車貼語中的修辭手法及社會文化心理

隨著私家車普及率的提高，汽車尾部張貼個性標語成為一種時尚，成為有車一族彰顯個性的新形式，成為像服裝、發型一樣傳達個性定位的工具，有人稱之為“后窗文化”。

這種現象引起了人們的關注，《語文建設》也曾發文討論，本文在前人討論的基礎上，作些補充分析。

一、車貼語中的修辭手法

車貼語作為一種新型的語言文化現象，存在字數的嚴格限制，但是漢語生動凝練的表達方式以及多種多樣的修辭手法，使它“絕境逢生”。

1.雙關

語言符號具有任意性的特征，在言語活動中語音與語義間的非必然性給人們提供了無限創造的可能性，言語主體可通過諧音方式給予某一語言符號以不同于約定俗成的意義，創造出多重意蘊與諧趣的效果?！扒f別吻我，我怕羞”，此處“羞”諧音“修”，含蓄地表達了車主的警示。“催我者，必剎之”，此處“剎”諧音“殺”，霸氣凜然的話語實際傳達的是新手的幽默心態。而“奧，特曼”借一卡通人物名表達技術不高的自嘲。以上是諧音雙關。有的車貼語還利用語義雙關形成含蓄曲折、意味深長的修辭效果，如“別追我，我已婚”“別追我，我不是美女”“我不想和你親密接觸”。

2.仿擬

仿擬的實質是新意義驅動下的對原有符號形式的突破，能增加語言的幽默風趣感，對于反面事物和不良現象具有諷刺和嘲弄作用。車貼語中有很多的仿擬辭格，如“哥—直被模仿，從耒被超越”“不要迷戀姐，姐只是個傳說”“你媽喊你別酒后駕車!”“走自己的路，讓別人來撞”“走別人的路，讓別人跟著你走”。

3.別解

運用詞匯、語法或修辭等手段，臨時賦予一個詞語以原來不曾有的新義，這種修辭手法，叫別解。別解的新義是一定的語言環境所臨時賦予的，只有在特定的語言環境里偶爾甩一下，不能與原來的含義并行不悖，更不能取而代之。車貼語中“女司機+磨合+頭一次=女魔頭”就是一個典型的別解修辭。

4.夸張

“等我長大了，我就是悍馬啦”“長大后，俺就是奧迪”，再看車身，只是一輛奧拓。小車身和大口氣的標語造成的反差不禁讓人發笑。簡單的車貼不僅美化了車，還利用善意詼諧的語言展示出車主的個性。

5.對偶

對偶因節律感強、概括力強的特點，在車貼語中也被廣泛使用。如“你讓我也讓，心寬路更寬”“人與人近點，車與車遠點”“我慢，我排量小，你快，你飛過去”。

二、車貼語中的社會文化心理

從最早的“熊出沒，請注意”到“新手上路，隨時變道”，以及后來的“哥一直被模仿，從未被超越”，車貼文化已實實在在發展成一種頻繁現身的“后窗文化”。車貼語的流行除了與它自身的譬示功能有關外，還與特定的社會環境、人們的心理因素有密切關系。

1.追求時尚

通過調查發現，車貼的使用對象大部分是80后、90后。對這些年輕人來說，時尚就是他們的左右手，他們探討時尚元素，關注時尚元素的動向，甚至可能會左右時尚元素的走向。年輕人的這種追求時尚、自我意識強烈的心理特質反映到語言文化當中，就表現為不安于全社會共有的語言現狀，而想創造出屬于自身群體的語言。車貼語就是這種時尚的語言之一，簡簡單單的一個小貼紙，就能讓“大眾臉”立刻變身“潮流范兒”。

2.追新求異

追新求異是一種反傳統的社會心理，車貼語運用另類的、搞怪的、個性十足的言語形式，真實地表達草根階層的生活，給人造成強烈的視覺沖擊力，形成了新奇時髦的表達效果，迎合了年輕人求異求新的心理需要。而且車貼語可以根據自己的想法和要求來定制，這就極大地滿足了年輕人強調個性、展示自我的愿望。車貼語已不僅僅是流行語，更是一種自我調侃、娛樂人生的生活態度。

3.排解壓力

在現代緊張的生活節奏和沉重的工作壓力下，人們渴求新鮮有趣的解壓品。不久前《中國青年報》等開展的一項調查顯示，76.1％的人“一遇堵車就著急上火”，63.4％的人覺得“被別人超車、插隊就想開罵”，這都是典型的“路怒癥”。而小小車貼語往往能發揮“四兩撥千斤”的減壓功效，在給人帶來快樂之余，也能讓車主們緊繃的神經松弛片刻，從而縮小人與人之間的隔閡，讓生活變得輕松起來。一個在路上傳播歡樂的人，也-定是熱愛生活的人。

4.商業利益的驅使

任何事物的出現都是內外因綜合作用的結果，車貼語作為一種社會現象之所以能夠流行開來，與社會環境的刺激也有一定的關系。隨著汽車走入尋常百姓家，出現了大量的汽車美容裝潢店。從經濟利益的角度出發，這些汽車美容店會千方百計地開發新產品，提供新的服務項目，這在一定程度上促進了車貼語的流行。在淘寶網的引擎欄里輸入關鍵詞“個性車貼”，搜索結果多達30萬條，內容豐富無所不包，很多網店還可以提供定制服務。

各種風格的車貼語閃爍著智慧的火花，透著草根式的幽默，使原本工業化社會批量生產的冰冷汽車，變成了帶有個人色彩和情感溫度的物品，為車主提供了表達情感的平臺，同時也成為社會文化的管窺鏡。