語，中國人對此已習以為常，但在外國游客看來，表達稍顯強硬，如轉譯為“Take only pictures， leave only footprints.”游客將心領神會，自覺規范言行。

3.信息類的公示語

這類公示語以提供信息和服務為主。翻譯這類公示語時應考慮到所使用的場合，避免使用生僻詞匯。讀時費解，讀而不通，就起不到公示語應有的作用。景區中的公示語主要是為游客提供必要的信息，要求表達簡潔明了，往往用靜態詞匯表達。如tickets /ticket office(售票處)，information（問訊處）。并且不應拘泥于字面意義，照字直譯。翻譯時常使用國際通行、慣用的對等語匯進行漢英翻譯。如下表中的老龍頭北門就可直譯為north entrance。

4.標語類的公示

這類公示語具備號召功能，意在號召讀者去行動和感受，語言簡明洗練、用詞講究、對偶押韻。譯成漢語時，要注意漢英在思維和表達方面的差異，切忌拘泥于字面，可選擇省譯或不譯。如表中的“景區是我家，人人愛護它。”這則標語號召游客愛護景區的環境衛生，句式工整，語言優美，但現譯文“This is our home， and everyone should cherish it.”卻顯得拖沓，失去了感召力；不如簡單譯為“Please keep the environment clean.”其他的兩則標語“爭做環保衛士，共建綠色景區”“美化景區，文明人心”也同樣是關于環保的標語，可以采用同樣的翻譯方法。關于道德建設的兩則標語“微笑的你真美，旅游的你真好，文明的你真棒”和“禮貌使您變得高雅，助人使您變得快樂，謙讓使您增添美德”，主要目的是對我國公民進行道德建設，考慮到與外國游客關系不大，從目的論角度出發，可以選擇不譯。

四、結語

景區公示語是向外界展示城市形象的窗口，只有認真探討英語公示語的功能意義和語言風格，才能真正發揮英語公示語的積極作用。建議針對公示語不同的目的，從目的論的角度考慮英譯的最佳策略和方法，不同類型的公示語應采用不同的翻譯方法。對于目前存在的亂譯和硬譯的問題，首先，要提高翻譯人員的素質，努力使公示語的翻譯更簡潔規范；其次，應加強對公示語工作的管理。在公示牌的制作過程中，嚴把質量關，避免出現印制錯誤，并邀請外國專家進行最后的把關。一個景區公示語翻譯是否規范，是這個城市國際化和整體素質的表現。

參考文獻：

[1]羅選民，黎士旺.關于公示語翻譯的幾點思考[J].中國翻譯，2006，（6）.

[2]趙湘.公示語翻譯研究綜述[J].外語與外語教學，2006，（12）.

[3]陳新仁.漢語告示語的語用研究[J].暨南大學華文學院學報，2001，（4）.

[4]王彩麗.對警示類告知語的認知語用分析[J].江蘇工業學院學報，2005，（1）.

[5]陳淑瑩.標示語英譯的語用失誤探析[J].四川外國語學院學報，2006，（1）.

[6]卞正東.論標示語的翻譯[J].上海翻譯，2005，（1）.

[7]朱琳.漢英公示語的交際翻譯策略[J].語文學刊，2006，（12）.

[8]王建華，袁國霏.簡介社會用語的特征[J].語言文字應用，1999，（3）.

本文系2010年秦皇島市科技計劃項目“旅游立市戰略背景下的旅游英語環境研究”的相關研究成果；項目編號：201002B041。