以聽話者為稱謂視點指稱配偶的稱謂方式研究

孔繁英（遼源職業技術學院，吉林遼源，136200）

以聽話者為稱謂視點指稱配偶的稱謂方式研究

孔繁英（遼源職業技術學院，吉林遼源，136200）

在現代漢語稱謂方式中，夫妻雙方中的一方在與其他親屬對話時，通常是以聽話者的稱謂視點來指稱自己的配偶。這種稱謂方式有其形成的歷史淵源，在交際中有其獨特的語用效果。

夫妻；稱謂視點；指稱方式；語用效果

人們在認識世界時，總是從已知到未知。已知事物是人們認識未知事物的基本點，也就是視點。表達事物時也是如此，人們總是會找一個已知事物作參照，來說清想要提及的未知事物。

稱謂視點，是指在提到某個人時，說話者從哪一個關系的角度來指稱他。通常一個交際活動會涉及到說話者、聽話者及對話中提及的第三方，相應地，稱謂視點也就可以分為第一人稱視點、第二人稱視點及第三人稱視點：第一人稱視點是以說話者為稱謂視點來指稱，如“我媽媽”；第二人稱視點是以聽話者為稱謂視點來指稱，如“你媽媽”；第三人稱視點是以第三者為稱謂視點來指稱要提及的人，如“孩子他媽”。

這里探討的是，夫妻雙方中的一方在與別人的對話中談到自己的配偶時，以聽話者為稱謂視點來指稱的稱謂方式。

現代漢語中，關于夫妻雙方中的一方在他人面前如何稱謂自己配偶的研究，一些學者多有論及，但目前未曾見到專門論述此問題的文章。對此問題提及較多的是周涌華的《現代漢語從他親屬稱謂研究》，文中對現代漢語中的從他親屬稱謂進行了比較詳細系統的分析，指出，從他親屬稱謂有七種，分別是從父/母稱謂、從夫/妻稱謂、從兄/姐稱謂、從弟/妹稱謂、從子/女稱謂、從侄子/女稱謂、從孫子/女稱謂。作者從說話者與聽話者的關系的角度分析，比如，哥哥對弟弟說“你嫂子”，作者認為是從弟/妹稱謂；母親對兒子說“你爸爸”，作者認為是從子/女稱謂；奶奶對孫子說“你爺爺”，作者認為是從孫子/女稱謂，等等。文章并未從稱謂視點的角度對夫妻中的一方在他人面前稱謂配偶加以專門分析。

一、以聽話者為稱謂視點指稱自己配偶稱謂方式的使用條件

（一）與長輩對話中

這種用法通常用在與對方父母的談話中。比如，兒媳婦在和婆婆談話中提到配偶時，通常會從婆婆的稱謂視點來指稱配偶，一般會說“你兒子又出差了”，而不會說成“我丈夫又出差了”。但是，在與自己父母談話時一般不用這種稱謂方式，比如，兒子一般不會對媽媽說“你兒媳婦……”當然，也不會從自己的視點稱“我媳婦……”通常都是直呼其名或者從孩子的視點稱“某某他媽”。

（二）與晚輩對話中

在與晚輩的對話中，必須從對方的稱謂視點來指稱自己的配偶，而不能從自己的視點來指稱。比如：媽媽在與兒子的對話中提到自己配偶時，一般會說“你爸爸……”而不能說“我丈夫……”例如：

（1）“二百塊也不寬裕。”孫玉厚說，“這是我和你媽商量過的。你要理會我們的心情。你是老大，我和你媽頭一回娶兒媳婦，我們老兩口心里高興。就是把老骨頭賣了，也要把你的事辦體面一些。要不，我和你媽心里過不去呀……”（路遙《平凡的世界》）

這里，孫玉厚在兒子少安面前提到自己的媳婦時，用的是少安的稱謂視點來指稱，而不能用自己的稱謂視點。

（三）與平輩年幼者對話中

（2）王滿銀聽見少安的聲音，慌忙一閃身站起來……對小舅子說：“……你姐走后，家里就沒柴燒了。我兩天沒放火，窯里冷得不行，就在這地方來曬一曬太陽……”（路遙《平凡的世界》）

這里，王滿銀在與少安談話中提到自己的妻子時，用“你姐”，而不用“我媳婦”，是因為少安比自己年幼。

可以看出，在現代漢語稱謂系統中，夫妻中的一方在與他人的對話中談到自己的配偶時，通常避免使用第一人稱稱謂視點，特別是在與自己的晚輩或比自己年幼的平輩談話時，一般都是以對方為稱謂視點來指稱。

二、以聽話者為稱謂視點指稱自己配偶的稱謂方式產生的根源

在所有的親屬關系中，夫妻關系最為特殊。從血緣角度講，他們沒有關系；從親疏關系看，他們最為親密。所以在有血緣關系的親屬面前，他們要掩飾這種親密，尤其在對方的親屬面前更要如此。表現在稱謂方式上，就是以對方的稱謂視點來指稱自己的配偶，在婆婆面前稱“你兒子”，在小叔子面前稱“你哥哥”，以此表明：你們家的這個人盡管和我結了婚，但還是你們家的人，并沒有被我“奪”走，以此來消除配偶的家人對自己這個“外姓人”可能存在的潛在的敵意與排斥。

