成語中古今同形異義詞例說

我們今天常用的成語，因大多來源于古代典籍，所以仍保留著古代漢語的特點。單就詞來說，有很多雖與現代漢語的詞同形，但其意義已隨著歷史的發展而發生了變化。這些在意義上發生了變化的詞，就是古今同形異義詞。在學習這類成語時，稍不注意，就會錯誤地理解。下面略舉幾例，僅供參考。

例1 湯

“赴湯蹈火”“揚湯止沸”“固若金湯”中的“湯”，是指燒沸的開水；現代漢語的“湯”，是指食物煮熟后所得的汁水。如按今天的常用義，把“金湯”釋為“金黃色的汁水”，解釋的含義就有誤了。

例2 涕

“感激涕零”“破涕為笑”中的“涕”，指眼淚；而現代漢語則指“鼻涕”。

例3 走

“不脛而走”“走馬觀花”“遠走高飛”中的“走”，是“快跑”的意思。與今天的“走路”“行走”的意思有一定的區別。“落荒而走”“走投無路”中的“走”，則是“逃跑”的意思，這與今天的常用義大相徑庭。

例4 長

“身無長物”“別無長物”中的“長”，是多余的意思。“長物”即“多余的東西”。現代漢語中此義已經不用。若按今義把“長物”釋為“長長的物件”，就會讓人笑掉大牙。

另外，同學們在學習古文的過程中已都知道，古代漢語以單音詞為主，而現代漢語則以雙音詞居多。所以在解釋某些成語時，萬不可把兩個單音詞看成現代漢語中的雙音詞。如：

例5 走狗

“飛鷹走狗”中的“走狗”，是“走”與“狗”兩個詞。意為“驅狗出獵”。現代漢語中“走狗”卻是一個詞，常用義為“受壞人豢養而供其驅使并作惡的人”。

例6 身體

“身體力行”中的“身體”，在古漢語中是“身”和“體”兩個詞。“身”是“親身”，“體”是“體驗”，意思是“親身體驗，努力實行”。而在現代漢語中卻是一個詞，指人的軀體。

從以上六例的探究可知，解釋帶有古漢語成分的成語時，不能用現代漢語的詞義去解釋。假如用了，一解就錯。那么，怎樣才能做到釋而不錯呢？這就要求同學們在面對一些陌生的很有可能帶有古漢語成分的成語時，要反復思考，細細分辨，最好多請教老師，勤查字典詞典，把成語中古今同形異義詞的詞義真正搞懂弄通。

作者單位：山東省萊陽市柏林莊中心初級中學（265205）