近三年漢語新詞中的英源詞探析

　　摘 要： 近五年來，國(guó)家語委每年都會(huì)發(fā)布中國(guó)語言生活狀況報(bào)告，公布每年漢語中產(chǎn)生的新詞語。這些新詞語反映了社會(huì)生活的各個(gè)方面，具有極其重要的意義，每年都會(huì)有大量學(xué)者研究上一年度的新詞使用情況，對(duì)新詞的來源、分類進(jìn)行研究。本文從新詞語中的英語外來詞的來源領(lǐng)域、對(duì)漢語產(chǎn)生的影響及反映的社會(huì)現(xiàn)象等角度展開討論。
　　關(guān)鍵詞： 漢語新詞 英源詞 發(fā)展軌跡
　　
　　一、引言
　　語言是社會(huì)生活的真實(shí)寫照，語言的變化反映了社會(huì)生活的方方面面。隨著我國(guó)與國(guó)際接軌的步伐越來越快，國(guó)際化程度的日益提高，我國(guó)每年都會(huì)有大量的新詞產(chǎn)生，這些新詞反映了我國(guó)社會(huì)生活的各種變化。近五年來，根據(jù)國(guó)家發(fā)布的中國(guó)語言生活狀況報(bào)告，每年都會(huì)有大量學(xué)者研究上一年度的新詞使用情況，對(duì)新詞的來源、分類進(jìn)行研究。劉婭莉（2004）對(duì)十年來流行的478個(gè)漢語新詞新語進(jìn)行了介紹和評(píng)論，并對(duì)語義進(jìn)行分類，分析了它們的流行原因、來源和構(gòu)詞特點(diǎn)。賴天能、宋國(guó)慶、蘇長(zhǎng)楓（2008）根據(jù)2007發(fā)布的《2006年中國(guó)語言生活狀況報(bào)告》，對(duì)171條新詞語進(jìn)行了社會(huì)學(xué)分析，討論了新詞的分類、詞性分布和構(gòu)詞方式、特點(diǎn)等，并對(duì)新詞語給出了詳細(xì)的社會(huì)性釋義。張娜、譚宏姣（2009）討論了2008年漢語新詞語的造詞特點(diǎn)及其反映的社會(huì)生活狀況，認(rèn)為新詞語產(chǎn)生的方式主要有字母、數(shù)字法造詞，減縮法造詞，修辭法造詞等。在所有這些對(duì)新詞語的研究中，都曾提及新詞中來源于英語的新詞現(xiàn)象，但都是在列舉新詞的來源途徑時(shí)進(jìn)行了零散的列舉，對(duì)于英源新詞在所有新詞的比重和反映的深層次的社會(huì)意義沒有進(jìn)一步的挖掘，對(duì)英源新詞的研究缺乏系統(tǒng)性，為本文的寫作提供了新的視角。我在調(diào)查大量語料的基礎(chǔ)上，對(duì)近三年來我國(guó)產(chǎn)生的源于英語的新詞進(jìn)行統(tǒng)計(jì)、分析、描寫等研究，探尋我國(guó)英源新詞的發(fā)展軌跡，以期能夠更好地研究新詞。
　　二、社會(huì)語言學(xué)中語言變異和語言接觸
　　語言是一種社會(huì)現(xiàn)象，語言和社會(huì)的關(guān)系是“共生”、“共存”和“共變”的。在人類的語言生活中，語言一直隨著社會(huì)的變化而變化，隨著社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展，從未停止過前進(jìn)的步伐。本文試圖從社會(huì)語言學(xué)的角度對(duì)英源新詞進(jìn)行研究。
　?。ㄒ唬┱Z言變異
　　在語言變異中，變得最快的是詞匯。詞匯是語言中最敏感的成分，是變得最快、最多的組成部分［１］。語言因?yàn)橛辛俗儺悾拍軌虬巡贿m用的（不能適應(yīng)生活的需要）成分淘汰掉，才能夠使自己豐富起來，換句話說，語言的變異使語言本身經(jīng)常有活力，不至于僵化。這就是語言變異的積極意義。新詞的產(chǎn)生可以理解為語言變異的一個(gè)積極因素。新詞的問題是社會(huì)語言學(xué)研究變異的一個(gè)重要內(nèi)容。社會(huì)語言學(xué)既要研究語言變異的消極方面（即沖擊并妨礙規(guī)范化的方面），也要研究語言變異的積極方面（即豐富語言表達(dá)力和適應(yīng)語言交際需要的方面）［１］。
　?。ǘ┱Z言接觸角度
　　語言的發(fā)展是一個(gè)自我淘汰、自我完善和自我調(diào)節(jié)的過程。兩種文化發(fā)生接觸時(shí)，不論在什么情況下都會(huì)出現(xiàn)借詞。因此，研究借詞（或稱“外來詞”）在考查語詞來歷時(shí)，不僅有語源學(xué)的價(jià)值，而且有社會(huì)學(xué)的價(jià)值。研究某些語詞何時(shí)以何種方法進(jìn)入某一特定的語言，將發(fā)現(xiàn)很多有關(guān)民族史、社會(huì)史、文化史和通常意義的文化接觸歷史的奧秘。［１］
　　任何一種語言都不可能是自給自足的——這是美國(guó)語言學(xué)薩丕爾的一個(gè)精辟論斷。當(dāng)兩種語言相互接觸時(shí)，甚至在操兩種不同語言的人互相聽不懂的情況下，只要語言接觸，就會(huì)發(fā)生詞語借用的現(xiàn)象：一些表示新的東西或新的意思的詞，被另一種語言所借用，這些詞稱為外來詞或“借詞”。語言接觸留下來的軌跡是借詞；這些外來詞保存著它所吸收的文化現(xiàn)象的信息（表面信息和內(nèi)在信息），因而后人由此可以看出文化接觸的某些層面［１］。對(duì)這些借詞進(jìn)行研究，具有社會(huì)和文化的雙重意義。
