間接言語的類型、策略及理據(jù)*

鐘曉濤， 余澤超

(浙江師范大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院，浙江 金華 321004)

對(duì)日常語言稍加觀察，不難發(fā)現(xiàn)人們往往不是直陳己見，而是借助某種方式間接地表述，這種“拐彎抹角”的語言現(xiàn)象在語言學(xué)中稱為“語言的間接性”(linguistic indirectness)或間接言語(indirect language)。間接言語往往通過各種修辭達(dá)成。如:

(1)我爸對(duì)我發(fā)胖一事云:沒有韓紅的命，還得了韓紅的病。(反諷)

(2)A:小王，聽說你要請(qǐng)我吃糖，是嗎?

B:哪里，哪里，八字還沒一撇呢。

A:我來當(dāng)紅娘怎么樣?

B:如果你真的當(dāng)了月下老人，我可要請(qǐng)你吃十八蹄呢!(隱喻)

那么，言者為什么要間接地表達(dá)思想而不直截了當(dāng)?shù)厍苍~達(dá)意呢?龐建榮認(rèn)為人們選擇模糊(vague)的表達(dá)方式一是出于禮貌原則(Politeness Principle)，二是出于效率原則 Efficiency Principle)。［1］50然而，她并未清楚地陳述間接與模糊的區(qū)別。事實(shí)上，間接側(cè)重于言者的語言使用方式與策略，模糊則是間接語言作用于聽者的結(jié)果。模糊既可產(chǎn)生于間接言語，也可產(chǎn)生于直接言語。本文從幾大語用原則與間接言語的關(guān)系入手來歸納間接言語的語用類型與語用策略，探討間接言語的動(dòng)機(jī)與理據(jù)。

一、間接言語與經(jīng)典語用原則

間接言語與各大經(jīng)典語用原則有千絲萬縷的聯(lián)系。遵守或背離語用原則均可引發(fā)間接言語。以下著重討論背離合作原則與遵守禮貌/面子原則所產(chǎn)生的間接言語。

(一)背離合作原則的間接言語

合作原則［2］是洞察眾多語用現(xiàn)象的一大有力工具。我們常見的間接言語之一便是基于對(duì)合作原則的各個(gè)準(zhǔn)則(maxims)的違背。例如德國(guó)外相(FMG)在回答英國(guó)廣播公司某記者提問時(shí)，是這樣回答的:

(3)BBC reporter:Will Germany veto against the resolution to attack Iraq?

FMG:We’ll stick to what we believe is right.

外相的回答違背了數(shù)量準(zhǔn)則與方式準(zhǔn)則，由此產(chǎn)生的間接言語有兩方面的作用:一則表明不愿透露德國(guó)政府對(duì)此決議的態(tài)度，二則為德國(guó)日后對(duì)此事件的立場(chǎng)留有余地。合理地使用間接言語能減少對(duì)所說話語承擔(dān)的責(zé)任程度。

(二)遵循禮貌/面子原則的間接言語

在眾多的間接言語使用中，有相當(dāng)一部分是源于禮貌的考慮。人們?yōu)榱吮３帧⒕S護(hù)或促進(jìn)和諧的人際關(guān)系傾向于選擇禮貌的間接言語;同樣地，人們也會(huì)有意使用禮貌的間接言語來取代可能引發(fā)沖突或不快的直接言語。Leech［3］、Brown和 Levinson［4］都從語用角度來審視禮貌現(xiàn)象。在他們看來，禮貌是說話者為實(shí)現(xiàn)各種不同目標(biāo)而采用的一種或一組策略。我們分別闡述遵循禮貌準(zhǔn)則及面子原則的間接言語。

1.遵循禮貌準(zhǔn)則的間接言語

Leech的禮貌原則及其準(zhǔn)則通俗地說就是“多予人利益、少為己謀利”，核心要素在于聽者導(dǎo)向(hearer-oriented)。以聽者為導(dǎo)向是促成成功交際的最根本要素。例如:一名部門經(jīng)理沒有得到期盼中的晉升機(jī)會(huì)，公司經(jīng)理不想使其過于沮喪，這樣勸慰她:

(4)You’re too valuable where you are.If we were to offer the job，we would lose the most valuable marketing manager we’ve ever had.

