遙遠與貼近:翻譯龐德的一些理論問題

摘要：本文試圖凸顯近年翻譯龐德《詩章》所經驗的一些理論問題。《詩章》里涌溢著一層又一層的神話，不同的文化，歷史，一時不知如何去將之馴服，或者不應該將之馴服，這些層次傳意的交織網是如此的復雜，仿佛無法在中國文化意符網絡里找到比對的表意策略。還有一個意想不到的問題，龐德在英文文本里加插了很多中文字，在英文的文本里，中文字是一個異質的符號，有待解釋的符號，是現代詩里的一種“異化”的效果，是一種先驚后覺的效果，但他們在翻譯成中文的文本里語鋒便完全失去。此外，《詩章》全長800頁，注解800余頁，這也都是我卻步的原因。

關鍵詞：遙遠；貼近；翻譯龐德；《詩章》

中圖分類號：I106 文獻標識碼：A 文章編號：1006－0677(2011)3－0017－12