淺析中英姓氏文化的異同

　　摘 要： 姓氏是文化創造活動的產物，具有豐富的文化內涵。本文從歷史、構成、寓意等視角闡述了中英姓氏文化的異同，體現了中西方的民族文化風貌，有助于學習者深入了解中西文化的內涵。
　　關鍵詞： 中英姓氏 文化 異同
　　
　　姓氏，不僅是通過語言文字信息區別人群個體差異的標志，而且是人類社會中最基本的人際稱謂。它與一個民族的歷史、宗教、文化傳統、風俗習慣等密切相關，是民族文化的一個組成部分。中西方姓氏文化豐富多彩，它們生長在不同的土壤中，經過歷史的洗刷積淀，迸發出各自獨特的魅力。
　　一、中英姓氏文化的歷史對比
　　1.中國姓氏起源
　　中國早期的姓出自氏族的圖騰，氏族多以天象星座、動植物作為其圖騰的內容，在與周邊的其他氏族的交往中以展示氏族圖騰的徽記來表明其身份，區別不同的氏族和方位，這氏族徽記就是姓的最早雛形。氏，是古代貴族標志宗族系統的稱號，從夏朝中期開始，氏成為姓的支系，是私有制社會的特種產物，表示功勛和地位。中國最早的姓，大都從“女”旁，如：“姬”、“姜”、“姚”、“姒”、“媯”、“嬴”等，表示這是一些不同的老祖母傳下的氏族人群。
　　而氏的產生則在姓之后，是按父系來標識血緣關系的結果，這只能在父權家長制確立時才有可能。姓氏反映了歷史。如：夏、殷、周、齊、魯、晉、楚、韓、趙、魏、秦、宋等姓氏，令人想起了中國古代諸侯林立的情景；從駱、鹿、羊、馬、牛、熊、龍、魚、鮑和動物名稱相同的姓氏，使我們想起太古時代的圖騰信仰；從金、翦、薩、慕容等姓氏，我們想到了中華民族血統交流和文化融合的痕跡。
　　2.英語的姓氏起源
　　英語民族的姓（surname）起于公元11世紀。公元1066年諾曼底人征服英國之前，英國人只有名而無姓。諾曼底人入侵后，英國人的祖先盎格魯撒克遜人便漸漸有了姓。摩爾根在《古代社會》中指出：“我們祖先撒克遜人直到諾曼底人征服時，還只有個人名字，而沒有代表宗族的姓氏。”隨著封建社會的發展和英國人口的急劇上升，可供選擇的個人名的數量遠遠不能滿足人口劇增的需要，愈來愈多的人只好選用相同的個人名。這樣，客觀上要求在個人名的基礎上添一個詞，以示區別。為了增強人名的社會工分的職能，英語民族便開始采用附在個人名后面的個人附加名。這種個人附加名通常是本人的職業名稱，或出生地名，或綽號等，如John the Cook（廚師·約翰），Roy of London（倫敦·羅伊）等。后來，這種個人附加名演化為姓，如John the Cook演化成John Cook（約翰·庫克）。英語姓的習用和發展在很大程度上受到法律和宗教的影響。1538年英國實行新生嬰兒受洗禮后必須登記姓名的帽度，此項措施有力地推動了姓的固定使用和全面普及。英語姓氏最初只有貴族才有，所以，就拼寫為“Sir name”，爾后演變成了“surname”（當然也可叫“family name”或“last name”）。后來，一般的百姓也效仿貴族的做法，給自己的名后加個姓，或是跟隨某個貴族的姓。
　　根據起源，英語的姓氏歸納起來大體可分為15種。
　　（1）來自父名的姓，這種方法是在父親的名字上加表示“……之子”意思的前綴或后綴。常見的即在名字后加后綴-son或-s，如：Johnson，Williams。
　　（2）來自祖先的生理特點或生活方式，如相貌、身材等，或者由父親的親朋好友等起的諢名（nick names）而來的姓。如一個名叫Peter的人身材魁梧，人們叫他Peter the Strong，后來就成了Peter Strong。還有如Long，Short，Good，Wise等。
　　（3）來自祖先從事的職業或擅長的技能的姓，如：Chancellor（司法官），Carter（馬車夫），Cook（廚師），Smith（鐵匠），Peddler（小販）等。
　　（4）來自所住地名的姓。如John Brook，Edgar Well，William Wood。類似的姓還有Everest（山峰），Ford（淺灘），Hill（山），Lake（湖），Field（原野）。
　　（5）來自動物名的姓。如：Bull（公牛），Fox（狐貍）等。
　　（6）人們開始時不需要但后來因需要而取得的姓。如離開宮廷的侍女和國王的隨從，他們一夜之間成為庶民，發現需要一個屬于自己的姓，因而便選字為姓。此類姓氏聲音好聽或只作為人名的附加物，所以其后代對祖先難以作出任何推斷。
　　（7）有時候顏色也成為人們的姓。一個有紅色頭發的人可能被人們叫做湯姆·紅色（Red）。還有White，Black等。
　　（8）《圣經》中的人物名和基督教中的圣徒名也是英語姓氏庫的重要來源。比如James，John，Michael，Ellis，Elliot等。
　　（9）以生理特征名稱為姓如：Arm strong（臂力超人的），Longfellow（高個子）等。
　　（10）以民族名稱為姓：如Angles（盎格魯人），German（德國人），Welsh（威爾士人）等。