公司經(jīng)理遵循了贊譽(yù)準(zhǔn)則:“你對(duì)市場(chǎng)營(yíng)銷部門太重要了!”“如果你不做市場(chǎng)營(yíng)銷，我們將失去有史以來最好的市場(chǎng)營(yíng)銷經(jīng)理!”這一間接言語既撫慰了本已非常沮喪的下級(jí)，也極大地挽回了她的面子。

2.遵循面子原則的間接言語

禮貌原則的一個(gè)重要方面體現(xiàn)為“面子”。面子包括積極面子和消極面子，前者表現(xiàn)為一人渴望被他人接受、喜歡、尊重或欣賞，后者則體現(xiàn)在一人渴望不被他人強(qiáng)加意志或想法而能自由地行事。理想的交際是每個(gè)人的面子都得到維系。然而，日常交際中還是存在很多可能危及言者或聽者面子的言語行為(Face Threatening Acts)。為了維系言者自身面子及減少言語對(duì)聽者面子的威脅，言者往往會(huì)使用各種各樣的補(bǔ)償(redressive)措施以恢復(fù)威脅面子行為潛在的破壞力，而最常見的補(bǔ)償措施是運(yùn)用記錄在案的(on record)及記錄外的(off-record)的禮貌策略。龐建榮認(rèn)為記錄外的言語行為都是間接言語行為。［1］72－73在她看來，記錄外的言語行為主要包括四類:1)違背質(zhì)量準(zhǔn)則地使用自相矛盾(contradictions)、修辭問句(rhetorical questions)、隱喻、反諷的間接言語;2)違背數(shù)量準(zhǔn)則地使用重言(tautologies)的間接言語;3)違背關(guān)系準(zhǔn)則地使用諺語、預(yù)設(shè)及避免直接涉及目標(biāo)者的間接言語;4)違背方式準(zhǔn)則地使用模糊語或委婉語的間接言語。

龐氏的分類基本涵蓋了適用于間接言語的修辭手法且與合作原則有機(jī)結(jié)合，這對(duì)我們深入了解間接言語的實(shí)現(xiàn)途徑/策略大有裨益。綜合來說，言者使用間接言語的策略主要有:1)修辭策略，包括自相矛盾體、修辭問句、隱/轉(zhuǎn)喻、反諷、重言、諺語等;2)語用策略，包括語用預(yù)設(shè)、避免涉及目標(biāo)者、使用模糊語、委婉語等;3)語碼轉(zhuǎn)換策略:主要為規(guī)避第三方介入而使用的間接言語。鑒于修辭策略引發(fā)的間接言語已多有研究，我們著重探討間接言語的語用策略及語碼轉(zhuǎn)換策略。

二、間接言語的語用策略及語碼轉(zhuǎn)換策略

(一)語用策略

間接言語的語用策略通常表現(xiàn)為:言者通過語用預(yù)設(shè)、避免直接涉及目標(biāo)者、模糊語或委婉語來婉轉(zhuǎn)地表達(dá)自己的意思。

1.語用預(yù)設(shè)

語用預(yù)設(shè)的定義為:如果一句話S只有當(dāng)命題P是交談雙方的共有知識(shí)時(shí)才是合適的，則S在語用上預(yù)設(shè)P。語用預(yù)設(shè)的兩個(gè)核心概念是合適性(felicity)及共有知識(shí)。［5］言者旨在通過預(yù)設(shè)說服聽者接受自己間接、隱含的觀點(diǎn)。如小布什在接受共和黨提名演講中有這么一句:

(5)This nation is daring and decent and ready for change.

