俄語口語中的冗余現(xiàn)象

劉繼斌，范春煜

（1.長春大學(xué)光華學(xué)院 外國語學(xué)院，吉林 長春130031；2.吉林財(cái)經(jīng)大學(xué) 公共外語部，吉林 長春130117）

俄語口語中的冗余現(xiàn)象

劉繼斌1，范春煜2

（1.長春大學(xué)光華學(xué)院 外國語學(xué)院，吉林 長春130031；2.吉林財(cái)經(jīng)大學(xué) 公共外語部，吉林 長春130117）

語言具有冗余性。口語具有直接性、無準(zhǔn)備性和無拘束性的特點(diǎn)，特別是在言語表達(dá)中有時(shí)會(huì)追求一種表現(xiàn)力以及情感的流露，從而導(dǎo)致冗余現(xiàn)象。本文主要從結(jié)構(gòu)冗余、語義冗余、語用冗余角度分析了俄語口語中的冗余現(xiàn)象。

俄語口語；冗余；口語表達(dá)

語言“有信息功能和表情功能的矛盾，前者決定了語言手段的簡化、節(jié)約和統(tǒng)一，而后一個(gè)功能則追求語言手段的多樣化、細(xì)膩化，尋求新的、更恰當(dāng)?shù)氖侄巍！保◤垥?huì)森1986：32）口語表達(dá)的簡化、節(jié)約表現(xiàn)在語言的省略現(xiàn)象，而多樣化、細(xì)膩化則反映了語言的冗余現(xiàn)象。拉普捷娃(О.А.Лаптева)把這稱為“口語里存在著兩個(gè)對立的單位組織原則：經(jīng)濟(jì)原則 （принцип экономики） 和過剩原則 （принцип избыточности）。” （轉(zhuǎn)引徐翁宇2001：11）在俄語口語中遵循經(jīng)濟(jì)原則的省略現(xiàn)象已被學(xué)者們廣泛重視，且易于理解；而其對立面冗余現(xiàn)象往往容易被忽略，本文擬從以下幾方面對其做些探討。

一、語言的冗余性和言語的冗余性

冗余性 （избыточность） 原是信息論創(chuàng)始人申農(nóng) （C.E.Shannon）在其信息論中提出的一個(gè)概念，信息論認(rèn)為，如果信息系統(tǒng)中的一個(gè)信號所載有的信息可以從該系統(tǒng)其他信號中再次獲得，那么，這個(gè)信號所載的信息即為冗余信息。語言具有冗余性，是一個(gè)客觀事實(shí)。“我們把語言中冗余信息與有效信息并存的現(xiàn)象，稱為語言具有冗余性。”（徐盛桓1984：1） 如：Я слушаю музыку.句中 я 為冗余信息，слушаю музыку為有效信息，二者并存產(chǎn)生冗余現(xiàn)象。冗余性不僅反映在語言上，而且同時(shí)反映在言語中。從理論上講，言語交際中說話者應(yīng)遵循經(jīng)濟(jì)、省力原則傳達(dá)信息量來實(shí)現(xiàn)其交際意圖。然而，人們的言語活動(dòng)千差萬別，言語本身又具有個(gè)性，在口語表達(dá)中交際雙方為了使自已的言語更富有表現(xiàn)力，時(shí)常會(huì)添加一些冗余信息來表達(dá)一種情感，使對方與自已產(chǎn)生共鳴，從而達(dá)到交際成功。本文將冗余信息分為兩種：絕對冗余信息和相對冗余信息。所謂絕對冗余信息是指多余的，不參與表達(dá)話語的情感意義的詞語或短語；所謂相對冗余信息是指多余的，但參與表達(dá)話語的情感意義的詞語或短語。

俄 語 標(biāo) 準(zhǔn) 語 （литературный язык） 由 兩 個(gè) 基 本 分 體（развидность）——口 語 （разговорная речь）和 書 面 語（письменная речь） 構(gòu)成，這已成為不爭的事實(shí)。口語是指說標(biāo)準(zhǔn)語的人無拘束談話，書面語是經(jīng)過加工提煉、嚴(yán)格規(guī)范化的語言。然而，口語是語言還是言語，關(guān)于這個(gè)問題，目前國內(nèi)外俄語學(xué)界尚未取得共識(shí)。本文傾向于徐翁宇教授對口語實(shí)質(zhì)的表述，“‘口語’這一術(shù)語是歷史形成的。實(shí)際上，它包括兩個(gè)方面：語言方面和言語方面。”（徐翁宇2001：10） 本文正是基于對口語的此種認(rèn)識(shí)，來闡述俄語口語中的冗余現(xiàn)象的。

