朱樹蒸二三事——對潘小松文的補充

○鄭錦懷

朱樹蒸二三事
——對潘小松文的補充

○鄭錦懷

《博覽群書》2011年第6期上刊載了潘小松先生所撰《清末民初英漢成語辭典三序》一文。潘先生在文中指出：“朱樹蒸和陳蔭明的生平資料我沒有見到，望博雅之學者有教于我。”本人不敢自稱博雅，但碰巧了解朱樹蒸的一些情況，特補充于下。

朱樹蒸字企云

商務印書館出版過朱樹蒸編譯的兩種詞典，一種是《袖珍英華成語辭典》，另一種就是潘小松為我們介紹的《增廣雙解袖珍英華成語辭典》。《袖珍英華成語辭典》的英文書名為A Pocket Dictionary of English Phrases with Chinese Equivalents，于中華民國二年六月（1913年6月）初版。《增廣雙解袖珍英華成語辭典》的英文書名為A Pocket Dictionary ofEnglishPhraseswithChinese Equivalents and a Supplement，因其在《袖珍英華成語辭典》的基礎上增加了一些新詞條，故而改為此名。

我在《張元濟日記》中發現了一些有益線索。日記中記載，1912年8月24日“購入朱樹蒸英文成語辭典一部”（《張元濟日記（上冊）》，商務印書館1981年版，P6)；1916年7月7日，“朱企云送來校訂袖珍英華成語辭典及清冊一本”（同上，P86）。由于我所見到的正式出版的《袖珍英華成語辭典》一書的編譯者署名為“朱樹蒸”，因此我可以推斷，朱企云與朱樹蒸是同一個人，“企云”應當是朱樹蒸的字。關于這一推論，我在《海派廟市》這本上海文史研究論著里找到了佐證：“1910年，龍門師范學校改名為江蘇省立第二師范學校（簡稱“省二師”）……省二師所聘教師中，亦多博學之士……英文教師朱樹蒸

（字企云）”（《海派廟市》，費慧林著，文匯出版社2010年版，P188）。

朱樹蒸的部分履歷

《袖珍英華成語辭典》與《增廣雙解袖珍英華成語辭典》的版權頁均標明其編譯者為“上海朱樹蒸”，可見朱樹蒸的籍貫就是上海。同時，《袖珍英華成語辭典》初版本的扉頁標明，該 書 譯 者 為“Tsu Zu-tsung（Nanyang College,Shanghai）”。Tsu Zu-tsung就是朱樹蒸的英文姓名，而“Nanyang College”是南洋公學。據此線索，我在《南洋公學-交通大學年譜》中查到，朱樹蒸是南洋公學高等預科第五屆(即中院第八屆)27名畢業生之一，于1907年夏天畢業（《南洋公學-交通大學年譜》，霍有光、顧利民編著，陜西人民出版社2002年版，P30）。畢業之后，朱樹蒸積極參與南洋公學同學會的活動。比如，1915年《南洋》創刊號所載《南洋公學同學會乙卯職員表》便提到，朱企云（朱樹蒸）是南洋公學同學會交際部的六名本埠交際員之一（同上，P52）。

黃炎培為《袖珍英華成語辭典》所寫的序言說：“朱君樹蒸，舊共事浦東中學，寢饋佉慮歷有年。”（《博覽群書》2011年第6期，P94）經查，黃炎培于1906年應楊斯盛之請在浦東六里橋創辦浦東中學并擔任校長，至1909年10月左右改任校董，但仍負學校主要責任（《黃炎培年譜》，許漢三編，文史資料出版社1985年版，P7-8）。由此可以推斷，朱樹蒸1907年夏天從南洋公學高等預科畢業之后，很可能就到浦東中學擔任教師，與黃炎培共事，交情頗深，所以后來才得以請其為《袖珍英華成語辭典》撰寫序言。

張元濟在其1919年1月8日的日記中提到“擬聘朱企云到館辦理詞典事”，但“朱有回信、言辭不去師范一席、只可作罷”（《張元濟日記（下冊）》，P515）；1919年3月27日的日記中寫到：“朱企云前有邀入英文部之意后渠以難辭校席為言。近又來說愿復來、要求加薪二十元、合成一百廿元。”（同上，P557）張元濟的這兩條記載表明，朱樹蒸當時領有“師范一席”與“校席”，亦即在某所師范學校擔任教職。而《海派廟市》指出，在1910年龍門師范學校改名為江蘇省立第二師范學校時，該校便有一位英文教師“朱樹蒸（字企云）”。由此，我推斷，朱樹蒸應當是在1910年夏季離開浦東中學，轉而來到江蘇省立第二師范學校擔任英文教師，直到1919年3月，他仍然在該校執教。

《袖珍英華成語辭典》初版本扉頁

我不知朱樹蒸是在何時離開江蘇省立第二師范學校，也不知道他是否真的到商務印書館任職。但是，我查到朱樹蒸后來還是回到高校擔任教職，而且還是到由其母校南洋公學發展而來的交通大學執教。據1927年12月“本校同學就職交大教職員一覽表”，朱樹蒸此時已經在交通大學預科擔任教職（《南洋公學-交通大學年譜》，P184）。1929年 10月 5、10、16日出版的三期《交大三日刊》上連載了一份《本校各院教員一覽》，在“預科教員姓名表”中，有“朱樹蒸：英文（一）”的記載（同上，P212-213）。顯然，朱樹蒸最遲在1927年下半年（可能是在該年秋季學期開始之時）已經來到交通大學預科擔任英文教師。

我查到，1953年，陳毅主持建立了上海文史館，而朱樹蒸被聘為該館館員。同年，朱樹蒸等212位上海文史館館員一起聯名致信臺灣耆老，宣傳愛國、統一的思想。此信全文公開發表在香港《大公報》上，至今仍然可以在該報網站上查閱得到。

我在《云間孔陽——朱孔陽紀念集》一書中找到朱孔陽寫于“辛丑年（1961年）”“一月十三日”的一首詩，詩前提到：“交大朱企云教授悼亡，有‘形單影只徒悲哀’句，賦此慰之。”（《云間孔陽——朱孔陽紀念集》，朱德天主編，學林出版社2006年版，P101）名叫朱企云，又為交大教授，顯然朱孔陽悼念的就是朱樹蒸（朱企云）。如是推斷，朱樹蒸應當是逝世于1961年初。

綜上所述，朱樹蒸字企云，籍貫上海，為南洋公學高等預科第五屆畢業生，先后在浦東中學、江蘇省立第二師范學校（可能還有商務印書館）、交通大學預科、上海文史館等處工作，到1961年逝世。至于出生日期、家庭背景等其他情況，則有待后續考察。

泉州師范學院圖書館，館員

（本文編輯 謝寧）