試析法語新聞語言的詞匯特色

　　摘 要： 語言是文化的載體，它反映著一個民族的歷史傳統、社會變革、科技發展和流行風尚，新聞報刊語言作為一種常用語言，是最新、最活和最廣泛的語言，任何一國文化都可以在其身上得到很好的體現。因此，作者從詞匯的角度分析法語新聞語言的詞匯特色，幫助讀者更好地閱讀法語新聞，學習法語。
　　關鍵詞： 法語新聞報刊 新聞語言 詞匯特色
　　
　　新聞報刊語言是一切社會活動的總記錄，它接觸到的事物的廣泛性、所報道問題的多樣性和復雜性決定了它具有流動性、創新性和廣泛性，所以新聞報刊文體并非是一個協調的整體。各類不同的報刊都有適應自己不同讀者對象的不同文體寫作風格。
　　報刊詞匯由于所接觸到的事物廣泛，報道、評論的問題的多樣性和復雜性，因此對詞的選擇并不是特別嚴格，但并不意味著可以過分隨便，具有新聞獨有的特色。本文以法語新聞報刊為例，對其新聞語言的詞匯特色進行分析。
　　一、常用短語或常用表達方式的使用
　　法語報刊中經常出現一些簡潔清晰、給人留下深刻印象的短語和表達方式，有些成為固定不變的套式。例如下面幾個句子當中的斜體部分就是些常用短語和表達方式。
　　①Tant crie Noёl qu’il vient：le nouveau directeur prend son poste ce matin même.
　　②C’est un camarade qui souffle alternativement le chaud et le froid，on ne sait pas sur quel pied danser avec lui.
　　③Il n’a pas une minute à lui;un travail n’est pas achevé qu’un autre lui est assigné.On exige davantage de celui dont on attend beaucoup.
　　④La prévention vaut mieux que la cure.Pourtant sur les routes，aux passages dangereux，c’est lorsque le taux des victimes est devenu suffisamment important qu’on décide d’implanter une signalisation.N’y a-t-VFAIBQycr/et4xRYOdt0dw==il pas lieu de veiller au grain plut?觝t que de colmater les brèches？
　　還有，secouer le joug de ，faire un geste spectaculaire，fournir un alibi ，tourner le dos à quelqu’un等都是在報紙上出現頻率很高的現成套詞，過去它們都是文學作品里面的點睛之筆，現在因出現頻率太高已失去了初始的新穎，變成了一些刻板的東西，不過它們的運用還是為新聞添色不少，讓報刊更具可讀性。
　　二、新詞的大量涌現
　　新詞的大量涌現是新聞報刊語言充滿活力的重要標志。它主要分為以下三類。
　　（一）詞義性新詞
　　詞義性新詞（又名消極性新詞），就是指舊詞新義。通常有三種情況：
　　1.通用詞轉為專業詞，如：banane→banane du pare-choc
　　baquet→baquet de l’automobile
　　2.專業詞轉作通用詞，如：débrayer原意是停機，是機械方面的詞語，現在我們常用來指工廠停工；démarrer本來是在輪船上使用的一個詞語，指解纜，現在我們這更多的使用它的轉義，指輪船出發了。
　　3.從某一專業轉為另一專業詞，如：andain本為農業方面的詞匯，指草垛，現在也用在了鋼鐵方面，指金屬的堆積；disque，一般指的是唱片，現在隨著科技和信息技術的發展，這個詞也用到了計算機上，指的是用于儲存資料的磁盤。
　　（二）形式性新詞
　　形式性新詞，又名詞法性新詞，指的是創造新單詞或新復合詞來表示一個新概念，如：
　　1.根據原有的名詞或形容詞通過并列復合、主從復合等形式創造出來的新詞。voiture+bar=voiture-bar（一種流動的酒吧汽車），glissière+de+sécurité=glissière de sécurité（安全防護欄），還有Vietnamiser就是由Vietnam創造出來的。