后來偉翔說：“或者你是太寂寞了，不然咱們要個(gè)孩子吧！”我沒想過這么早要當(dāng)孩子?jì)尩模墒牵蛘咚f得對(duì)。

小布什通過贊譽(yù)美國(guó)人民為“勇敢”、“體面”來拉近自己與選民之間的心理距離，進(jìn)而預(yù)設(shè)他們期望改變(從克林頓的性丑聞、作偽證等陰影中走出來)。這樣的預(yù)設(shè)有利于小布什說服選民支持他，讓他贏得與民主黨總統(tǒng)提名候選人戈?duì)柕倪x舉之爭(zhēng)。

2.避免直接涉及目標(biāo)人

避免直接涉及目標(biāo)人的方式主要有兩種:一是轉(zhuǎn)向非目標(biāo)人以吸引目標(biāo)人;二是賦予目標(biāo)人聯(lián)想的線索，這樣雙方的面子都得以保全。例如，Tom想請(qǐng)John(Mary的好友)幫忙搬下重包裹，可由于自己與John關(guān)系間疏不便直接請(qǐng)求，于是轉(zhuǎn)而求助于Mary:

(6)Mary，could you please help me with this parcel?

Tom明知Mary搬不動(dòng)而不直接求助于John，原因在于他害怕John會(huì)拒絕，也可能是因?yàn)镴ohn并沒義務(wù)幫他。求助于Mary既賦予了John幫或不幫的自由，也不至于因直接求助遭拒引起的尷尬。又如小布什在描述伊拉克時(shí)，并未使用咄咄逼人的語詞，而是以間接的方式賦予聽者聯(lián)想的空間:

(7)In one place—in one regime—we find all these dangers，in their most lethal and aggressive forms，exactly the kind of aggressive threat the United Nations was born to confront.不費(fèi)多思，小布什暗指的地方是伊拉克，暗指的政府是薩達(dá)姆政權(quán)，而他認(rèn)為彼時(shí)伊拉克所存在的“危險(xiǎn)”、“威脅”為聯(lián)合國(guó)宗旨所不容，這為其出兵伊拉克提供了“合法外衣”。

3.模糊語

模糊語是指存在諸多臨界意義(borderline)、語義不明確(indeterminacy)或不精確(lacking specification)的言語。臨界模糊語也稱連續(xù)統(tǒng)模糊語(continuum vagueness)，比如我們常見的評(píng)價(jià)性形容詞“高、矮”，“冷、熱”，“好、壞”，等等。語義不明確或不精確是指運(yùn)用人們難以斷定明確/精確意義的語詞，如“proper”、“whenever”、“很”、“比較”等。2011年7月19日《解放軍報(bào)》刊發(fā)的題為《“模糊語”到底模糊了什么?》中有此一例:

(8)“由于種種原因，自己有些方面做得不夠好，在一定程度上還存在差距，下一步有待提高……”

“種種原因”是什么原因?“有些方面”是哪些方面?“一定程度”是多大程度?“有待”得待多久?顯然，這些模糊語都有推諉責(zé)任、打馬虎眼之嫌。我們同意該文作者的觀點(diǎn):行文辦事應(yīng)當(dāng)慎用模糊語;當(dāng)現(xiàn)實(shí)需要我們指明何人何事時(shí)，就不能“猶抱琵琶半遮面”。

誠然，由于客觀事物本身的不確定性，言者對(duì)沒有充分把握的事情使用模糊語言反而會(huì)更精確。此外，使用模糊語可以禮貌地緩和尷尬局面，使交際在和平友好的氣氛中進(jìn)行，從而實(shí)現(xiàn)交際目的。請(qǐng)看下例:

(9)A:I’m afraid that the proposal you put forward just now isn’t up too much.

B:Your presentation makes me feel a little too—you know what I mean.

談判雙方并未直截了當(dāng)?shù)嘏u(píng)對(duì)方的方案偏離自己的預(yù)期，而是使用“恐怕不是很”、“我也有同感”、“你明白我的想法”等模糊語婉轉(zhuǎn)表達(dá)自己看法，這樣雙方的面子得以保全，交際也得以維系。

4.委婉語

人際交往中，人們經(jīng)常運(yùn)用含蓄、婉轉(zhuǎn)、無刺激性的語言淡化或排除各種令人不愉快的聯(lián)想，增加交際過程中言語表達(dá)的可接受性、認(rèn)同性和得體性。委婉語的功能有:避諱功能、避俗功能、禮貌功能、幽默功能、掩飾功能。［6］不難發(fā)現(xiàn)這五大功能有相互重疊之處。委婉語的禮貌功能是指:使用委婉語可以起到維護(hù)言者、聽者或雙方面子的作用。例如某醫(yī)生對(duì)一名晚期病人說:

(10)Perhaps you’d better get your affairs in order.