二、俄語口語中的冗余現(xiàn)象

在言語交際中，交際雙方一般都處于無拘束的環(huán)境、氛圍中，因此，口語表達(dá)常具有非正式性、直接性和無準(zhǔn)備性的特點(diǎn)。這也決定了口語表達(dá)的基本語體特征：主觀情態(tài)鮮明，語氣隨便；語義具體；句間聯(lián)系較松散；表達(dá)方式程式化。此外，語言具有民族性，俄羅斯人正是用其特有的表達(dá)方式及手段在言語交際中傳遞信息，表達(dá)情感的。俄語口語中的冗余現(xiàn)象反映了上述口語表達(dá)的特點(diǎn)。

（一）結(jié)構(gòu)冗余

結(jié)構(gòu)冗余主要是指一些詞語、短語在言語表達(dá)中體現(xiàn)為絕對冗余信息，未參與表達(dá)話語的情感意義。俄語口語中的結(jié)構(gòu)冗余主要體現(xiàn)在詞匯和句法結(jié)構(gòu)上。

1.冗余詞語 （слово-паразит）。人們在日常口語交際中，有時(shí)話語中會(huì)夾雜一些不傳遞任何信息的詞或短語，這些詞或短語對話語的結(jié)構(gòu)和思想不構(gòu)成影響。即話語的即興性使說話人常出現(xiàn) 諸 如 ： на самом деле, вот, ну, там , значит, блин, так сказать等的口頭語，來填補(bǔ)語流中出現(xiàn)的空白，使語句松散、冗長。這些不傳遞任何有效信息的口頭語可稱為冗余詞語，不表達(dá)對說話內(nèi)容的主觀態(tài)度和對事實(shí)的評價(jià)，起到過渡性詞語的作用。如：

—Есть будешь? —Я,на самом деле,сыт.

句中 на самом деле為絕對冗余信息，句子有效信息的傳遞不受其影響。

又如下面例子，是一位科學(xué)工作者講她在克里米亞旅行的情況。從中可以看出，即使是有文化修養(yǎng)的人，也常常伴有口頭語。口頭語是口語中普遍存在的現(xiàn)象，反映了人們口語表達(dá)的特點(diǎn)。

Ну вот/ значит ну мы шли … там очень подниматься было … немножечко тяжеловато вот/ у кого сердце не очень хорошее/но мне как раз это было нетрудно //… Вот//Ну мы поднялись / и наконец вот… мы поднимались/ там был …солнца не было // А солнце было где--- то наверху// И наконец мы вышли /на совершенно ровную поляну//

2.從句法結(jié)構(gòu)上看，俄語口語中獨(dú)特的提位—復(fù)指結(jié)構(gòu)(сегментированная конструкция) 和 補(bǔ) 充 結(jié) 構(gòu) (конструкция добавления)反映了冗余現(xiàn)象。

（1）提位—復(fù)指結(jié)構(gòu)。是指說話人往往先說出某種事物現(xiàn)象的名稱（用第一格形式），然后再用代詞指代。此代詞為絕對冗余信息，如：

① Алёша,он всё ешё спит.(阿廖沙，他仍在睡覺。)

② Человек—это звучтит гордо.(М.Горький)(人，這是一個(gè)驕傲的字眼。)

（2）補(bǔ)充結(jié)構(gòu)。由代詞和補(bǔ)充詞構(gòu)成，說話人先使用代詞，然后再用補(bǔ)充詞（名詞或名詞詞組）來補(bǔ)充說明代詞指的是什么。此代詞為絕對冗余信息，如：

① А он быстро идёт трамвай.(Грамматика—80)[它 （電車）跑得很快。]

② Он юристом был ,мой отец.(И.Кузнецов)[他 （我父親）當(dāng)過律師。]

（二）語義冗余

俄語口語中的許多句子具有表情性，即句子除了傳遞意義信息外，還常常表達(dá)一種情感信息，具有主觀情態(tài)意義；同時(shí)，句子中一些語詞、短語的使用促進(jìn)了這種表現(xiàn)力的表達(dá)，本文把這種情況視為語義冗余，其作用是具有加強(qiáng)、強(qiáng)調(diào)的表情功能，表示持久及強(qiáng)化的特征意義。主要的語言手段有：主觀評價(jià)意義的名詞、重疊、特殊的句法結(jié)構(gòu)。正因?yàn)榇司壒剩疚陌堰@些語詞、短語稱為相對冗余信息。

1.具有主觀評價(jià)意義的名詞。俄語中存在大量口語詞匯，這些詞語常帶有無拘無束、親昵隨便的格調(diào)，具有鮮明的感情色彩，具有主觀評價(jià)意義。其意義由所表示的指小、表大、指小—表愛、指大—不贊等后綴 （-к-,-еньк-,-очк-,-ик-,-ищ-）構(gòu)成，這些后綴可視為相對冗余信息。如：

