南通方言中程度副詞“沒魂”/“沒根”變異研究

陸 觀 劉冬冰

（南京林業大學，江蘇 南京 210037）

一、引言

“沒魂”和“沒根”在南通方言中是表示主觀程度的最高級程度副詞。在句法功能和語義上“沒魂”和“沒根”與普通話中的“太”相似，都表示比“很”、“非常”還要大一級的語法意義。“沒魂”和“沒根”在南通方言中絕大多數情況下是可以通用的，互相之間替換并不會產生任何問題。

下面在正式進行程度副詞“沒魂”和“沒根”的變異研究前，先簡要說明“沒魂”和“沒根”在南通方言中所起的句法功能和語義特征。先以“沒魂”作為范例說明。

“沒魂”和“沒根”的句法功能：

1.南通方言中程度副詞“沒魂”和“沒根”可以修飾謂詞性詞語，充當狀語，表示性狀、態度、行為等的極高或者過量。比如：

沒魂哩大（太大了）

沒魂哩激動（太激動了）

沒魂哩歡喜（太喜歡了）

2.“沒魂”和“沒根”還可以放在性質形容詞和表心理的動詞后面做補語，表示程度的高。比如：

二侯今天開心得沒魂。（老二今天太開心了。）

三侯的成績好得沒魂。（老三的成績好得沒話說。）

3.“沒魂”和“沒根”在南通方言中還可以與表否定的詞組合修飾動詞和形容詞，表示委婉，不確定的行為動作，或減輕否定的程度。一般常常接在“不、不是、不算”這一類詞的后面。比如：

二侯的成績也不是沒魂得好。（老二的成績也不是很好。）

四侯對足球也不算沒魂得懂。（老四也不是很懂足球嗎。）

4.“沒魂”和“沒根”在南通方言中還可以單獨做謂語或者是單說來表示程度的極高或極強。比如：

下面的人沒魂。（下面人多得不得了。）

你有多少錢？沒魂。

對“沒魂”和“沒根”和語義特征進行分析不難發現，“沒魂”和“沒根”主要表現為程度極高和程度過分。比如：嘎個東西沒魂的重要。（這個東西太重要了。）表示重要的程度極高。再比如：菜市場人沒魂。（菜市場人太多了。）表示程度過了，常表貶義。在感情色彩上“沒魂”和“沒根”都可以與表褒義、貶義或中性的形容詞、心理動詞、大多數謂詞短語搭配使用，一般來說與褒義詞搭配使用的可能性最大。

關于“沒魂”和“沒根”的起源問題在這里先做簡要的說明。這對展開變異研究有一定的幫助。

因為南通的方言詞語大多選擇的是音近字，所以在文獻中沒有任何關于“沒魂”和“沒根”的記載。但南通籍學者張美蘭在《〈蜀語校注〉補證》指出：“漢語中詞常音同音近通用，人稱代詞的復稱也如是，‘們、每、門、懣’等，故俗作‘們’不誤。‘們渾’之‘們’只是書寫形式，讀音同復稱之‘們’，意義無關聯。 且‘們渾’也寫作‘沒渾’、‘沒忽’。 ”張美蘭在此提到的“們渾”也許就是南通方言中常用的程度副詞“沒魂”。“們渾”在西漢楊雄的《方言》中有記載，晉郭璞注：“們渾，肥滿也。”現今《漢語大字典》收“們渾”一詞，釋為“豐滿、肥滿”。今南通方言中的“沒魂”就是引用的“們渾”這個詞，從語法角度看“沒魂”和“沒根”很有可能是“們渾”在語言的發展過程中實詞虛化的結果。表肥滿之意的形容詞轉化為表程度的程度副詞。從語音上分析“沒魂”的“魂”在中古音系《廣韻》中屬于臻攝合口一等魂韻，屬于匣母的字。而“根”在中古音系《廣韻》中屬于臻攝開口一等痕韻，屬于見母的字。董同龢（1948）認為匣母與見母的字可以大量的諧聲、通假，因此通過語音演變的發展由“們渾”衍生出來的“沒魂”和“沒根”在南通方言中互相通用也實屬正常。

本文嘗試從一個新的視角——語言變異研究的角度，從現今群眾實際使用的情況等方面對此類詞語的變異情況進行描寫和分析。為了好確定一個變項，我們假定就用與“沒魂”和“沒根”有同源關系的“們渾”的“渾”字來代替“魂”和“根”字，即用“沒渾”來設為語言表項，“沒魂”和“沒根”分別作為它的兩個不同的語言變式。

二、調查方法

因為語言是個“有序的異質體”，語言的變化需要全社會交際不間斷的情況下逐漸演變。這個過程需要強大的社會推動力來推動。因此我們可以對這種處于社會中的語言變異現象進行系統的觀察和定量分析。

按照拉波夫的社會語言學理論，我們在研究收訪者的語言時應考慮到他們的年齡、性別、社會階層、生活區域、種族和語體等社會因素，才能發現其中可能存有的關聯。由于本次調查的對象是生活在南通市區的漢族人（南通市區常住人口民族成分很單一幾乎全部是漢族），語體也基本僅限于日常用語的口語體，因此生活區域、種族和語體三個因素在本次調查中暫不予考慮。所以這次調查我們僅從年齡、性別、受教育程度、職業這四大方面來予以考慮。