醫(yī)生用委婉的語言避諱直接言死，既顯得自己文雅得體又維護(hù)了聽者的面子，使病人更易接受事實(shí)真相。

(二)語碼轉(zhuǎn)換策略

上述間接言語涉及的多為言聽雙方，事實(shí)上交際往往會(huì)涉及第三方(無論沉默還是加入對(duì)話)。因第三方的存在而使用的間接言語，大多涉及語碼轉(zhuǎn)換(Code Switching)。語碼轉(zhuǎn)換主要可以用來顯示身份、表現(xiàn)語言優(yōu)越感、重組談話的參與者、表明中立的立場(chǎng)，以及改善人際關(guān)系和談話氣氛的作用。于國(guó)棟認(rèn)為語碼轉(zhuǎn)換者主要是為了順應(yīng)語言現(xiàn)實(shí)(如借用英文“clone”諧音“克隆”來取代繁瑣的表述“無性繁殖”)、心理動(dòng)機(jī)及社會(huì)規(guī)約(主要為文化規(guī)約)。［7］三者中，社會(huì)規(guī)約占據(jù)了語碼轉(zhuǎn)換的主體位置。順應(yīng)社會(huì)規(guī)約的成功交際者通過語碼轉(zhuǎn)換可以避免不必要的尷尬。請(qǐng)看三名精通英語的中國(guó)人在火車上的一段會(huì)話:

(11)A:去澳大利亞都看了些什么?B:啊!看到的東西太多了，……太美了!

C:有沒有去看Stripper?

B:Frankly speaking，yes.… Oh，amazing…

三人都清楚在國(guó)內(nèi)公共場(chǎng)合談?wù)撚嘘P(guān)脫衣舞女之類的話題是有悖中國(guó)文化規(guī)約的，因此C與B先后順應(yīng)這一規(guī)約，利用語碼轉(zhuǎn)換有效地把在場(chǎng)的多數(shù)不懂英語者排除在交際之外，以免招惹非議。

三、間接言語的理據(jù)

人們對(duì)間接言語的理解有不確定性，甚至還會(huì)產(chǎn)生誤解。因此，間接言語與直接言語相比存在更大風(fēng)險(xiǎn)(risky and costly)。但是，人們還是經(jīng)常使用間接言語，因?yàn)樗谏鐣?huì)交往中擔(dān)負(fù)著“潤(rùn)滑劑”(如促進(jìn)和諧、遵循禮貌、保全面子等)的作用。Thomas列舉了交際者普遍使用模糊語/間接語的原因:1)增強(qiáng)趣味性(interestingness);2)增加言外力(illocutionary force);3)實(shí)現(xiàn)多競(jìng)爭(zhēng)目標(biāo)共存(competing goals);4)出于禮貌或面子。［1］50趣味性固然可以起到增強(qiáng)言語修辭效果的作用，然而人們使用間接言語更多的是為了增強(qiáng)言外力，實(shí)現(xiàn)多競(jìng)爭(zhēng)目標(biāo)共存，抑或出于禮貌/面子。［8］下文分別闡述間接言語的言外力及多競(jìng)爭(zhēng)目標(biāo)共存的實(shí)現(xiàn)。

(一)言外力

通常，使用間接言語可在一定程度上起到增強(qiáng)言外力的作用。例如，英國(guó)政客Neil Kinnock男爵1990年11月在評(píng)價(jià)撒切爾執(zhí)政時(shí)期的英國(guó)經(jīng)濟(jì)時(shí)如是說:

(12)We had problems at the beginning，problems at the end and an economic miracle in the middle.How does she explain that?

