影視語言中的強勢模因之分析

[摘要] 語言在影視作品中具有重要的地位。人物形象的塑造、故事情節的發展、影片內含的寓意都需要語言的輔助來達到預期的戲劇效果。隨著電影的發展，很多形象鮮明，富于感染力的影視語言給我們留下了深刻的印象，并在現實生活中被廣泛復制和傳播，成為了標志性的語言模因。這些語言模因不僅具有模因本身的復制和傳播的條件，并且符合人們的心理世界、精神世界或時代背景，因而成為強勢模因，所以得到成功地復制、傳播和廣泛地仿擬。

[關鍵詞] 模因論 影視語言 強勢模因

doi:10.3969/j.issn.1002-6916.2011.20.023

電影是文化傳播的重要載體，它作為一種特殊的語言符號和文化載體，具有影響面廣、信息傳播快捷、受眾多的特點。一部成功的電影，除了扣人心弦的故事情節和精湛的人物表演之外，還需要一個不可或缺的元素來進行烘托敘述，那就是語言。語言在影視作品中具有重要的地位。人物形象的塑造、故事情節的發展、影片內含的寓意都需要語言的輔助來達到預期的戲劇效果。隨著電影的發展，很多形象鮮明，富于感染力的影視語言給我們留下了深刻的印象，并在現實生活中被廣泛復制和傳播，成為了標志性的語言模因。這些語言模因可以是影視作品中的名字或它的臺詞，一經演繹后通過模仿而傳播的語言模因。本文將以模因論為指導，對這一現象加以分析，并探討那些深入人心并被無數次復制，仿擬的經典語言是如何成為影視語言中的強勢模因。

一、 模因理論

模因論是在新達爾文進化論的基礎上提出來的，用于解釋文化進化規律的新理論。模因一詞最早出現在Dawkins于1976年出版的經典暢銷書《自私的基因》中，根據Dawkins的觀點，模因是一個文化信息單位，那些不斷得到復制和傳播的語言、文化習俗、觀念或社會行為等都屬于模因。Blackmore在《模因機器》一書中指出，“任何一個信息，只要它能夠通過廣義上稱為‘模仿’的過程而被‘復制’，它就可以稱為模因了。”由此可以看出，模因要靠復制才能得以生存。Heylighe認為，模因的復制和傳播要經過四個階段：同化、記憶、表達、傳播。同化是指被呈現的模因要宿主注意、理解和接受。記憶是指模因必須在記憶中停留一段時間，否則不能稱為模因。表達是指將記憶模式的模因轉化為宿主能夠感知的有形體。傳播是指模因需要依靠有形的載體或者媒體來進行傳播。這幾個階段是循環往復的。每個階段都進行選擇，有的模因在選擇過程中被淘汰。模仿是模因的主要復制方式，但模因不是無意識的模仿，而是有選擇、有意識的思維活動，有其客觀的復制程序與傳播途徑。而模因究竟能否復制成功要受到長壽性、多產性和復制忠實性這三個要素的影響。

Dawkins 指出，那些能夠順利通過這四個階段并且在長壽性、多產性和復制忠實性三個方面有突出表現的模因才能成為強勢模因。Blackmore認為，導致模因分化為強勢模因和弱勢模因的原因之一是人類自身的特點，如感知系統的特性、注意和記憶的機制等。很大程度上那些廣為流傳的模因并不是它們有用，而是因為它們容易被人記住。所以模因進入人們的大腦是不需要準許的，它們可以在人不知情的情況下成為人思維活動的一部分并影響到人們的生活，這樣的模因往往是強勢模因。當然，許多時候，強勢模因的成功與否還與人們的心理世界、精神世界和時代背景等密切相關。

二、 影視語言中的強勢模因

1、 電影片名中的強勢模因

一個好名字，是父母送給孩子的第一份寶貴禮物，一個好片名，也是導演、制片方、發行商給予電影的期許。事實上，給電影取名是個非常重要的環節。一個高度概括影片主題的名字能夠加深觀眾對影片思想內容的理解；一個與主題、題材、風格和諧一致的片名能給人以藝術上的享受；一個朗朗上口的片名使人過目不忘，片名是作者創作思想和美學理想的閃光。一個好的片名，吸引更多的人來欣賞，并被廣泛地復制、傳播和仿擬，從而成為強勢模因。

例如自從美國動畫電影《玩具總動員》在國內上映，并取得很好的票房成績后，從此以后“××總動員”就成為了強勢模因，進口電影的中文譯名就與“總動員”結下了不解之緣。隨后就出現了《小雞總動員（小雞快跑）》、《超人總動員》、《玩具總動員》、 《潛艇總動員》、 《老鼠總動員》 、《公仔總動員》、《蟑螂總動員》、 《異形總動員》等等。

韓國電影《我的野蠻女友》推出后在亞洲電影市場風靡一時，引致“野蠻” 揭竿而起。《我的野蠻同學》、《我的野蠻老師》、《我的野蠻奶奶》、《我的野蠻王妃》、《我的野蠻肥姐》、《我的野蠻婆婆》等等層出不窮。甚至像“野蠻施工”，“野蠻執法”，“野蠻公交”等字眼也滲透至新聞報道中去。