рука[手]-ручка-рученька- ручонка[小手兒]-ручища[大手]；

дом[房子]-домик[小房子]-домище[大房子]；

① Мамусь! Тебе долго ещё печь?（媽！你還要烤很久嗎？）

② Ну по-моему чего же обижатся,сынок?（兒子，我看，這有什么好生氣的呢？）

2.重疊。什維多娃 （Н.Ю.Шведова） 認(rèn)為，重疊是全民性的俄語會(huì)話現(xiàn)象，在無拘束的會(huì)話里幾乎總有重疊，它是對話的結(jié)構(gòu)要素。（轉(zhuǎn)引自徐翁宇2001：315）詞匯重疊是俄語口語中一種常見的現(xiàn)象，詞匯的疊用可視為相對冗余信息，具有一定的主觀評價(jià)色彩。主要分為不帶連接詞和帶連接詞的詞匯重疊，表示謂語特征的長期性、固定性和連續(xù)性。如：

① Бежит-бежит и остановится.(跑著跑著就停下了。)

② И хоть бы одно задушевное слово сказал! Крики и крики — и больше ничего!(Писем.)(哪怕說句知心親切的話！總是喊啊，喊啊——?jiǎng)e的什么也沒有。)

③Пристал и пристал:едем и едем!(Макар.)(總是糾纏說：走啊，走啊！)

通常都是同一詞形疊用兩次，也有兩面次以上者，表示強(qiáng)調(diào)長期性的意思。如：

④ Думаешь-думаешь,оправдываешься—оправдываешься,а на дне души что -то повторяется: виновата, виновата,виновата.(Гарш.) （左思右想，反復(fù)辯解，可心里卻嘀咕：錯(cuò)了，錯(cuò)了，錯(cuò)了。）

⑤ Сергей Сергеич,запоздали:А мы ждали,ждали,ждали.（謝爾蓋·謝爾蓋依奇，您來晚了，我們等您等啊，等啊，等啊）

3.特殊的句法結(jié)構(gòu)。（1） 接續(xù)結(jié)構(gòu)。口語是無準(zhǔn)備的言語，話語松散。說話人說完一句話后，如覺得還須補(bǔ)充點(diǎn)什么，他可以追加些詞語。這種對前面語句的補(bǔ)充、確切、說明或發(fā)展的部分叫接續(xù)結(jié)構(gòu)(присоединительные конструкции)。 （徐翁宇2001：196）這些被追加的詞語可看作相對冗余信息，具有說明、強(qiáng)調(diào)、突出的作用。如：

① Могу ли я еще влюбится ? В женщину?(Огонёк,1995,№38)（我還能戀愛嗎？愛上一個(gè)女子？）

② Лении не терпел болтунов.Всю жизнь!（列寧討厭說空話的人。一生如此！）

（2）重復(fù)結(jié)構(gòu)。語句里某一成分，為了強(qiáng)調(diào)，可以在句末重復(fù)一遍，這就是所謂的重復(fù)結(jié)構(gòu)(конструкции с повтором)。（徐翁宇2001：197）所重復(fù)的成分視為相對冗余信息。如：

① Ему Серёжа письмо прислал,Серёжа.(Земская)（謝廖沙給他來信了，謝廖沙。）

② Ну чего ты боишься ,чего?（什么你害怕呢？什么？）

（三）語用冗余

口語交流本身就具有靈活性、生動(dòng)性，這主要是因?yàn)榭陬^交際離不開語境。什利亞耶夫（.Н.Ширяев） 認(rèn)為，語境應(yīng)該包括三個(gè)要素：一、上下文，二、情景，三、個(gè)別統(tǒng)覺基礎(chǔ)（частно-апперцепционная база） (轉(zhuǎn)引自 徐翁宇 2001：5)，與語境有關(guān)的句子稱為語境句。在語境句中常碰到一些冗余信息，不僅帶有一定的修辭色彩，同時(shí)也表達(dá)一定的語用功能。我們把這種情況稱之為語用冗余。語用冗余主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

1.請求、問詢客套語。請求、問詢客套語是客套語（стереотипы） 的一種，指向談話對方請求、發(fā)出邀請或詢問事情時(shí)，經(jīng)常使用的禮貌用語。問話人常使用固定的習(xí)慣用語作為過渡，是相對冗余信息，不傳遞任何新的信息。但這些信息是必不可少的，可引起受話人注意，同時(shí)使談話更為禮貌。如：

① — Вы не скажете,как проехать в Сокольники?

— В Сокольники?…Наверное,только на метро.

② —Разрешите,я вам коротко расскажу о вашей будущей работе.

— Да,пожалуйста,будьте любезны.

2.話語重疊。

①— Новиков. Можно вас попросить на минуточку выйти?

