“給力”在躥紅

在當(dāng)今語(yǔ)言狂歡的年代里，新詞新語(yǔ)層出不窮，許多新詞語(yǔ)的產(chǎn)生具有不可預(yù)期性。近來(lái)，只要稍微留意，就會(huì)有新的發(fā)現(xiàn)：又一個(gè)新詞迅速躥紅，開(kāi)始受到各種媒體的青睞，就連堪稱(chēng)“中國(guó)第一大報(bào)”的《人民日?qǐng)?bào)》也不例外。請(qǐng)看：

(1)江蘇給力“文化強(qiáng)省”。(《人民日?qǐng)?bào)》2010年11月10日)

這條新聞標(biāo)題位于頭版頭條顯著位置，自然引人注目。筆者讀后不禁產(chǎn)生疑問(wèn)：“給力”究竟為何意?查閱《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《辭?！贰掇o源》等工具書(shū)，均未見(jiàn)該詞收錄。

再仔細(xì)一看，原來(lái)這篇文章是報(bào)道江蘇從“文化大省”向“文化強(qiáng)省”華麗轉(zhuǎn)變的。江蘇省委、省政府提出了一系列的文化強(qiáng)省戰(zhàn)略，走出了一條成功的>中破文化體制羈絆的改革之路。報(bào)道中雖然沒(méi)有再次出現(xiàn)“給力”一詞，但肩題中“動(dòng)力、活力和能力”三個(gè)關(guān)鍵詞以及文章的主體內(nèi)容已經(jīng)有力地印證出此處的“給力”是動(dòng)詞，指“大力支持、發(fā)揮作用”，整個(gè)新聞標(biāo)題意為“提供支持和力量，使江蘇成為文化強(qiáng)省”?；蛟S有人質(zhì)疑“給力文化強(qiáng)省”語(yǔ)法的正確性。其實(shí)“給力文化強(qiáng)省”這樣言簡(jiǎn)義豐的句法結(jié)構(gòu)并非無(wú)根無(wú)據(jù)，而是有著深厚的土壤。按照層次分析法從小到大的角度去分析，“給力文化強(qiáng)省”顯然是一個(gè)多層次的句法結(jié)構(gòu)，先是由動(dòng)詞“給”和名詞“力”構(gòu)成動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，然后再帶上賓語(yǔ)“文化強(qiáng)省”。因此，它和“登陸上海灘”“牽手2008年奧運(yùn)會(huì)”“放歌廣州亞運(yùn)開(kāi)幕式”等人們所熟知的句法結(jié)構(gòu)在內(nèi)部構(gòu)造方式上具有高度的一致性，都屬于動(dòng)賓式動(dòng)詞帶賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)。

除了動(dòng)詞用法外，“給力”更多情況下是用作形容詞，前面可以受“很、太、十分”等程度副詞修飾。通過(guò)對(duì)具體語(yǔ)料的考察，我們發(fā)現(xiàn)形容詞性的“給力”在不同的語(yǔ)境中語(yǔ)義會(huì)有所不同，其意義要比動(dòng)詞性的“給力”稍微復(fù)雜一些，但概括起來(lái)不外乎以下幾個(gè)義項(xiàng)：

1 事物或政策制度等效果明顯、作用強(qiáng)大。如：

(2)當(dāng)然吃一個(gè)紅辣椒問(wèn)題不大，但你如果吃得太多到一定量的話(huà)，可能會(huì)有生命危險(xiǎn)。這種化學(xué)物質(zhì)很是給力，人們用他們來(lái)作脫漆劑甚至警方用的胡椒噴霧。(http：／／health.people.com.cn／GB／12536691.html，2010年8月25日)

(3)一方面，對(duì)于從根本上防止腐敗的發(fā)生，現(xiàn)有制度還不夠“給力”。這主要表現(xiàn)為對(duì)權(quán)力的監(jiān)督還不到位，不足以制止權(quán)力的濫用。(《檢察日?qǐng)?bào)》2010年11月1日)

(4)限購(gòu)新政很給力廣深樓市有點(diǎn)冷(《中國(guó)經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào)》2010年10月27日)

例(2)是說(shuō)紅辣椒中所包含的化學(xué)物質(zhì)辣椒素威力大，刺激性強(qiáng)，所以來(lái)“作脫漆劑甚至警方用的胡椒噴霧”；例(2)和例(3)中的“給力”則是指政策制度所具有的約束性。

2 帶勁，令人振奮。如： (5)俄羅斯“海豚音王子”維塔斯、中國(guó)著名歌唱家宋祖英，這兩位絕對(duì)大腕，加上《藍(lán)色多瑙河》的原唱維也納合唱團(tuán)，這首批公布的演出嘉賓，真是太給力了!(《當(dāng)代生活報(bào)》2010年9月10日)

