英漢語社會關系空間隱喻化認知研究

　　摘 要： 空間隱喻對人類的概念形成具有特別重要的意義。文章從認知的角度，通過大量的語料，主要從權勢關系、親疏關系兩個方面來探討英漢語中社會關系的空間化隱喻現象。我們發現，空間隱喻其實直接來源于人們的身體體驗和共同的物質經驗。人們將自己親身體驗的表示空間的意象圖式投射到表示社會關系的抽象事物中去，進行抽象化認知，從而達到認識事物的目的。
　　關鍵詞： 英漢語社會關系 空間隱喻 認知
　　
　　一、引言
　　隱喻不僅僅是一種語言現象，它其實還是人類思維的一種方式。隱喻是一種重要的認知模式，是新的語言產生的根源。它與人類的思維方式和思維發展密切相關。萊考夫和約翰遜（1980）認為，隱喻在日常生活中是無處不在，隱喻不但存在于語言之中，而且存在于思想和行動之中。我們賴于進行思考和行動的日常概念系統，在本質上也是隱喻的。從不同角度對隱喻可以有不同的分類。萊考夫和約翰遜（1980）根據始源域的不同，將概念隱喻分為三大類:空間隱喻、實體隱喻和結構隱喻。根據萊考夫和約翰遜（Lakoff & Johnson，1980:14）的觀點，空間隱喻來源于直接的身體體驗，因為人類在最初認識世界的時候，可能是從自身在空間環境中的位置和運動開始的。
　　在空間隱喻化認知的工作機制中，意向圖式（image schema）起著關鍵的作用。意象圖式是人類在對事物間基本關系的認知基礎上構建的認知結構，是人類的經驗和對事物的理解中形成的聯系抽象關系和具體意象的組織結構，是人類理解和認知更復雜概念的另一種基本結構。人們將自己親自體驗的上下、內外、前后等表示空間的意象圖式投射到表示數量、狀態、范圍等抽象事物中去，進行空間隱喻化的認知，從而達到認識事物的目的，因此空間隱喻化認知是人類認識世界的一種主要的隱喻認知方式（Lakoff&Johnson，1980:14）。空間隱喻充分體現了人類認知世界的規律。人們能用視覺、聽覺等感官直接感知空間的上下、高低、大小、遠近及內外，而時間、范圍、狀態、數量、社會地位等抽象概念是看不到、摸不著的，所以人類就用空間概念描述這些抽象概念。
　　馬克思指出，人的本質是一切社會關系的總和。此意即為社會關系源于人，因為有了人類，人與人之間便產生了各種復雜的關系，這些關系就統稱為社會關系。社會關系中主要有權勢關系和親疏關系。人們經常會利用空間概念來隱喻認知和表達權勢關系和親疏關系等社會關系和社會現象。文章主要從權勢關系、親疏關系兩個方面來探討漢語中社會關系的空間化隱喻現象。
　　二、英漢語權勢關系的空間隱喻化認知
　　權勢關系是地勢和體積的隱喻。社會語言學家把有等級差異和層級差異的社會關系稱為權勢關系，如封建社會的皇帝與臣子、主人與家奴、頭領與隨從等之間的尊卑關系，父母與子女之間的長幼關系，及領導者與被領導者之間的上下級關系，等等。
　　1.空間維度詞“上下”隱喻權勢關系
　　漢語中，權勢關系常常采用“上”、“下”等空間詞語來表達，“上X”代表處于權勢關系的高勢地位者，“下X”代表處于權勢關系的低勢地位者。
　　（1）觀袁守雖得民，然自喜輕上，其禍非外至也。——明·高啟《書博雞者事》
　　（2）陵壓百姓而邀其上者，何故——宋·蘇軾《教戰守》
　　（3）上戶（富家巨室）;上廳（官署）;上憲（上司;上級官員）;上上乘（等級最高的）;上位（高位，顯達的職位;特指君位，帝位）;上冢（指首輔，朝廷大臣）;上坐，上席（受尊敬的席位）等。
　　（4）不恥下問。——《論語》
　　（5）上下齊同。——《資治通鑒》
　　（6）下級、下人、下層、下頭、下面、下凡、下放、下臺、下野、下達等。
　　英語中權勢關系常用up，down等表示，如：
　　（7）He came up against the local police.