為了更精準地進行定量分析，本次調查決定采用定額抽樣的田野調查法，對南通市區的常住人口隨機抽取30人調查，按年齡分成4個組：20歲以下（少年組）、20—40歲（青年組）、40—60歲（中年組）、60歲以上（老年組），保證每組10人，并且要求每組的成員不一定世居南通，但至少在南通出生長大，并且熟練掌握的第一方言為南通方言。性別比上要求受調查的人男女比例盡量接近1∶1。結果在收到的有效問卷調查中，職業上涵蓋了社會語言學調查上的十大職業階層中的七個階層：專業技術人員階層，個體工商戶階層，商業服務業員工階層，產業工人階層，農業勞動者階層，城鄉無業、失業、半失業階層，辦事人員階層。在受訪者的受教育程度上涉及研究生、大學本科生、大學專科、中專/高中、初中、小學6個層次。

1.調查內容設計

進行書面問卷調查表調查，調查內容按照沒魂/沒根句法功能和語義特征設計如下：

表1 “沒魂”和“沒根”語言變異調查表

經過調查發現，就調查問卷本身來說，不考慮性別、年齡、職業，受教育程度的因素外，“沒魂”和“沒根”的總使用比例大概是8∶2，這表明在現今的南通方言中，“沒魂”的使用率要遠遠高于“沒根”。“沒魂”是一個占主導方向的變式。而對于調查表中“沒魂”的“沒根”的使用情況進行分析，未發現受訪者受到調查問卷設計影響而刻意的在不同句法功能和語義色彩問題上有傾向地使用“沒魂”和“沒根”。這表明“沒魂”和“沒根”的使用者是受社會定勢和習慣的影響去使用。“沒魂”和“沒根”之間在語法上的作用和地位是相等的，不存在孰優孰劣的問題。

2.各項社會因素對變式“沒魂”和“沒根”的影響

（1）年齡

拉波夫最早提出了利用年齡段的變異分布法對語言的變化進行研究，因此只有間隔一段時間我們才能夠發現語言到底有沒有發生變化。我們把受訪者分為四個年齡大段：20歲以下的少年組、20—40歲青年組、40—60歲的中年組、60歲以上的老年組。下圖是調查結果顯示：

圖1 年齡與“沒魂”和“沒根”使用情況

通過上圖我們不難發現年齡與“沒魂”和“沒根”之間的關系：越是年輕的人使用“沒魂”的頻率越大。而年紀大的人在使用“沒根”的概率遠遠超過年輕的人。因此我們可以斷定該變異是一種“進行中的變化”，雖然不能很肯定地判斷到底在“沒魂”和“沒根”出現在南通方言的時候誰的使用率大，但就目前的使用情況來看“沒魂”在南通方言中的使用率正在進一步提高。而“沒根”正趨于萎縮，但會不會消亡還很難說。

（2）性別

下面再來看性別和“沒魂”與“沒根”使用關系。見圖2：

圖2 性別與“沒魂”和“沒根”使用情況

通過圖2我們可以很容易地發現年紀大的女性在“沒魂”的使用率上不及年輕的女性。而女性在“沒根”的使用情況上則恰恰相反，不僅低于男性的使用率，而且年長的女性使用率要稍微高于年輕的女性。而男性在兩者的使用率上與女性相比則要相對保守一些，都呈現年紀大的會多用“沒根”的狀況。在語言變化上，研究表明女性往往要領先于男性，因此男性在語言創新上要落后于女子顯得較為保守。而這種情況在南通方言中也得到體現，符合“沒魂”是較為領先的語言變式，而“沒根”是較為保守的語言變式，隨著時間的發展，使用“沒魂”的概率會越來越大這一趨勢。

（3）受教育程度

接下來再來分析受教育程度對“沒魂”和“沒根”的使用情況影響。見圖3：

圖3 受教育程度與“沒魂”和“沒根”的使用情況

從圖3不難看出受訪者的文化程度越高，使用“沒魂”的頻率就越大，這也同圖1和圖2體現的情況相吻合，在南通方言中一部分“沒根”的語言變式正向“沒魂”轉變。而受訪者文化程度高的人更易采用較為先進的語言變式。

（4）職業

最后我們再來看下職業階層與“沒魂”和“沒根”的使用情況。見圖4：

圖4 職業階層與“沒魂”和“沒根”的使用情況

由圖4可見技術員和公務人員的的“沒魂”使用率均超過80%，無業人員和農民最低，這一結果反映的情況和表3反映的情況也比較符合，技術人員和公務人員就接受的文化相對來說高一些，主要都是本科、大專及以上，所以采用的都是較為先進的語言變式“沒魂”。農民、無業人員相對來說文化較低，所以“沒根”的使用率較高。

三、結語

通過此次調查我們發現在南通方言中 “沒魂”/“沒根”的使用情況的變化是一個處在“進行中的變化”，原因有三：（一）“沒魂”/“沒根”的使用情況與年齡存在共變關系。 年齡越小，使用“沒魂”的概率越大。 （二）“沒魂”/“沒根”的使用情況與性別也存在一定的共變關系。女性使用“沒魂”的比率稍微多于男性。 （三）“沒魂”/“沒根”的使用情況與受訪者受教育程度和職業也有共變關系，受教育程度高的，工作相對好的更傾向于使用“沒魂”。總體看來，“沒魂”是占主導的優勢語言變項，并且還將有進一步擴大的趨勢。當然本次調查受條件限制還存在一些疏漏，希望以后再做類似的課題調查時能有所改進，并且期待能在以后的調查中有更多的突破。

［1］鮑明煒，王均.南通地區方言研究.南京：江蘇教育出版社，2002.

［2］陳松岑.語言變異研究.廣州：廣東教育出版社，1999.

［3］徐大明.當代社會語言學.北京：中國社會科學出版社，2004.

［4］拉波夫.拉波夫語言學自選集.北京：北京語言文化大學出版社，2001.

［5］趙元任.漢語口語語法.北京：商務印書館，1979.

［6］祝畹瑾.社會語言學概論.長沙：湖南教育出版社，1992.