　　2.模仿一些詞創造出的新詞。例如：根據service après-vente創造出了lotion après-rasage（一種刮完胡子后使用的清涼護劑）；根據oléoduc創造出來了gazoduc（指的是煤氣、天然氣的輸送油管）；根據Signole（一個起重機廠）創造出了signodage（專指Signole廠的起重技術）；還有sans-travail（失業者）是根據sans-emploi、sans-logis、sans-souci創造出來的……像這樣的詞在報紙上我們還會碰到很多，而且很多不能從手頭的字典中查到，如果我們了解一些構詞法方面的知識，就能根據構詞法猜測出這些詞的意思。
　　3.使用某些詞綴出的新詞。如：jeter去掉詞尾er加上表示“可……”、“能……”的后綴就能構成一個新的形容詞“jetable”表示“可扔掉的”；ingénierie也是根據ingénier去詞尾加后綴而構成的新詞，等等，這些詞在最開始的法語當中是不存在的，而是后來人們根據需要創造出來的。
　　（三）借詞（即外來詞）
　　法語報刊上的借詞比比皆是，許多詞已成為法語基礎詞匯的一部分。在法語外來詞中，因為英語在當時滲透性強、影響力大，所以英語在法語外來詞中占了很大的比重，大概占了外來詞總數的四分之一，比如：Marketing（市場銷售）、shopping centre（帶停車場的購物中心）、business、freak、happy等，這些詞都是來自英語的單詞。還有來自德國、意大利、西班牙、印度、泰國、中國、日本等國的單詞，比如：來源日語的le tsunami（海嘯）（通常以此形容比較大的自然災難，而且破壞性很強）；來自意大利語的marina（海濱游樂地的海濱）、mafia（黑手黨）；來自漢語的tao?觙sme、confucianisme;來自德語的diktat（單方面強加的苛刻解決條件）……
　　三、通俗詞和大眾詞的存在
　　大量的通俗詞和大眾詞的存在也是現代報刊的一個顯著特征。報刊經常出現通俗詞匯和大眾詞匯，使文章親切感人、不落俗套、別具一格，從而能吸引更多的讀者。如：Ils sont partout，occultes et ne se salissent jamais les mains，les gros bonnets pointent leurs oreilles de loups.這句中的les gros bonnets就是市民們對“大人物”的一種很通俗的表達方式。再如：La drogue n’est pas une question politique.Si un responsable politique est impliqué dans une sale affaire，c’est que c’est une brebis galeuse.這句中une sale affaire就是一句俗語，普通老百姓通常用它來表示一件卑鄙齷齪的事。這些詞雖然沒有太多的文學性，但是因為它貼近市民，所以記者們會經常使用，以此來獲得更多的讀者群。
　　四、縮略語的大量使用
　　在這個追求速度和效益的時代，為了凝聚更多的語言信息，法語報刊中的縮略語越來越多。如：T.V.A（Taxe à valeur ajoutée，增值稅），P.S.G（Produit social global，社會生產總值），ZUP（zone à urbaniser en priorité，優先城市化區），P.S.I（Prêts spéciaux immédiat），等等。
　　五、結語
　　新聞報刊語言是最新的語言，最活的語言，也是適用最為廣泛的語言。在當今瞬息萬變的信息時代，要想及時了解國內外大事，捕捉政治、經濟、文化、社會和科技等各種領域的最新信息，人們就得要聽廣播、看電視，更要閱讀報刊。報紙雜志反映的是社會各種動態，政治經濟改革，最新的科學成果，以及與日常生活息息相關的各種事件，其報道范圍同人類社會及整個文化領域一樣廣泛無垠，所以，在當今信息倍增、知識爆炸的時代，報刊日益成為人們社會生活中最重要的工具之一。只有大量地翻閱報刊，對各類報刊和不同的新聞題材進行比較系統的研究，我們才能更好地了解法語，跟上時代的步伐。
　　
　　參考文獻：
　　［1］方仁杰.法語新聞報刊閱讀.上海：譯文出版社，2006.
　　［2］方仁杰.法語實用文體與練習.北京：外語教學與研究出版社，2002.
　　［3］趙俊欣.法語文體論.上海：譯文出版社，1984.
　　［4］陳偉.法語新聞聽說練.上海：譯文出版社，2004.