從認(rèn)知學(xué)視角解讀《百萬英鎊》中的概念整合

吳 艷

（中國礦業(yè)大學(xué), 江蘇 徐州 221008）

從認(rèn)知學(xué)視角解讀《百萬英鎊》中的概念整合

吳 艷

（中國礦業(yè)大學(xué), 江蘇 徐州 221008）

《百萬英鎊》是馬克吐溫一部寓莊于諧、風(fēng)趣幽默的巨作;試從認(rèn)知學(xué)和心理學(xué)視角借助概念整合理論解讀《百萬英鎊》,探究一位擁有百萬英鎊流浪漢富翁的誕生、社會階層反應(yīng)的變化和主人公復(fù)雜的心理變化及其原因,為這部小說中的人物剖析及作品解讀提供了一個(gè)有利線索。

《百萬英鎊》; 概念整合; 社會各階層; 主人公

DO I:10.3969/j.issn.1671-4733.2011.03.029

M iller Gerald R說:“撒謊和欺騙已成為主要的社會產(chǎn)物,它們無所不在。”人類在傳承高尚的精神財(cái)富的同時(shí),也傳承了一部謊言史。“由謊言導(dǎo)致的各種陰謀詭計(jì)、騙局和陷阱在改變社會的歷史進(jìn)程及影響人們的日常生活方面所起的作用達(dá)到了人們難以想象的程度。”因此探究謊言的魔力所在及其說謊者心理的動態(tài)過程至關(guān)重要。正如《美國英語文學(xué)詞典》中謊言一詞的定義為“打著真實(shí)的旗號蓄意提供給別人的虛假說明或虛假信息。”但謊言與真相畢竟存在本質(zhì)的區(qū)別,二者的融合最終會產(chǎn)生意想不到的結(jié)果,說謊者的心理也會隨著情節(jié)的發(fā)展發(fā)生一系列動態(tài)的變化。因此,要闡釋說謊者在說謊過程中語言意義動態(tài)生成的空間機(jī)理,解釋其動態(tài)的、隨機(jī)的、模糊的思維認(rèn)知活動,必然借助建立在心理空間基礎(chǔ)之上的概念整合理論。本文嘗試從一個(gè)嶄新視角出發(fā),即從認(rèn)知學(xué)和心理學(xué)視角,借助概念整合理論解讀《百萬英鎊》中的主人公心理變化和社會各階層反應(yīng)的變化。

一 《百萬英鎊》內(nèi)容概要

《百萬英鎊》是一部馬克吐溫用幽默詼諧的手法,表達(dá)嚴(yán)肅的金錢至上、世態(tài)炎涼諷刺主題的作品。講述兩位英國富有紳士兄弟以一位流浪漢在三十天內(nèi)憑一張百萬英鎊的空頭支票能否活下去打賭,選中一位漂泊到英國淪為流浪漢的美國小辦事員亨利,然而通過持有這張被給予暫時(shí)保管權(quán)的空頭支票,亨利愛情、事業(yè)雙豐收。通過不同階層、不同人物惟妙惟肖的丑態(tài)描寫,塑造了一幅“一切向錢看”的諷刺巨畫。

二 概念整合理論

Fauconnier的概念整合理論是在心理空間理論的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的一種認(rèn)知語言學(xué)理論。“心理空間是人們在思考或交際時(shí)為了達(dá)到局部理解和施行某種行為而建立的小概念包,是建構(gòu)在人的穩(wěn)固知識結(jié)構(gòu)上對某一特定概念域的臨時(shí)性表征結(jié)構(gòu)。”Fauconnier在此基礎(chǔ)上,提出概念整合網(wǎng)絡(luò)理論,此理論涉及兩個(gè)輸入空間即源輸入和目標(biāo)輸入空間、一個(gè)合成空間和一個(gè)可供選擇的類屬空間。“類屬空間向兩個(gè)輸入空間映射,它反映輸入空間共有的更抽象的組織與結(jié)構(gòu),輸入空間的映射具有部分和選擇性,當(dāng)輸入空間的映射投射到合成空間后通過‘組合’、‘完善’和‘?dāng)U展’三個(gè)心理認(rèn)知過程的相互作用而產(chǎn)生層創(chuàng)結(jié)構(gòu)。”

三 《百萬英鎊》中的概念整合過程

1 源域和目標(biāo)域的構(gòu)建

構(gòu)建過程,即“由輸入空間投射到整合空間的過程”。影片《百萬英鎊》中整個(gè)情節(jié)的概念構(gòu)建過程的主線如下:源輸入空間的建構(gòu),即一位擁有真正公爵身份的紳士才有權(quán)持有一張百萬英鎊的支票并擁有其使用權(quán);目標(biāo)輸入空間的建構(gòu),即一位真正身份是流浪漢并持有一張僅有保管權(quán)的百萬英鎊支票;源輸入空間和目標(biāo)輸入空間投射到合成空間:一條線索是真相,即一張百萬英鎊鈔票暫時(shí)的保管權(quán)和一個(gè)真正流浪漢的身份;另一條線索是假象,即一張百萬英鎊鈔票的擁有權(quán)以及一個(gè)虛假的公爵身份,誕生了一位擁有百萬英鎊的流浪漢富翁。源輸入和目標(biāo)輸入空間共同的類屬空間是同一張百萬英鎊支票,但之間存在本質(zhì)區(qū)別,即公爵擁有這張百萬英鎊的的擁有權(quán),而流浪漢擁有的僅是這張空頭支票的暫時(shí)保管權(quán)。

