我們不僅會做,更要會說

中國成為世界第二大經濟體；亞太經濟合作組織年會、金磚國家會議、G20會議、東盟10+1機制、全球氣候變化大會、中國一歐盟論壇、世界達沃斯經濟論壇，各個會議上都有中國政要在發言；教育科技交流、軍事對話、文化展示、藝術演出、北京奧運會、上海世博會、廣州亞運會、五花八門的展覽、各行各業的海外工程、世界各地的旅游點，皆有中國人的身影；利比亞一次撤僑，居然涉及到三萬國人。結論非常明顯，中國已經進入了全面公共外交的時代。

我們常說，很多西方人對中國的發展不理解，不放心，不愿意接受，于是，形形色色的“中國威脅論”、真真假假的“中國責任論”充斥西方媒體。顯然，對于中國的快速發展他們沒有做好準備。那么，我們自己對于中國國際地位的變化和角色的轉換是否已經完全準備好了呢?顯然，我們自己也需要對變化中的自己如何面對世界精心琢磨，對變化中的世界也要進一步加深認識。

在這種形勢下，中國需要一批又一批的公共外交實踐者，需要許許多多諳熟公共外交理念的專家，需要數百萬計、數千萬計具有公共外交意識的民眾。趙啟正先生的新著《公共外交與跨文化交流》就是培養公共外交意識的一部難得的教材，本書有三個突出看點：

首先在于作者的特殊經驗和水平。作者當過分管外事的上海市副市長，接待過到訪上海的各國政要；主持過浦東開發，與國際金融巨子和經濟大亨打過交道；擔任過國務院新聞辦公室主任，承擔了對外介紹中國的使命；近年作為全國政協外委會的主任和每年全國政協會議的新聞發言人，更是專職公共外交。這本書的價值建立在雄厚的實踐基礎之上。

其次，作者勤于讀書，善于思考，視角寬闊，觀點新穎。他的大量精彩的語言鮮見于其他涉獵公共外交的讀物。他強調開展公共外交要側重“對外說明中國”；一個國家要注意建立“國緣”；要掌握“國家關鍵話語”，做到“中國立場，國際表達”……閱讀這本書猶如聽趙啟正先生講話，他嫻熟地掌握和運用話語權，字里行間追求的是與受眾思想和心靈最高境界的溝通。他獨具匠心，用示意圖的方式闡述公共外交理念，這種形式在涉及外交話題的專著中并不多見。

第三，伴隨書中上篇11章的理念，還收集了作者11篇講話作為實踐案例。曾經有一位美國新聞出版界的知名人士沒有見過趙啟正本人，但是他閱讀了趙啟正的多篇講話后說，如果中國的官員都能像趙啟正先生那樣講話，中國在西方的形象會有很大的改善。的確，我們中國人要扮演好自己在新時代的國際角色，必須熟知流行的國際話語體系，充實進中國的理念，講述中國的故事。許多專家學者和從事對外工作的官員都有同感，就是我們會做，但是常常不大會說。長期活躍在美國政壇的著名黑人宗教領袖杰希·杰克遜曾經表示，如果他的話講錯了，那一定是因為“大腦的一時沖動，而決非發自內心”。細讀趙啟正先生的11篇講話，讀者會發現他不是在簡單地追求所謂講話藝術，而是在真誠用心交流。這正是他本人所說的“話浯力”的一個重要力量來源。

(作者系國際翻譯家聯盟副主席、中國翻譯協會副會長兼秘書長)