四種常用英語顏色詞匯的文化內涵例析

　　摘 要： 本文通過例詞對英語中表示顏色的四種詞匯進行了歸納總結，闡述了英語中紅、黑、藍、白四種顏色的多種文化內涵，并對英漢語言中對四種顏色理解上的差異進行了適當對比，旨在幫助廣大英語學習者掌握英語中常用主要顏色詞匯的各種含義。
　　關鍵詞： 英語 顏色詞匯 文化內涵
　　
　　顏色與人類生活息息相關，在英漢兩種語言文化中，表顏色的基本詞匯有許多相同之處，但由于生活環境和文化的不同，英漢在使用顏色詞匯上也存在著很多差異。例如，下面這些顏色詞語在英語中已經失去了其表面的意義，表現的是另外的文化內涵：She was in the pink after a holiday in China.（從中國度假回來后她氣色很好）；pink slip（解雇職工通知單）；black sheep（害群之馬）；A company in the red（虧損企業），等等。本文將對四種主要顏色詞語進行總結、比較，以期幫助學習者真正掌握英語中的常用顏色詞匯的文化內涵。
　　1.red
　　在中英語言中，紅色往往與慶祝活動或喜慶日子有關。因為在日歷中，這些日子常用紅色字體。因此，a red letter day指的是“紀念日”或“喜慶的日子”；paint the town red（痛飲狂歡）。紅色還指“欠債”或“虧損”，因為人們總是用紅筆登記負數。如：red figure（赤字）；red ink（赤字）；in the red（虧損）；red balance（赤字差額）；be/get out of the red（不再虧空；贏利）等。
　　另外，red還有下列內涵：see red（口語）（生氣，狂怒）；red wine（紅酒）；red ruin（火災）；red battle（血戰）；red sky（彩霞）；red gold（純金）；red-handed（當場，特別指在干著一些非法行為的時候，如：The thief was caught red-handed just as he was putting the watch in his pocket）；red tip on stock market（股票市場的最新情報）；red tape（美國口語指一些不必要而又麻煩很多的手續，即“官樣文章”），如：There is too much red tape in obtaining an identity card.（領身份證手續實在太多了）等。
　　漢語中帶“紅”字的詞語在英語中不一定用“red”。如：“紅糖（brown sugar）”，“紅榜（honour roll）”，“紅茶（black tea）”，“紅豆（love pea）”，“紅運（good luck）”，“紅利（dividend）”，“紅事（wedding）”等。
　　2.black
　　在英語中經常有“不好的”、“壞的”、“邪惡的”的意思。例如：black tidings是指“噩耗”或“不幸的消息”；耶穌因是在復活節前的星期五受難，因此The Black Friday被認為是“兇險不祥的日子”；black sheep（不孝子女，敗家子）；black deeds（兇惡的行為）；black money（黑錢，指來源不正當而且沒有向政府報稅的錢）；black market（黑市交易或黑市），由此派生出“black market price”（黑市價格）等。
　　在商務英語中，黑色還可以表示盈利：black figure/in the black（盈利、賺錢、順差）；black figure nation（國際收支順差國）；interest in the black（應收利息）等。
　　另外，black and blue 的意思是“遍體鱗傷”、“青一塊紫一塊”，如：He came out of the fight black and blue.（打完架后，他遍體鱗傷）；black in the face（臉色鐵青）等。
　　漢語中的“黑”也往往與“邪惡、罪惡”同義，如：“黑手（evil backstage manipulator）”、“黑貨（smuggled goods）”等，但這些詞語中的“黑”與英語中black均無關系。
　　3.blue
　　在口語中blue通常表示“憂郁的”、“傷心的”。現在許多新潮派人物都用藍色代表憂傷。如：in a blue mood（情緒低沉）；He looks blue today.（他今天情緒很低落）；out of the blue（完全出于意外）；into the blue（至遠處；消失得無影無蹤）等。
　　blue還用以喻指“黃色的”、“下流的”，如“a blue film”指“黃色電影”、“to make a blue joke”指“開一個下流的玩笑”；“blue revolution” （性解放）、“blue software”（黃色軟件）等。它還常用來表示社會地位高、有權勢或出身貴族：blue-blooded（貴族的，出自名門的），如：He is a real blue blood.（他是真正的貴族）。
　　blue-eyed boys受到管理當局寵愛和特別照顧的職工；a blue moon（千載難逢的機會），例句：you get a chance like this only once in a blue moon（這種機會你是很難得的）。
　　在經濟詞匯中blue表示許多不同意思：blue book（藍皮書）；blue-sky market（露天市場）；blue chip（熱門證券）；blue button喻指有權進入股票交易的經紀人；blue return（藍色所得稅申報表，專供誠實的納稅人申報用）；blue-chip rate（英國的優惠的信貸利率）；blue laws（藍法，指禁止在星期日從事商業交易的美國法律）；blue-sky law（藍法，指美國各州為管理股票所制定的股票發行控制法）；blue sky bargaining（漫天討價，指談判或其它交易中提出根本不切實際的或不合理的要求，使協議無法達成）等。
　　4.white
　　英語中white常使人聯想起清白，如：white war（沒有硝煙的戰爭，常指經濟競爭）。有些事物因其顏色為白而得名，如：white goods指體積大、單價高的家用電器。white party（反動黨派）；white day（吉日）；white-thatched（滿頭白發的）；white-handed（一塵不染的，純潔的）；white lie（善意的謊言）；a white spirit（純潔的心靈）；white money（銀幣）；white coal（=water power）（水力）；a white space（空白的地方）；a white winter（多雪的冬天）；white elephant（昂貴卻派不上用場的物體或物主不需要但又無法處置之物）；white sale（大減價）；the white way（白光大街，指城里燈光燦爛的商業區）等。
　　在漢語中也有許多含有“白”的詞語根本不表示顏色，英譯時與white毫不相干，而只是與其他字一起構成詞組，表示事物名稱或另有寓義，如：“白菜（Chinese cabbage）”、“白卷（unanswered examination paper）”、“白癡（idiot）”等。還有些詞組中的“白”，表示“單純的、不摻雜的”，如：“白開水（plain boiled water）”、“白紙（a blank sheet of paper）”等。
　　
　　參考文獻：
　　［1］宋玉芳，張嫣.淺談中英顏色詞翻譯［J］.中國商界（下半月），2010，（06）.
　　［2］舒翠蘭.論英漢常用顏色詞匯喻義差異及翻譯［J］.科技資訊，2010，（20）.