中國規劃外國關注

今年兩會的主要議題之一是討論通過“十二五”規劃，這份關乎中國未來五年發展的政策性文件，引發海外媒體的高度關注。

形散而神聚

在眾多外媒報道“十二五”的稿件中，路透社3月7日播發的《五年經濟計劃充滿雄心壯志，應引起全球關注》一文，看似面面俱到、形散，實則圍繞一個重點展開，即導語所說的“中國社會將更加公平且更為環保，收入的增加將刺激消費，產業的科技水平也將更上層樓”。

“十二五”規劃長達6萬字，在解讀中如何避免冗長沉悶?路透社這篇報道的啟示是，先確定解讀的重點，然后根據這個重點來抽取規劃中的相關內容，刪繁就簡。

由導浯可知，路透社這篇報道將中國刺激消費和提升產業科技水平作為重點，為什么?以筆者之見，前者與全球經濟的再平衡有關，后者與中國未來的產業競爭力有關，都是外界極為關注的大問題。

就前者而言，“十二五”規劃將擴大消費作為轉變經濟增長方式的重大舉措，這意味著中國經濟可望擺脫過度依賴出口和投資的舊有模式，也就意味著中國的貿易順差會減少，從而為解決全球經濟嚴重失衡做出貢獻。因此，這篇報道選擇了“十二五”規劃中的收入分配、最低工資、城鎮化等與刺激消費相關的內容進行分析，同時，報道也對中國減少國企儲蓄和改革收入分配表達了將信將疑的態度。

就后者而言，向知識型和創新型經濟邁進，也是中國今后五年轉變增長方式的重要著眼點，事關中國能否以高附加值工業取代低附加值工業，締造新的產業競爭力。我們看到，路透社的報道特別提到了“十二五”規劃草案中有關中國教育和科研支出增長的目標，以及七類戰略新興產業，并進而指出，中國的自主創新需要外國公司，會給外國投資者帶來可觀的機會。

專業解讀之必要

全文在解讀“十二五”規劃中的舉措時，貫穿了野村證券駐香港分析師木下智夫、上海渣打銀行中國研究部主管王志浩和里昂證券駐上海宏觀經濟策略師Andy Rothman的觀點，反映出這篇報道十分注重市場機會的特征，這與路透社擅長財經報道的背景是相關的。

專家解讀的意義何在?首先是專業性。市場分析師、經濟策略師和經濟學家等專業人士的觀點為報道加重了砝碼。本文第三段引用木下智夫的話，“給我留下深刻印象的是，中國政府試圖通過促進消費和調整工業結構來重新平衡經濟的認真態度”，讓讀者清晰明了地抓住了“十二五”規劃的重點；在文中倒數第三段木下智夫還揭示了外國企業可以在中國探索高附加值工業的過程中贏取機會。經濟學家王志浩的話也表達了他與眾不同的觀點。

報道以里昂證券駐上海宏觀經濟策略師Andy Rothman的話結尾，“在中國公布五年計劃時，你可以心存偏見，可以懷疑其怎么可能實現所有這些目標?但從過去幾次經驗來看，多數情況下中國都成功實現目標”，向外國讀者表達了一個經濟觀察家對中國今后五年發展所持的樂觀態度。

其次，專家的直接引語能使報道變得輕松一些，獨特、有色彩的引語穿插于敘述中，有助于化解經濟報道的沉重感。在新聞寫作中使用權威人士的直接引語作為支撐文章的有效論據，能增加報道的可信度和可讀性。

“十二五”的外媒關注點

路透社這篇報道僅是今年兩會外媒報道中國“十二五”規劃的眾多稿件之一。總體而言，外媒對“十二五”主要的關注點包括：第一，中國經濟發展模式之變，這里面包含的要點又有中國經濟與全球經濟再平衡、擴大內需、發展新興產業、發展綠色經濟、抑制通脹等；第二，中國經濟發展與民生和社會穩定，包括穩定物價、調整收入分配制度、改革教育醫療體制、加大保障房建設、加強食品安全、增加人民幸福感等；第三，中國新五年規劃給外部世界帶來的商機和市場。

總的來說，外媒今年對“十二五”規劃和今后五年中國發展方向的評價是客觀積極的。外媒肯定中國政府坦誠面對經濟、政治、社會發展的困難和挑戰，并有針對性地提出了解決方案。正如本文所舉的路透社報道的例子，外媒還普遍認為中國新五年規劃充滿雄心壯志，足以引起全球關注。

(作者系新華社對外部英文編輯)