　　（8）The family has come down in the world.
　　（9）Everyone from the mayor down to the peddler contributed to the relief fund.
　　地位低下者面見或結交高勢地位者，或是把東西呈交給高勢地位者，或是到高勢地位者所在的地方，或是從低勢地位升遷到高勢地位，如此之類的社會行為，在漢語中，都可以用“上X”表示，反之，則用“下X”表示。如“上書”是“給地位高的人寫信，以陳述政見”；“上行列車”是“朝著首都方向行駛的列車”；“下凡”是指“天上的神仙來到人世間”，神與人具有尊卑關系，神從他居住的天上來到人所生活的凡間，用“下”而不用“上”；“下野”是指從政者被迫下臺，從高勢地位到了低勢地位。在英語中，一般用come down to來表示，如：The landowner comes down from London twice a year to visit his farms.（地主每年從倫敦回鄉下兩次視察他的農場。）。
　　2.空間維度詞“高低”、“up，top，bottom”隱喻權勢關系
　　“高”、“低”等空間詞語也可以用來隱喻權勢關系。同樣，“高X”代表處于權勢關系的高勢地位者，“低X”代表處于權勢關系的低勢地位者。
　　（10）輕辭天子，非高也，勢薄也。——《韓非子·五蠹》
　　（11）高干子弟、高官厚祿、高鄰、高座、高姓大名、高就、高升、高攀等。
　　（12）我常州姓沈的，不是甚么低三下四的人家。——清·吳敬梓《儒林外史》
　　（13）剪草皮又怎么低下呢？——老舍《柳家大院》
　　英語中權勢關系常用up，top，lofty，bottom等表示，如：
　　（14）He has a lofty position.
　　（15）He is at the bottom of the social hierarchy.
　　（16）He rose to the top of the class.
　　（17）Group managing director Tom is moving up to the new post of chief executive.
　　“高低“用來喻指稱社會地位并非偶然。社會地位、等級制度和權勢緊密相連，地位越高，等級越高，權勢越大，反之亦然。在很多場合，社會地位或等級高的人或事物往往被放于較高的位置，反之，則被放在較低的位置。例如：體育比賽的頒獎典禮上，冠軍站在最高處，亞軍次之，季軍更次之。各種會議中坐在臺上的都是地位高的上級領導、坐在臺下的都是普通干部或民眾。因此，利用地勢高低隱喻人的地位高低符合人們的認知心理。此外，“高低”還可以分別表示從低處到高處、從高處到地處的運動，而這種運動是以地勢關系為背景的。“高低”在與權勢關系相關聯的一些社會現象的表達上，也體現著地勢關系在權勢關系上的投射，如：高就、高升和高攀。
　　3.空間維度詞“大小”隱喻權勢關系
　　（18）吾長見笑于大方之家。——《莊子·秋水》
　　（19）大臣、大官、大人物、大亨、大腕、大丈夫、大男人、大人、大員等。
　　（20）碧玉小家女，不敢攀貴德。感郎義氣重，遂得結金蘭。——《樂府詩集·碧玉歌》
　　（21）小輩、小妾、小丑、小偷、小人、小字輩、小女子、小孩小戶等。
　　（22）big brother，big name，big wheel，big deal，big bug，etc.
　　（23）small fry，small holder，small potato，small-shot，etc.