　　（11）以自然現象為姓。如：Frost（霜），Rain（雨），Show（雪）等。
　　（12）以植物為姓。如：Flower（花），Rose（玫瑰花）等。
　　（13）以人體部位名稱為姓。如Arms（臂），Foot（足），Temple（太陽穴）等。
　　（14）以武器、器物或貨幣的名稱為姓。如Sword（劍），Pike（長矛），Pound（英鎊）等。
　　（15）以官階為姓。如Judge（法官），King（國王），Marshall（元帥）等。
　　英語民族姓的數量多得驚人，據有人調查研究1974年僅美國人的姓就多達128萬個，其十三分之一為獨姓。英國也有3.5萬個姓。目前，英語姓中最常見的有200來個。在數量上居前十位的姓依次為：Smith，Jones，Williams，Brown，Davis，Johnson，Anderson，Taylor，Thom and Evans，這十大姓的人口就占英語民族人口的一半左右。
　　二、中英姓氏文化的構成對比
　　眾所周知，英語人名的結構是名前姓后。我們最常見到的人名形式是兩部分，第一部分是名，后面跟著一個姓。如約翰·史密斯（John Smith），約翰（John）是名，史密斯（Smith）是姓。其實，在英語中，第一部分有不同的稱謂，如：first name，Christian name，含義分別是“第一名”，“教名”。姓也有不同的稱謂，如：last name，family name，含義分別是“最后名”，“姓（或稱為家庭名）”。這樣，英語人名的常見形式可以表示為“第一名+最后名”，或“教名+姓”。英語人名中還存在著另一種格式，第一名（first name）+中間名（middle name）+最后名（last name）。中間名（middle name）的數量是可選擇的，也就是說，可以有一個或多個中間名，在某些情況下，英語人名可以演化為另一種格式：第一名（教名）+第二名+第三名+……+最后名（姓）。世界上最長的英語人名屬于居住在美國費城的一位男性。他的完整的人名中，在姓的前面有26個名字。英語人名的中間名常常被省略，使英語人名的格式簡化為“第一名（教名）+最后名（姓）”的格式。第一名又稱為教名，顯示了它與基督教的密切關系，受到人們的重視。
　　與英語不同，漢語人名系統有自己的民族特色。漢語人名格式大體可以表示如下：“單姓+復名”（如周文海），“單姓+單名”（如趙勇），“復姓+復名”（如司馬相如），“復姓+單名”（如諸葛亮）。前兩種格式占了漢語人名的絕大多數，其他形式極為少見。由此可見，漢語人名都可歸納為“姓+名”的基本格式。漢語人名沒有英語中“第一名”、“第二名”的說法。以“劉文君”為例，姓劉，名文君，人們不說“文”是第一個名，“君”是第二個名。“文君”作為一個名字的整體，不可割裂開來。
　　三、中英姓氏文化的寓意對比
　　1.中國姓氏的寓意
　　我們可以從新中國成立至今來分析一下漢語名字。建國初期，新中國發生了天翻地覆的變化。這一時期使用較頻繁的名字有建國、愛國、衛國、躍進、抗美、援朝、和平、建設、勝利等。十年文化革命時期，人們普遍采用要文、要紅、建紅、鐵軍等名字。改革開放以后，中國人的精神面貌發生了很大的變化，人們的觀念也發生了變化，愛黨愛國成為這一時期的精神主流，姓名出現了百家爭鳴的現象。
　　2.英語姓氏的寓意
　　英語和漢語一樣，每個名字都表達了一種愿望、一種向往。例如男子名Washington（華盛頓）意為“家族的宅地”，John（約翰）意為“上帝的恩賜”，Arthur（阿瑟）意為“雷神之鷹”，女子名Elizabeth（伊麗莎白）意為“上帝的一個誓約”，Lil ian（莉蓮）意為“出自百合花的”，Sonja（索尼亞）意為“智慧”，Susan（蘇珊）意為“百合花”等。
　　四、結語
　　姓氏是每一個社會成員的標志和符號，它的社會功能是人們藉以相互區別的標志。人們在選擇姓名時有著種種原因和道理，所以它隱含著一個民族的語言、歷史、地理、宗教和文化傳統的信息。由于各自歷史發展和文化傳統的差異，中西方之間形成了兩種各自不同的姓名體系。姓名體系實際上是一種文化現象。通過對姓名文化的對比研究，我們對自己的文化有更深的了解，同時對外來文化也有所認識，這將有助于我們在對外交往中相互理解、相互尊重，減少誤會與磨擦，達到雙贏的目的。
　　
　　參考文獻：
　　［1］杜學增.中英文化習俗比較［M］.外語教學與研究出版社，1999.
　　［2］宋柏年，施寶義.中國文化讀本［M］.商務印書館，1999.
　　［3］戴衛平.英語姓名淵源和文化含義［J］.大學外語教學研究，2001.
　　［4］高玉華.英語姓名詞典［M］.北京：外語教學與研究出版社，2002.
　　［5］淮魯.英語姓名知識手冊［M］.北京：世界知識出版社，1989.
　　［6］李常磊.英美文化博覽.上海：世界圖書出版社，2000.1.
　　
　　（作者系魯東大學就讀在職研究生）