還有大量的經典影片片名成為強勢模因得以廣泛復制和傳播，比如“××也瘋狂”、“××追緝令”、 “××風云”、“中國式××”、“××時代”等等。

2、 電影臺詞中的強勢模因

臺詞是電影語言的重要組成部分，是演員塑造人物形象、表達思想的基本載體，是電影和觀眾情感交流并影響觀眾的主要媒介。在表現情感、心緒、意念等方面，臺詞有著獨特的功效。一位著名影評人曾經說過：“有好臺詞的電影不一定就是好電影，但一部好電影必有精彩的臺詞貫穿其中。”一些精彩的臺詞令人印象深刻，并被廣泛地復制和傳播和模仿，從而成為了強勢模因。

例如我們熟知的《大話西游》中經典的對白：“曾經有一份真誠的愛情擺在我的面前，但是我沒有珍惜，等到失去的時候才后悔莫及，塵世間最痛苦的事莫過于此。如果上天能夠給我一個再來的機會，我會對那個女孩說三個字：我愛你。如果非要在這份愛上加上一個期限，我希望是……一萬年。”這番對白符合了人們對真愛追求的心理世界，所以成為了廣為流傳的強勢模因。

《半生緣》中的一句臺詞也令人印象深刻：“我要你知道，這個世界上有一個人會永遠等著你。無論是在什么時候，無論你在什么地方，反正你知道總會有這樣一個人。”這句臺詞也順應了人們對真愛的一種渴望和追求而成為了強勢模因。

《梅蘭芳》中的一句臺詞：“輸不丟人，怕才丟人。”這句臺詞給予了觀眾們極大的精神鼓舞，適應了人們的精神世界——當面對困難，我們從不放棄，并且勇敢面對。所以這句臺詞被人們在各種場合利用來激勵自己或朋友，因而也成為了強勢模因。

“做人要是沒有理想，那和咸魚有什么區別呀？”《少林足球》里的這句臺詞雖沒有什么華麗的辭藻，但卻給予了觀眾深刻的印象。因為這句話也適應了人們對理想和目標追求的精神世界——只有努力工作才會成功。

《精武門》：“告訴你們，我們中國人不是東亞病夫。”這句話充分符合了觀眾心中的愛國主義情結，所以被喜歡功夫的人們，特別是孩子們中廣泛傳播并模仿。

《大腕》中的一段經典臺詞：“一定得選最好的黃金地帶，雇法國設計師，建就得建最高檔次的公寓，電梯直接入戶，戶型最少也得四百平米。什么寬帶呀，光纜啊呀，衛星啊呀能給他接的全給他按上。樓上有花園，樓里有游泳池，樓里站一英國管家，戴一假發，特紳士的那種……。”這段精彩的臺詞符合了當時的時代背景，并且不乏幽默感，就成為了一個十分活躍的強勢模因，人們紛紛模擬它，就出現了各種各樣的版本，如：

世界杯版：“一定得選我們自己的主場，雇國際級黑哨，玩就得玩最高檔次的對手，點球直接入網，紅牌最少也得兩張，什么越位呀，假摔呀，黃牌呀能給他判的全給他判，場上邊有主裁，場下邊有邊裁，主席臺上坐一鄭的鳥漢，畫文身，特流氓的那種……。”

找老婆版：“一定得選最有身份的，怎么也得美國名牌學校碩士畢業，找就找最漂亮最有身段兒的，在學校就是校花，身高最少也得1米70，什么鋼琴呀，跳舞呀，卡拉OK呀，一般人能會的全會，還得特有脾氣，動不動就象訓三孫子一樣訓你一把，要找這么一主兒，你得早上5：00起床準備早餐，晚上還得早早回來做飯，做好飯就站樓門口，匝圍裙，特恭敬那種……。”

當然還有許多版本，比如說游戲開發版，驢版，考級版，考研版等等。由此可見，強勢模因不僅跟本身的復制和傳播能力大小密切相關，也跟人們的心理世界、精神世界和時代背景息息相關。

三、 結語

自從模因論出現以來，人們已經不限于只討論模因論的定義，有很多學者開始用模因論來解釋社會文化領域的許多現象。現今，現代化生活快速發展，文化生活日趨豐富，電影已成為我們生活中不可或缺的一部分，而許多影視語言也頻頻出現在我們的交際語言中，這些語言模因不僅具有模因本身的復制和傳播的條件，并且符合人們的心理世界、精神世界或時代背景，因而成為強勢模因，所以得到成功地復制、傳播和廣泛地仿擬。

基金項目：本文系2009年度湖南省哲學社會科學基金項目（09YBB171）“模因論在二語習得中的應用研究”的研究成果之一。

參考文獻

[1] 陳琳霞，何自然．語言模因現象探析[J]．外語教學與研究，2006，（02）．

[2] 何自然，何雪林．模因論與社會語用[J]．現代外語，2003，（02）．

[3] 何自然．語言模因論[R]．廣州：模因與模因論專題研討會，2005．

[4] 何自然．語用三論：關聯論#8226;順應論#8226;模因論[M]．上海：上海教育出版社，2007

作者簡介

何昕（1979-），女，湖南永州人，湖南科技學院外語系講師，碩士，研究方向：英語語言文學。