　　
　　“大小”表示事物的體積，就一般意義而言，大者彰而小者微，因此，將空間上的體積關系投射在權勢關系上，“大X”表示高勢地位者，有名望、有地位的或者是有價值的重要的某人或某物，而“小X”則表示低勢地位者、無足輕重的或無甚價值的而且通常是小小的或次要的某人或某物。
　　三、英漢語親疏關系的空間隱喻化認知
　　社會關系除了權勢關系外，還有親疏關系。為了表示社會群體中普遍存在的尊卑長幼、遠近親疏概念，交際雙方不可避免地遵從特定的社會規約，選用合適的稱代形式（address forms）來達到確定彼此社會地位和表示不同人際關系的目的。
　　1.空間維度詞“遠近”隱喻親疏關系
　　（24）廟在大門之內，不敢遠親也。——《漢書·韋玄成傳》
　　（25）親戚故舊，早已疏遠。——茅盾《一個女性》
　　（26）第二天上午，陶祖泰去拜望夫人那位遠房侄兒。——茅盾《煙云》
　　（27）若遇此等人，敬而遠之，以免殺身之禍。——清·劉鶚《老殘游記》
　　在現實生活中，關系不太融洽的人之間或當人們相互不接觸、不接近時，關系會比較生疏，自然就會保持較遠的距離。此時，表示空間距離的“遠”投射到表示人際關系的“遠”，于是便產生了“遠”喻“關系生疏、不接近”的隱喻表達。相反，當人們關系比較好時，他們經常會手拉手、肩并肩或挨得很近。此時，表示空間距離的“近”投射到表示人際關系的“近”，于是便產生了“近”喻“關系親密”的隱喻表達方式。在古代漢語中，“近”還可以更進一步引申為“寵愛”，將“關系親密”的程度加深。
　　2.空間維度詞“內外”隱喻親疏關系
　　（28）這是內人。她身體不太好。——楊沫《青春之歌》
　　（29）河北人事多由內政，綺羅金翠不可廢闕。——顏之推《顏氏家訓·治家》
　　（30）內子躬自辟纑，易日用蔬菜。——鈕琇《觚賸·公歸集》
　　（31）夫婦相稱曰外內，晉、魏以前無之。——清·錢大昕《恒言錄》
　　（32）外戚、外賓、外客、外公、外鄉、外姓等。
　　“內”原指里面，與“外”相對。用作隱喻，“內外”是容器在親疏關系上的投射，“內”表示關系親近，“外”表示關系疏遠。陳家旭（2007）認為同在容器之內或在同一個空間內的關系自然比較親近，而“外”隔著容器的界避或者被隔在另外一個空間，關系自然比較疏遠。因此常常用“內外”來隱喻親疏關系。
　　而英語中，用空間概念隱喻親疏關系的情況比較少，不像漢語那樣多。之所以產生如此之大的差別，是因為兩個民族的語言文化、風俗習慣、歷史制度等不同。在英國文化中，家庭和家族在國家政權中的地位遠不如中國家庭、家族那么重要。親屬關系對本人而言顯得不那么重要。在他們的觀念中，一般的親屬與其他人實在沒有什么兩樣，因此，就更沒有必要細分血親、姻親。反映在親屬稱謂上，自然表現出既貧乏又松散，既無內外，又無主次，甚至男女不分。如：祖父、外祖父統稱為grandfather，伯父、叔父、姑父、舅父、姨夫等統稱為uncle，堂兄、堂弟、堂妹、表妹、表弟均不分性別，統稱為cousin等。
　　四、結語
　　認知語言學界普遍認為，在所有隱喻中，空間隱喻對人類的概念形成具有特殊重要的意義，因為多數抽象概念都是通過空間隱喻來理解和表達的。文章從認知的角度，通過大量的語料，主要從權勢關系和親疏關系兩個方面來探討英漢語中社會關系的空間化隱喻現象。我們發現，空間隱喻其實直接來源于人們的身體體驗和共同的物質經驗，它不受時間和地域的限制。人們將自己親身體驗的上下、高低、大小、遠近及內外等表示空間的意象圖式投射到表示社會關系的抽象事物中去，進行抽象化認知，從而達到認識事物的目的。通過分析，我們不僅進一步理解了漢語中的空間維度詞，而且對于社會關系的空間隱喻化認知有了系統的了解和掌握。
　　
　　參考文獻:
　　［1］K?魻vecses，Zoltan.Metaphor:A Practical Introduction［M］.Oxford:Oxford University Press，2002.
　　［2］Lakoff，G.& Johnson，M.Metaphors We Live by［M］.Chicago:The University of Chicago Press，1980.
　　［3］Ungerer，F.&Schmid，H.J.An Introduction to Cognitive Linguistics［M］.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press，2001.
　　［4］陳家旭.隱喻認知對比研究［M］.上海：上海學林出版，2007.
　　［5］趙艷芳.認知語言學概論［M］.上海：上海外語教育出版社，2001.
　　［6］王晶，覃修桂.英漢“遠”的空間隱喻認知對比研究［J］.外語藝術教育研究，2009，（12）.
　　［7］英語“UP”和漢語“上”的空間隱喻對比研究［J］.江蘇科技大學學報，2009，（12）.