—Терехин.Меня? Пожалуйста.(С.Алешин)

諾維科夫：“可以請您出來一會(huì)嗎？”捷列欣：“我？好吧。”

語境句中Меня?為相對冗余信息，其語用功用是用來贏得時(shí)間，以便做出反應(yīng)，同時(shí)增加了話語的表情色彩。

② — О чём вы так долго? — О чём , о чём! Сама знаешь,о чём.(Фадеев)

“什么事你們談得這么久？”“什么事？你自己知道談什么事。”

語境句中“О чём ,о чём!?”為相對冗余信息，其語用功用是對提問人強(qiáng)烈的不滿和氣憤。

3.違反會(huì)話合作原則的語境句。美國語言哲學(xué)家格賴斯（H.P.Grice）認(rèn)為，在所有的語言交際活動(dòng)中為了達(dá)到特定的目標(biāo)，說話人和聽話人之間存在著一種默契，一種雙方都應(yīng)該遵守的原則，他稱這種原則為會(huì)話的合作原則。（何兆熊2002：154）合作原則具體體現(xiàn)為四條準(zhǔn)則：數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。其中，數(shù)量準(zhǔn)則要求不能使自己所說的話比所要求的更詳盡；方式準(zhǔn)則要求避免歧義，說話要簡要。但是，在俄語口語表達(dá)中，常會(huì)遇到一些冗余信息而故意違反合作原則的情況，這些相對冗余信息表達(dá)了一種隱含的會(huì)話含義，具有一定的語用功能。主要表現(xiàn)在違反數(shù)量準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則兩個(gè)方面。

（1）違反數(shù)量準(zhǔn)則的語境句

① — А ?Планету людей? ты прочитала?

— Я всё прочитала. Рудольфио. По моему, Экзюпери очень мудрый писатель.(В.Распутин)

發(fā)話人的本意只想問是否讀過這部小說，而受話人卻提供了多余的信息：作家的情況，意在說明她對這部小說非常了解。

② — Вам нравится лекция нового профессор!

— Ну! Профессор и есть профессор!

發(fā)話人的本意想問是否喜歡新來教授的課，而受話人卻又同語反復(fù)的方式回答“教授就是教授”，這是相對冗余信息，違反了數(shù)量準(zhǔn)則，意在稱贊新來教授課講得好。

（2）違反方式準(zhǔn)則的語境句

① — Какое платье твоя сестра купила в универмаге вчера?

— Она купила красное, она купила белое, и она купила зелёное.

答話人的回答不簡要，違反了方式準(zhǔn)則，相對冗余信息“она купила”意在說明她的姐姐愛花錢。

② — Ничего подобно.Прочти Драйзера.

— Стану я читать какого-то Драйзера, когда я вилела несколько десятков американских картин.

答話人說話冗長，帶有相對冗余信息，隱含之義為“不想讀特拉伊捷爾的作品”。

語言具有經(jīng)濟(jì)性和冗余性。省略和冗余只是一種語言的表達(dá)手段，其目的都是為了更好地推動(dòng)交際的完成。冗余信息是言語交際中普遍存在的現(xiàn)象，本文將冗余信息分為絕對冗余信息和相對冗余信息，就是為了深入地分析俄語口語中的冗余現(xiàn)象。“語言教學(xué)的任務(wù)之一是幫助學(xué)生更好地運(yùn)用語言。冗余信息與語言運(yùn)用的關(guān)系的研究將有助于語言教學(xué)。”（徐盛桓1984：6）（注：本文未注明出處的例句均選自參考文獻(xiàn)。）

[1]М.Н.Кожина.Стилистика русского[М].Просвещение,1983.

[2]徐盛桓.語言的冗余性[J].現(xiàn)代外語，1984，（2）.

[3]徐翁宇.現(xiàn)代俄語口語概論[M].上海：上海外語教育出版社，2001：5-9，315.

[4]孫夏南.俄語口語語法[M].上海：上海譯文出版社，1989.

[5]呂凡，宋正昆，徐仲歷.俄語修辭學(xué)[M].外語教學(xué)與研究出版社，1988.

[6]何兆熊.新編語用學(xué)概要[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[7]張會(huì)森.現(xiàn)代俄語的變化和發(fā)展[M].人民教育出版社，1986.

[8]張會(huì)森.修辭學(xué)通論[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[責(zé)任編輯：賀春健]

H35

A

1671-6531（2011）11-0072-03

劉繼斌，男，吉林長春人，長春大學(xué)光華學(xué)院外國語學(xué)院講師，研究方向?yàn)槎頋h對比、俄語語用學(xué)；范春煜，女，吉林長春人，吉林財(cái)經(jīng)大學(xué)公共外語部講師，研究方向?yàn)槎碚Z語用學(xué)。