2 層創(chuàng)結(jié)構(gòu)一的誕生

完善過程,即“輸入空間的投射結(jié)構(gòu)與長期記憶中的信息結(jié)構(gòu)相匹配的過程,也是層創(chuàng)結(jié)構(gòu)內(nèi)容的來源和產(chǎn)生。”身份的懸殊相差千萬倍,但因共同持有一張百萬英鎊支票,卻產(chǎn)生意想不到的層創(chuàng)結(jié)構(gòu):驚世駭俗的社會各階層反應(yīng)的變化。Fauconnier指出,“認(rèn)知運(yùn)作主要在合成空間的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)中進(jìn)行,層創(chuàng)結(jié)構(gòu)是一個(gè)其它空間所沒有的新結(jié)構(gòu),它是概念整合的核心部分,也是形成新的概念的結(jié)構(gòu)”。

金錢至上的現(xiàn)實(shí)世界中,饑腸轆轆的亨利打算痛吃一頓,服務(wù)員將其引入一個(gè)無人的拐角處入座,并用懷疑的目光和語氣催其付款。但那張百萬英鎊支票的突然出現(xiàn)激發(fā)了社會反應(yīng)方面第一個(gè)層創(chuàng)結(jié)構(gòu)場景的出現(xiàn):“服務(wù)員的目光粘在大鈔上,像五雷轟頂一般,手腳都不能動彈了,連連道歉并一個(gè)勁地打量那張大票,好像怎么看也飽不了眼福,可就是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地不敢碰它,就好像凡夫俗子一接那票子上的仙氣就會折了壽,并作揖打恭地一直把他送了出去。”

衣衫襤褸的亨利走進(jìn)服裝店,營業(yè)員給他挑一套最寒酸的衣服,并端出一副刻薄至極的嘴臉讓他付錢。但那張百萬英鎊支票的突然出現(xiàn)激發(fā)了社會反應(yīng)方面另一個(gè)層創(chuàng)結(jié)構(gòu)場景的產(chǎn)生:“營業(yè)員的笑容凝固了,臉色大變,就像維蘇威火山山麓那些平坎上的起起伏伏、像蟲子爬似的凝固熔巖,他的笑臉定格成永恒狀態(tài)”;店老板在永無固定付款期限的條件下為亨利親自量身定做各式套裝;亨利立刻被當(dāng)成一位擁有簡潔、考究、莊重,完全是王公貴族氣派的百萬富翁對待。

此外,其它層創(chuàng)結(jié)構(gòu)也應(yīng)運(yùn)而生,如所有報(bào)紙都刊登一兩條有關(guān)“身藏百萬英鎊者”的消息,亨利的聲望從在雜談欄攀升到居于皇室之下和眾公爵之上;股市隨著亨利金子般聲望的起伏,時(shí)而一路飆升,又一路狂跌;美國公使用恰如其分的熱情接待他。

3 層創(chuàng)結(jié)構(gòu)二的誕生

擴(kuò)展過程,即“根據(jù)它自身的層創(chuàng)邏輯,在整合空間中進(jìn)行認(rèn)知運(yùn)作的過程。”真相與謊言的融合和所處情境的變化使亨利發(fā)生一系列復(fù)雜的心理變化:亨利剛拿到不知內(nèi)裝何物的信封時(shí),內(nèi)心充滿羞辱感;意識到信封內(nèi)有錢時(shí),頓時(shí)對兩位紳士另眼相看;看到百萬英鎊的支票時(shí),膽戰(zhàn)心驚;退還支票不成并得知自己有可能獲得職位時(shí),內(nèi)心浮想聯(lián)翩;過上闊氣的生活后,一方面擔(dān)心一旦公開自己的真實(shí)身份和鈔票的真實(shí)所有者,會被送去拘留所甚至無法生存下去;另一方面面對女主人公的信任及社會各階層輿論的壓力,使他受到良心上的譴責(zé)產(chǎn)生猶豫、躊躇的心理,這兩方面的輸入融合出亨利二重性的性格。但女朋友的信任和坦誠使亨利心理發(fā)生了極大的轉(zhuǎn)變,意識到誠實(shí)與利益相比之下的重要性,從而親自揭開事實(shí)的真相。“概念整合中的任一空間都能隨時(shí)得到調(diào)整,不但輸入空間可以影響合成空間,反過來合成空間形成之后也可以影響并調(diào)整輸入空間。”

四 社會各階層變化和主人公心理變化的原因

按常理,一位流浪漢擁有百萬英鎊的謊言在現(xiàn)實(shí)面前,應(yīng)該不攻自破,亨利會受到質(zhì)疑甚至?xí)凰腿ゾ辛羲?但結(jié)果即產(chǎn)生的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)令人出乎意料,究其原因在于當(dāng)時(shí)的社會背景和主人公的特殊出身。