在自己的兒女面前提及配偶時以聽話者為稱謂視點來指稱，就不是出于上述避諱的原因了，而是一種從兒稱謂。中國的傳統文化講究長幼有序，尊卑有別。一個人生下來就處在一個龐大的親屬關系網中，需要對這里面的關系有一個明確的認識，對長輩不能直呼其名，要知道用怎樣的稱謂去稱呼。長輩們在日常生活中隨時隨地都在進行這樣的教育，體現在稱謂方式上，就是對晚輩提到其他長輩時，以對方為稱謂視點來指稱，如“你二舅”、“你三叔”。這不單單是教晚輩怎樣稱呼親屬，實質上是一種尊長的教育。所以，在兒女面前提及自己的配偶，必須用“你爸爸”、“你媽媽”。

三、以聽話者為稱謂視點指稱自己配偶的稱謂方式的語用效果

以聽話者為稱謂視點來指稱自己的配偶，不僅體現了深厚的傳統文化淵源，在實際對話中，也傳達了很多語用信息，具有豐富的會話含義。

（一）關系強化功能

夫妻雙方中的一方，在與對方的親屬談話時，以聽話者為稱謂視點來指稱自己的配偶，實際上是在強化聽話者與自己配偶的關系，而弱化自己與配偶的夫妻關系。比如，兒媳婦在婆婆面前提到丈夫時用“你兒子”而不用“我丈夫”，就是在強化婆婆與丈夫的母子關系，而弱化自己與丈夫的夫妻關系。深層的含義在于，暗示夫妻關系并未使配偶的血親關系淡化，從而淡化婆婆對自己這個“外姓人”潛意識的心理排斥。

（二）態度暗示功能

有時，以聽話者為稱謂視點來指稱自己的配偶，除了表示一種稱謂方式，也潛在地表達了說話者的態度。比如，丈母娘埋怨小兩口結婚多年沒有積蓄，女婿心有不快，可能會說：“問問你閨女為什么沒有存下錢！”這里“你閨女”不只是對自己配偶的一種指稱，也暗含了說話者的態度，即存不下錢的原因在于“你閨女”太能花錢。通過對“你閨女”的不滿，連帶著表達了對“你”的埋怨與不滿。

同樣的情形反過來，丈母娘沒想到小兩口結婚沒多久存下了不少錢，表示出夸獎。善于討巧的女婿可能會說：“都是你閨女會過日子啊！”這里“你閨女”除了對自己配偶的指稱，也暗示了說話者歡喜的態度，通過對“你閨女”的夸獎，連帶著也夸了丈母娘。

（三）動機指示功能

親屬稱謂在使用的過程中常常會擴大到非親屬的交際范圍，一般稱為親屬稱謂的泛化、外化或者社會化。以聽話者為稱謂視點指稱自己的配偶這種稱謂方式的使用，也常常從親屬范圍擴大到非親屬之間，這是隨親屬稱謂泛化而導致的必然結果。這種指稱方式泛化到非親屬關系中，就體現為言語交際中的一種原則，可以稱之為話語動機原則。話語動機原則通常有兩種情形：

第一種情形：在言語交際中，說話者出于某種考慮，會有意拉近聽話者與提到的那個人的距離，從而使自己置身于這種關系之外。比如，生活中不難看到這樣的情形，兒媳婦對婆婆說：“你孫子考了全班第一！”這里，兒媳婦為討得老太太高興，有意強調老太太與孩子的關系，而弱化自己與孩子的關系，從而產生良好的交際氛圍。

第二種情形：即言語交際中，說話者為了達到預期的交際目的，通過拉近聽話者與所提到的那個人的距離，從而達到拉近自己與聽話者的距離的目的。這時候，所提到的那個人是一個媒介，對談話雙方的關系起到一種暗示的作用。比如：

（3）王世才對他說：“我一會上班走呀，你晚上就在這里睡，不要回去了。熱身子不敢再冒風。想吃什么，就叫你嫂子給你做！”（路遙《平凡的世界》）

這里，王世才在與徒弟孫少平談話中提到自己的妻子時，以孫少平的稱謂視點來指稱，暗示了王世才把孫少平當作自已的兄弟一樣，從而拉近了兩個人的距離。

綜上所述，在現代漢語稱謂方式中，夫妻雙方中的一方在與其他親屬對話時，通常是以聽話者的稱謂視點來指稱自己的配偶。這種稱謂方式的產生、發展有著濃厚的文化背景和社會心理基礎，與中國傳統的宗族文化有著密不可分的關系。這種指稱方式在言語交際中能夠起到強化關系、暗示態度和指示動機的作用，因此有著重要的語用價值。

［1］ 陳輝，陳國華.人稱指示視點的選擇及其語用原則［J］.當代語言學，2001（3）.

［2］ 王希杰.漢語修辭學［M］.北京：商務印書館，2003.

［3］ 伍鐵平.論漢語中的從兒稱謂和有關現象［J］.中國語言學報，1984（2）.

［4］ 周涌華.現代漢語從他親屬稱謂研究［D］.湘潭大學，2006.

［5］ 張素玲.借子稱謂語的使用形式和語用機制［J］.修辭學習，2005（4）.

Research on the Appellation Way of Addressing the Spouse with Listener as the Appellation Viewpoint

KONG Fan-ying

In modern Chinese appellation ways，one of the spouses talking with other relatives，usually refers to their spouses from the listener'appellation viewpoint.This form of address has its historical origins and has its unique pragmatic effect in communication.

spouse；appellation viewpoint；referent approach；pragmatic effect

H109.4

A

孔繁英（1969-)，女，碩士，副教授，研究方向為現代漢語語法。