淺析網絡新詞“給力”

2010年11月10日，《人民日報》頭版頭條的標題《江蘇給力“文化強省”》的出現讓不少人感到有些“意外”。因為一向以嚴肅嚴謹著稱的《人民日報》竟然采用如此“潮”的標題，立刻引發了許多網友的如潮熱議。更令人想不到的是，一篇《<人民日報>標題給力》的帖子，一夜之間受到了全國網友和讀者的圍觀，事件本身在第二天也成了一則新聞。網友們對《人民日報》的標題使用網絡新詞“給力”感到新鮮，因而高度關注，并展開熱烈的議論，至今熱情不減。如今“給力”這一新詞紅遍網絡，成為了本年度最流行的網絡新詞。

一、“給力”淵源

“給力”現在是網絡流行新詞，對于這個詞的出處也都是眾說紛紜。

第一，“給力”較早出現于日本搞笑動漫《西游記：旅程的終點》的中文配音版中，在《西游記：旅程的終點》的一集中，畫面一開始，出現師徒三人歷經磨難到達天竺后，卻發現所謂的天竺只有一面小旗子，上書“天竺”二字。弄得師徒三人都愣了神，悟空不無抱怨地說：“這就是天竺嗎，不給力啊老濕。”

第二，以上出處并不是十分的全面，其實“給力”一詞是從閩南話演變過來的。“給力”并不是外來詞，它是閩南漳州話，來源于古中原的閩南話。這個詞的“給”的漳州讀音和“自給自足”里的“給”的讀音，與“激”、“革”、“戟”的本地讀音一樣為[kik] ，不是讀為普通話的[gěi]，“力”也不是讀為[lì]，而是[làt]，因而“給力”的原讀音為 [kik-làt]，而“給力”的閩南話也是“激力”的意思。

第三，另一種說法就是網友在2010年的世界杯期間說得最多的不是“越位”，不是“進了進了”，而是“給力”。這詞因能很好地表達網友看球賽的情緒，因而很快流傳開來。但是，由此說明此詞應該是在這時廣泛應用的。

二、“給力”的釋義

“給”的古音只有[jǐ]這個音，它的古義有：（1）豐足；（2）使豐足，即供應；（3）供事、服役；（4）及；（5）口齒伶俐。

“力”的古音為[lì]，它的古義有：（1）力氣，引申為能力、威力、力量；（2）管役、力役；（3）作動詞，盡力、努力。

“給”在現代有兩個讀音：一是讀[gěi]，它的意思有：（1）使得到；（2）使遭受到；（3）表示容許或致使，相當于“叫”，“讓”；（4）引進動作行為的主動者，相當于“被”；（5）引進動作行為的受害者；（6）直接用在動詞前面，加強處置的語氣；（7）引進交付、傳遞等動作的接受者；（8）引進動作的對象，相當于“朝”，“向”；（9）引進動作行為的受益者，相當于“為”，“替”；（10）后面帶上賓語“我”用于命令句，表示說話人的意志，加強語氣。二是讀[jǐ]，它的意思有：（1）供應；（2）富裕，豐足。

“力”的讀音還是為[lì]，它的意思有：（1）力氣、體力；（2）人體器官的功能；（3）泛指事物的功能；（4）物理學上指改變物體運動狀態的作用；（5）努力、盡力；（6）盡力地、竭力地。

由此可見，“給”在讀[gěi]音時，除“給以”以外，只限于單用，如“給你一本書”；在讀[jǐ]音時，只能用在復合詞或成語中，所以說，“給力”實際上應該是讀作[jǐ-lì]。

其實，“給力”一詞也并不是一個新造的網絡語言，它是一個古詞。自古就有“職官給力制度”，而“給力”一詞是封建王朝以力役的形式支付給官員的部分俸祿。一般稱之為“國秩吏力”，或簡稱為“祿力”、“事力”，也有稱為“防閣”，“庶仆”的，歷代名稱均有變化。“給力”是國家根據職官的品級撥給不同數目的勞役，用來充當職官職田的勞作和職官個人及家庭的役使，稱之為“力”，或“事力”、“力人”、“吏力”、“仆役”等，并且有“公力”和“私力”之分。在相當長的時期內，國家按官員等級規定給力人數，按平均價值支付給一定數目的錢谷，其費用往往超過官員規定的俸額。

而“不給力”一詞最早是出現在《魏書》中。出自“詔員外諫議大夫、步兵校尉、奉車都尉、羽林監、給事中、積射將軍、奉朝請、殿中將軍、宮門仆射、殿中司馬督、治禮郎十一官，得俸而不給力，老合外選者，依常格，其未老欲外選者，聽解。其七品以上，朔望入朝，若正員有闕，隨才進補”。

在地方方言中，“給力”一詞也有許多不同的釋義：在茅臺話中，“給力”一詞的意思是“得力”的意思；在鹽城話中，“給力”一詞的意思是再使點力氣的意思；在四川話中，“給力”一詞的意思是打架斗毆、不乖的意思；在莆田方言中，“給力”一詞的意思是勤快的意思；在閩南話、海南話中，“給力”一詞的意思是很精彩、很棒的意思；在閩南方言中，“給力”一詞還有“革力”、“激力”的發音，意思是再使點勁，用勁出力，憋氣使力氣的意思；在東北話中，“給力”一詞的意思是“牛”、“很棒”、“酷”，大意為給勁、帶勁的意思；在潮汕話中，“給力”一詞的意思是“夠力”，大意為足夠的力度，達到預期的目的的意思。

在如今的網絡流行語中，“給力”的新義是加油、精彩、真棒、振奮，給予力量、有幫助、給面子，尤其是當某個事件或某個現象給人以強烈的刺激時，尤其讓人精神為之振奮。

三、“給力”的衍生

現今還有網友根據“不給力”這一詞造出了一個新的英文單詞——ungelivable。而“給力”的英文單詞自然也就是 gelivable(給力)了。

ungelivable這個詞，雖然看上去是英語，但卻體現出了中西合璧的造詞邏輯。前綴“un-”在英語中表示否定，可翻譯為“不”；后綴“-able”在英語中表示單詞為形容詞；而中間的“geli”卻是直接音譯自中文的“給力(geili)”。與其他的英文單詞相比，這一“中式英語”單詞基本上是符合了英語的造詞規則，但是唯一的不同之處則在于——老外絕對看不懂。

更有意思的是，gelivable和ungelivable剛被造出來的時候就很快被國外的網絡俚語詞典Urban Dictionary收錄。這個詞典是這樣解釋的：

Gelivable: A Chinglish word， be able to excite， make someone feel cheerful. ge- in Chinese means give， li- means power， strength or energy. (中國式英語，使人興奮振奮的意思。“ge”聽上去像中文的“給”，“li”表示力量或能量。)

Ungelivable: Coined by the Chinese internet users recently to describe the feeling that something is not as good as expected and not giving you the \"YES! THIS IS IT!\" moment.（中國網民造的詞，用來描述事情不像期待得那樣好。）

2010年11月18日，美國《紐約時報》發表了一篇文章介紹了“給力”這一詞。文章中說，在中國網絡中象征著“酷”、“真棒”、“爽”的名詞“給力”，如今獲得了官方的認可。

作者單位：哈爾濱師范大學（150025）