民族文化視角下漢英語言修辭藝術差異賞析

楊修平

(衢州職業技術學院基礎部，浙江衢州324000)

民族文化視角下漢英語言修辭藝術差異賞析

楊修平

(衢州職業技術學院基礎部，浙江衢州324000)

語言是較為穩定的民族特征之一，每一種語言都折射出各自民族深層的思維方式和審美情趣，反映出它賴以生存的文化母體的民族性。語言的民族性體現在語言系統的各個層面，語言表達風格之修辭藝術就是其中的一個重要層面，而歷經時空考驗的名人名言和名篇精品是語言修辭藝術的精華，充分展示出漢英民族文化差異在各自語言上烙下的層層印跡。

漢英語言;文化視角;修辭藝術;樣例賞析

“當民族在人類歷史上作為一種語言、居住區域、經濟生活、心理狀態上穩定的共同體出現時，語言就深深地打上了民族的烙印，成為民族文化最典型的表征。”(張岱年、方克立，1994)漢英民族分屬東西兩大不同的文化體系，各自所處的地理環境、歷史條件、社會背景、生活方式都存在很大差異，因而必然存在各自不同的思維方式和審美習慣，這些不同的民族特征必然反映到作為表征并承載民族文化的符號系統——語言(包括文字、詞匯、句法等)上來，并制約著該民族使用語言的方式(主要包括語篇和語用)。下文借助典型的漢英實例①，著重對比賞析漢英民族文化差異在各自語言表達風格之修辭藝術層面的體現。為了更好地理解句意，英文部分的例子均匹配了相應的譯文。②

一、華麗之詞顯詩意與直觀描寫重實際

1.漢語華麗之詞顯詩意 漢語描寫景物時喜用華麗之詞，瀟灑隨意，具有強烈的主觀情感色彩。……