1 社會背景

19世紀(jì)的英國伴隨資本主義經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,經(jīng)濟(jì)上崛起成為遙遙領(lǐng)先的世界強(qiáng)國和海上霸主。隨之出現(xiàn)嚴(yán)重的社會問題,即社會貧富差距逐漸加大,整個(gè)英國的資本主義社會陷入“馬太效應(yīng)”的漩渦:貴族利用權(quán)勢賺取更多的資本和利益,過著奢侈浮華的上流生活;而底層勞動者則在生存線上無奈的垂死掙扎,“金錢至上”的社會環(huán)境使他們?yōu)榱松娉蔀槿我庥少F族支配命運(yùn)的人。

這種“馬太效應(yīng)”的漩渦,使社會各階層人士都以擁有的金錢數(shù)額來衡量、評價(jià)、對待每個(gè)人,對金錢以外的事物漠不關(guān)心,可謂人心冷漠、世態(tài)炎涼。因此《百萬英鎊》中從美國公使到服裝店、餐館服務(wù)員在這張百萬英鎊支票的面前,眼中只能看到心目中金子般耀眼的百萬英鎊,并為其誘人魅力深深震撼,相反完全忽略流浪漢亨利的衣衫襤褸和落魄潦倒,相反亨利成為百萬英鎊的化身,亨利得到如同“一張百萬英鎊支票”的待遇——無限期付款的一切消費(fèi)、眾公爵之上的聲望和二十萬英鎊的凈收入。

2 主人公的特殊出身

主人公亨利·亞當(dāng)身為一名美國小辦事員,除聰明才智外一無所有的底層小資產(chǎn)階級代表,這種身份和出身造就了亨利復(fù)雜多變的性格,從而導(dǎo)致其一系列復(fù)雜的心理變化。

亨利作為底層勞動者的身份及其一系列殘酷的遭遇使其具有天生的自卑感和強(qiáng)烈的自尊心,因此當(dāng)兩位公爵選中他、打量他并指令他時(shí),其內(nèi)心充滿無盡的屈辱和萬般無奈的屈從,且看到百萬英鎊的支票時(shí)立刻感到驚恐萬分并設(shè)法退還。同時(shí),身處小資產(chǎn)階級階層的亨利在資本主義社會大熔爐中,已被烙上了小資產(chǎn)階級的虛偽、貪婪、狡猾和世故,其渴望攀登的機(jī)遇。亨利·亞當(dāng)身無分文時(shí)和持有這百萬英鎊支票后的態(tài)度簡直判若兩人,對人和錢的態(tài)度也發(fā)生了令人皆嘆的變化,因此當(dāng)其得知有可能獲得一份美差時(shí),便浮想聯(lián)翩,并全然拋開之前的羞辱,自然地將計(jì)就計(jì),隱瞞真相,過上奢侈浮華的貴族生活。然而,余留在底層勞動者骨子里的純真和善良使亨利又陷入無盡的內(nèi)疚和負(fù)罪感中,面對女友的真誠,在誠實(shí)和利益之間痛苦的抉擇后毅然決定放棄“拜金”,選擇真正的自我、踏實(shí)和心安。

本文從認(rèn)知學(xué)、心理學(xué)視角并借助概念整合理論解讀了《百萬英鎊》中的概念構(gòu)建、完善和擴(kuò)展三個(gè)過程,為《百萬英鎊》這部小說的深入剖析及其主人公人物性格透析提供了一個(gè)嶄新視角和有力的線索依據(jù)。

[1] M iller Gerald R,Stiff James B.Deceptive Communication[M].SAGE Publications,1993,28,（3）:51-117.

[2] 譚克良.謊言的魔力[M].北京:時(shí)事出版社,2001.

[3] Fauconnier,G·Mappings in Thought and Language[M].London:Cambridge University Press,1997.

[4] Fauconnier,G·&M·Turner.Concep tual Integration Netwo rks[J].Cognitive Science,1998,（2）:133-187.

[5] 馬克·吐溫.百萬英鎊[M].上海:上海社會科學(xué)院出版社,2005.

[6] Fauconnier,G·&M·Turner.The Way We Think[M].New Yo rk:Basic Books,2002.

The Interp retation of Concep tual Integration in The Million Pound Note from Cognitive Perspective

WU Yan
（China University of Mining,Xuzhou Jiangsu221008）

The Million Pound Note is a masterpiece of Mark Twain that causes an effect with gravity and humor interacting each other and is fullof wit and humor.Based on concep tual integration theory from the cognitive and psychological perspective,the paper interp rets The Million Pound Note and exp lores the birth of a vagrantmillionaire with a million pounds,the change of different social strata’s responses,the hero’s comp lex psycho logical changes and their causes,p roviding a beneficial clue for the analysisof characters in the novel and the interp retation of the work.

The Million Pound Note;concep tual integration;social strata;the hero

I106.4

A

1671-4733（2011）03-0086-03

2011-04-26

吳艷（1983-）,女,江蘇徐州人,碩士,中教二級,研究方向?yàn)橥鈬Z言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué),電話:15162008306。