毛澤東詩(shī)詞中典故\\數(shù)詞的英譯

　　摘 要： 毛澤東詩(shī)詞不僅是中華民族的文化瑰寶，而且是世界人民的精神財(cái)產(chǎn)。為了能讓英語(yǔ)讀者閱讀、鑒賞這朵中國(guó)文化的奇葩，中國(guó)的譯者將毛澤東詩(shī)詞翻譯成了英文，而且有好幾個(gè)版本，毛澤東詩(shī)詞中有大量的典故和數(shù)詞。所以譯者在翻譯的時(shí)候因?yàn)閷?duì)這些典故理解的差別、譯者翻譯風(fēng)格的不同等造成了各個(gè)版本在許多方面各有特色。
　　毛澤東詩(shī)詞用典頗豐。典故的翻譯也最繁瑣，且費(fèi)力不討好。相比其它幾個(gè)版本，許淵沖譯本中的典故翻譯得略勝一籌。許淵沖譯本中的數(shù)詞翻譯得非常巧妙，虛實(shí)結(jié)合，最大限度地表達(dá)了詩(shī)的原意。
　　關(guān)鍵詞： 毛澤東詩(shī)詞 典故 數(shù)詞 英譯
　　
　　1.引言
　　毛澤東一生博覽群書(shū)，經(jīng)受了風(fēng)雨的洗禮，所以他的詩(shī)氣勢(shì)磅礴而豪放不羈，但其中又不乏婉約。他的詩(shī)既顯示了他磅礴