　　薩丕爾說，語言像文化一樣，很少是自給自足的。從語言看文化接觸，可以看從借詞中向外民族學(xué)習(xí)什么，可以從借詞中看交流途徑和民族興衰。交際的需要使說一種語言的人和說鄰近語言的或文化上占優(yōu)勢(shì)的語言的人發(fā)生直接或間接接觸。一種語言對(duì)另一種語言最簡(jiǎn)單的影響是詞的借貸。只要有文化借貸，就有可能把有關(guān)的詞也借過來。布隆菲爾德在《語言論》中說，文化上的借詞告訴我們，一個(gè)民族從另一個(gè)民族學(xué)習(xí)了什么。因此，研究漢語中和英語有關(guān)的新詞語，能夠幫助我們更好地了解兩種文化的交流與相互影響。
　　三、近三年英源新詞調(diào)查
　?。ㄒ唬?shù)量及分布情況調(diào)查
　　在這里先對(duì)近三年國(guó)家在網(wǎng)站上公布的新詞語進(jìn)行初步分析。國(guó)家語言資源監(jiān)測(cè)與研究中心等機(jī)構(gòu)公布了近三年新詞數(shù)量分別為550、579和497個(gè)。我在這里整理出了和英語有關(guān)的新詞，參見表一。
　　在這里對(duì)英源新詞的分布進(jìn)行了歸類，參見表二。
　　從表二和表三可以看出，這些來源于英語的新詞，主要集中在科技、經(jīng)濟(jì)及生活等方面，占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)比例的是科技類，這是因?yàn)樵谖幕驼Z言的交流中，我們吸收了英語語言的大量的表示先進(jìn)科技文化和生活理念的詞語。值得注意的是，隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的迅猛發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語言在漢語新詞中占的比例也日益增大，需要我們特別關(guān)注。
　?。ǘ?gòu)詞特點(diǎn)
　　總結(jié)近三年的英源新詞，不難看出它們多是由這幾種方式構(gòu)成的：音譯，如爬酷，是由英語單詞Parkour音譯而來，司馬他一族，司馬他由英語smart音譯所得；音意譯結(jié)合，如網(wǎng)絡(luò)麻豆，有英語單詞model而來；意譯，如男漫，該詞是英文單詞“bromance”的意譯詞，“bromance”是由“brother”（兄弟）和“romance”（浪漫）兩個(gè)詞組合而成；字母縮略詞，如CCSTV，來自英語China County Side TV的縮寫；英語字母和漢字相結(jié)合，如i膠囊，i為英語單詞intelligent的縮寫；改造詞，如基礎(chǔ)四國(guó)，指中國(guó)、印度、巴西和南非四國(guó)，因這四國(guó)的英文名稱的開頭字母可以組合成英文單詞BASIC（基礎(chǔ)），故稱。
　　（三）對(duì)漢語的影響
　　有些英源外來詞進(jìn)入漢語后，所用的漢字有些純粹是記音，但在使用過程中逐漸獲得了表意功能，從原外來詞中分化出來，用來表示該外來詞的整個(gè)意義，并與其他漢語語素重復(fù)，靈活，多樣地組合搭配，從而演變成漢語的語素，比如新詞中的“飯”，取自英語fan的音譯，在這里音譯后又被漢語進(jìn)行改造，在這里形成了“八寶飯”、“什錦八寶飯”、“什錦飯”等。
　　由于英語字母詞的大量涌入，一方面漢語中使用純英文字母和漢語夾雜英語字母的現(xiàn)象越來越多，如M技術(shù)、LZR競(jìng)賽者、IAD少年、Phone時(shí)代等。另一方面漢語中出現(xiàn)了模仿字母詞的構(gòu)造方式直接用字母構(gòu)造的漢語新詞，如G字頭，G為“高速”一詞的漢語拼音首聲母。
　　四、結(jié)語
　　以上語言現(xiàn)象的產(chǎn)生，一方面，由于語言文化間的相互接觸，漢語受到了來自英語的強(qiáng)勢(shì)影響。另一方面，漢語在多元化的社會(huì)背景下，自身也產(chǎn)生了一些內(nèi)部和外部的變異。我認(rèn)為，這對(duì)豐富和擴(kuò)大漢語自身詞匯的是有積極影響的。當(dāng)然，所有的新詞語都是在社會(huì)瞬息萬變中產(chǎn)生的，新詞語的生命力如何，是否能夠永久進(jìn)入漢語詞匯，成為固定的語素，仍需要接受社會(huì)語言環(huán)境的千錘百煉。大浪淘沙終見金，所以我們對(duì)新詞語的討論也要跟得上時(shí)代的步伐。
　　
　　參考文獻(xiàn)：
　?。?］陳原.語言與人［M］.商務(wù)印書館，2003.
　　［2］瞿靄堂.語音演變的理論和類型［J］.語言研究，2004，（2）：1-13.
　　［3］王崇義.“洋”詞“中”用的社會(huì)文化背景及其語用價(jià)值［J］.語言教學(xué)與研究，2002，（3）.
　　［4］吳東英.再論英語借詞對(duì)現(xiàn)代漢語詞法的影響［J］.當(dāng)代語言學(xué)，2001，（2）:81-89.
　　［5］俞品，祝吉芳.原形借詞——現(xiàn)代漢語吸收外來語的新發(fā)展［J］.中國(guó)語文，2003，（6）.