(6)記者在隨機(jī)采訪(fǎng)時(shí)了解到，吉林省幾所名校高校畢業(yè)生大都認(rèn)為今年的就業(yè)形勢(shì)很“給力”……他們對(duì)找到自己喜歡的工作很有信心。(《新華每日電訊》2010年10月18日)

“給力”在表達(dá)“精彩、棒、美好”等含義的同時(shí)，還能折射出說(shuō)話(huà)人的欣喜和狂熱等主觀(guān)情緒。如：

(7)招聘會(huì)用人單位打出給力旗號(hào)：1月能買(mǎi)1平方米房(《揚(yáng)子晚報(bào)》2010年11月7日)

在房?jī)r(jià)一路飆升的今天，有多少人為了房子而苦苦奮斗著。當(dāng)看到招聘會(huì)上用人單位打出“1月能買(mǎi)1平方米房”這樣的旗號(hào)，試問(wèn)有哪個(gè)就業(yè)者不感到條件誘人而怦然心動(dòng)呢?

3 幫助別人很熱心，相當(dāng)于“盡力、投入”。如：

(8)沈潔所寄予厚望的社團(tuán)好友們?cè)陉P(guān)鍵時(shí)刻也十分“不給力”。大二那年，沈潔辦理出國(guó)交流手續(xù)，讓她沒(méi)有想到的是，那些社團(tuán)里有交流經(jīng)驗(yàn)的同學(xué)居然也跟學(xué)校的行政人員一樣說(shuō)話(huà)繞來(lái)繞去。(《中國(guó)青年報(bào)》2010年9月3日)

(9)今年，范冰冰在慈善公益方面也頗為給力。由她資助的“阿里的心”慈善項(xiàng)目正在進(jìn)行……(http：／／ent.people.com.cn／GB／13151864.html四川在線(xiàn)2010年11月8日)

特別值得一提的是，“給力”榮登《人民日?qǐng)?bào)》頭版頭條后，立即受到廣大網(wǎng)民和語(yǔ)言學(xué)界的空前關(guān)注，成為熱議的焦點(diǎn)，甚至有人評(píng)論說(shuō)《人民日?qǐng)?bào)》開(kāi)始微笑了。確實(shí)，當(dāng)你手拿一份《人民日?qǐng)?bào)》，相信躍然紙上的“給力”一詞給每個(gè)人帶來(lái)的不僅是驚奇，更多的是驚喜。誠(chéng)然，《人民日?qǐng)?bào)》作為黨和國(guó)家的喉舌，其嚴(yán)肅性自不待言。但是這并非說(shuō)它在文風(fēng)上只有一成不變、故步自封才能顯示其權(quán)威性。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展與興盛，網(wǎng)絡(luò)對(duì)社會(huì)的影響也在與日俱增，數(shù)以?xún)|計(jì)網(wǎng)民已經(jīng)成為一個(gè)龐大的群體，也成為一支無(wú)法漠視的重要力量?！敖o力”亮相《人民日?qǐng)?bào)》彰顯的是“中國(guó)第一大報(bào)”與時(shí)俱進(jìn)，密切關(guān)注和重視網(wǎng)絡(luò)事物、網(wǎng)民群體和網(wǎng)絡(luò)輿情的態(tài)度，更好地發(fā)揮自己宣傳報(bào)道和輿論監(jiān)督功能的一種內(nèi)在訴求。

“給力”的淵源說(shuō)法不一，歸納起來(lái)有以下版本：一是來(lái)自北方方言；一是從閩南話(huà)演變過(guò)來(lái)；另外也有人認(rèn)為它來(lái)源于日本動(dòng)漫《西游記：旅程的終點(diǎn)》中的中文配音，是東北方言和日語(yǔ)的混合產(chǎn)物。到底“給力”來(lái)自哪里，尚需進(jìn)一步考證。對(duì)于不少新詞語(yǔ)而言，要查清它確切的出生證明并不是一件很容易的事情。擺在我們面前的一個(gè)不可否認(rèn)的事實(shí)就是富有個(gè)性、特色鮮明、生動(dòng)活潑的“給力”開(kāi)始異軍突起，頻頻出現(xiàn)。這股強(qiáng)勁的“給力”風(fēng)能刮多久，現(xiàn)在下結(jié)論還顯得為時(shí)過(guò)早，但它帶給我們新鮮和刺激的感受已經(jīng)不容置疑。如果問(wèn)為什么它會(huì)受到熱捧，那答案只有一個(gè)——因?yàn)樗砬檫_(dá)意很“給力”!