不難發(fā)現(xiàn)男爵是以間接的方式來批評(píng)撒切爾夫人執(zhí)政時(shí)期的經(jīng)濟(jì)狀況:執(zhí)政伊始，英國(guó)經(jīng)濟(jì)一團(tuán)糟;在任期間經(jīng)濟(jì)好轉(zhuǎn)，可稱之為經(jīng)濟(jì)奇跡。具有諷刺意味的是，她下臺(tái)時(shí)英國(guó)經(jīng)濟(jì)重又回落，回復(fù)到她執(zhí)政前的問題重重。顯然，本例的言外力要比平鋪直敘大得多。

當(dāng)然，并非所有的間接言語都比直接言語具有更大的言外力。在曹禺的名作《雷雨》中有這樣一個(gè)片段，講的是四鳳因懷了周萍的兒子而請(qǐng)求母親讓自己和周萍一起生活:

(13)1)“媽，我只好先離開您了。”

2)“(死命地退縮)媽，您不能這樣做。”

3)“(哀求)媽，您愿您的女兒急得要死在你的面前么?”

4)“啊，媽媽!(暈倒在母親懷里)”

5)“(口漸張，眼睜開，喘出一口氣)啊，媽!”

6)“(嘆出一口氣)媽!”

7)“(抽咽)我，我——(放膽)我跟他現(xiàn)在已經(jīng)有……(大哭)”

母親因?yàn)樗镍P與周萍是同母異父兄妹而死活不同意兩人私奔。四鳳由于未婚先孕也不敢直接說出私奔理由:請(qǐng)求從間接到直接，言外力從弱到強(qiáng)，直到最后才放膽承認(rèn)自己已經(jīng)與周萍懷有一子。

(二)多競(jìng)爭(zhēng)目標(biāo)共存

使用間接言語可以實(shí)現(xiàn)多競(jìng)爭(zhēng)目標(biāo)的共存。例如美國(guó)教師在批評(píng)學(xué)生時(shí)，往往既如實(shí)反映真實(shí)情況，又顧及其心理健康、承受能力，使用間接言語來緩解直接言語的沖擊，從而實(shí)現(xiàn)批評(píng)與教育并舉之目的。請(qǐng)看下例:

(14)1)He is lazy.(直言)

2)I’m afraid he has to exert himself in his study./He’s sure to go far if he can use his resources fully.(曲言)

曲言“恐怕他在學(xué)習(xí)上對(duì)自己得施加壓力”或“若能充分發(fā)揮才智，他肯定學(xué)得更好”，既預(yù)設(shè)了“他先前對(duì)自己施加的壓力不夠”或“他先前沒有好好利用自己的智慧”這一事實(shí)，又避免了赤裸裸的批評(píng)可能會(huì)給該生帶來的心理傷害，可謂“一言兩得”。

本文從語用角度較為系統(tǒng)地審視了語言的間接性，歸納了日常交際中常用間接言語的類型、策略和理據(jù)。我們發(fā)現(xiàn):間接語言的使用與各種語用原則(特別是合作原則與禮貌原則)有著千絲萬縷的聯(lián)系。需要注意的是，間接言語的言外力并非一定優(yōu)于直接言語;過分遵循禮貌原則而不顧其它社會(huì)因素也會(huì)使交際雙方陷入窘境。語言是復(fù)雜的，間接語言則更為復(fù)雜，諸如間接程度的測(cè)定、［9］間接言語與直接言語的言外力區(qū)別等，有待我們進(jìn)一步考察。

［1］龐建榮.模糊修辭的語用分析［M］.北京:外語教學(xué)與研究出版社，2007.

［2］Grice H P.Logic and conversation［C］//Cole P，Morgan J L.Syntax and Semantics 3:Speech Acts.New York:Academic Press，1975:41-58.

［3］Leech G.Principles of Pragmatics［M］.London:Longman，1983:131-149.

［4］Brown P，S C Levinson.Politeness:Some Universals in Language Usage:2nd edition［M］.Cambridge:Cambridge University Press，1978/1987:256-289.

［5］Levinson S C.語用學(xué)論題之一:預(yù)設(shè)［J］.國(guó)外語言學(xué)，1986(1):29-36

［6］孫敏.英語委婉語研究的語用功能維度［J］.外語學(xué)刊，2007(2):125-127.

［7］于國(guó)棟.語碼轉(zhuǎn)換的語用學(xué)研究［J］.外國(guó)語，2000(6):22-27.

［8］何少慶.從譯者生存狀況調(diào)查報(bào)告看輔助翻譯工具的應(yīng)用［J］.浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版，2010，35(2):101-103.

［9］侯國(guó)金.言語間接程度的測(cè)定［J］.四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2004(6):66-72.