日語合成詞促音化規則探討

　　摘 要： 本文通過歸納總結提出日語合成詞的促音變化規則，認為促音主要發生在以“キ、ク”結尾的音讀字（詞），出現在以它們所在行即“カ”行開頭的音讀字詞之前時，以及以“ツ”“チ”結尾的音讀字（詞），出現在有清濁音變化的非濁音行即“カ、サ、タ、パ”行開頭的音讀字詞之前時。
　　關鍵詞： 日語合成詞 促音化 規則
　　
　　日語詞匯促音化，指的是形成音節的摩擦音受到阻礙而兩個音節出現重疊，每個輔音在一瞬間出現停止從而形成別的音節的現象。在日語里面用小的“ッ”來表示。促音雖然作為一個音節來表記，但是單獨不能成立，而要作為三個音節中中間的那個來存在。
　　合成詞是日語詞匯中重要的組成部分，在大量的合成詞中由于詞與詞的合成，在詞素之間的連接部分往往發生語音的變化，促音化是其中的一種重要的語音變化現象，即是指其前置要素的末尾音節變為促音的一種現象。而關于何時發生促音化，在一般日語詞匯學參考書中僅有極少的描述，其中，沈宇澄、周星著作的《現代日語詞匯學》，在有關合成詞的讀音變化部分指出：“促音化は後置要素の頭音節がカ行、サ行、タ行音である場合によく発生する。”侯仁鋒在《日語應試指導·筆試篇》中描繪較為詳盡：以“キ、ク、チ、ツ”結尾的音讀字（詞），在以“カ、サ、タ、ハ”行開頭的音讀字（詞）之前時，促音化。（P13）其他語法書中則鮮見對促音化規則的探討。
　　我通過研究整理發現：以上規則由于仍然未能準確地描述促音變化現象，因而給學習者掌握這一現象帶來一定的難度，為便于學習者更好地掌握促音的使用，我將教學中歸納出的規則描述如下。
　　一、日語固有詞匯中的合成詞促音化
　　這里的固有詞匯指的是以平假名和漢字來標注的詞匯。
　　1.以“キ”結尾的音讀字（詞），在以“カ”行開頭的音讀字（詞）之前促音化。例如：
　　積寒（せっかん）?搖?搖?搖?搖?搖?搖?搖 刺客（せっかく）
　　摘記（てっき） 石窟（せっくつ）
　　赤血球（せっけっきゅう） 石刻（せっこく）
　　特例：滴下（てきか） 摘果（てきか）
　　2.以“ク”結尾的音讀字（詞），在以“カ”行開頭的音讀字（詞）之前促音化。例如：
　　核果（かっか）?搖?搖?搖?搖?搖 速記（そっき）
　　北寄貝（ほっきがい）學區（がっく）
　　國権（こっけん）特効（とっこう）
　　特例：粛啓（しゅくけい）?搖?搖?搖?搖宿根（しゅくこん）
　　祝婚（しゅくこん） 復啓（ふくけい）
　　腹腔（ふくこう）復啓（ふくけい）
　　副交感神経（ふくこうかんしんけい）
　　以“ク”結尾的音讀字（詞），在以“ぱ”行開頭的音讀字（詞）之前促音化（此例較少），如：
　　獨歩（どっぽ）?搖 ?搖獨法（どっぽう）
　　北方（ほっぽう）北氷洋（ほっぴょうよう）
　　3.以“ツ”結尾的音讀字（詞），在以“カ、サ、タ、パ”行開頭的音讀字（詞）之前促音化。例如：
　　（1）在以“カ”行開頭的音讀字（詞）之前促音化，例如：
　　月下（げっか）別記（べっき）
　　滑空（かっくう） 発見（はっけん）
　　脫稿（だっこう） 出國（しゅっこく）
　　（2）在以“サ”行開頭的音讀字（詞）之前促音化，例如：
　　発散（はっさん）?搖?搖?搖実施（じっし）
　　脫水（だっすい） 鉄石（てっせき）
　　末節（まっせつ） 仏祖（ぶっそ）
　　（3）在以“タ”行開頭的音讀字（詞）之前促音化，例如：
　　一體（いったい）?搖?搖?搖?搖筆致（ひっち）
　　別珍（べっちん） 失墜（しっつい）
　　決定（けってい） 越冬（えっとう）
　　（4）在以“ペ”行開頭的音讀字（詞）之前促音化，例如：
　　出発（しゅっぱつ）?搖?搖?搖?搖 一杯（いっぱい）
　　鉄筆（てっぴつ）雑粉（ざっぷん）
　　濃餅（のっぺい）別本（べっぽん）
　　4.以“チ”結尾的音讀字（詞）規則基本與上述規則相同。例如：
　　八丁（はっちょう）?搖?搖?搖?搖 八寸（はっすん）
　　八畫（はっかく）八分（はっぷん）
　　吉相（きっそう）吉兇（きっきょう）
　　日本（にっぽん）日刊（にっかん）
　　日食（にっしょく） 日中（にっちゅう）
　　比較特別的是，以“七”作為詞頭時，僅有七寶（しっぽう）、七珍（しっちん）、七転八倒（しってんぱっとう）促音化，“質”作為詞頭時僅有質素（しっそ）發生促音化。
　　上述規則歸納起來，即：以“キ、ク”結尾的音讀字（詞），出現在其所在行，即“カ”行音開頭的音讀字（詞）之前時發生促音化；以“ツ、チ”結尾的音讀字（詞）出現在有清濁變化的非濁音行，即“カ、サ、タ、パ”行音開頭的音讀字（詞）之前時發生促音化。
　　此外還需提及兩點：
　　①當合成詞為重疊詞時，有一些常常不發生促音化：
　　沸々（ふつふつ）?搖?搖?搖?搖切々（せつせつ）
　　孜孜（こつこつ） 訥々（とつとつ）
　　但是颯颯（さっさつ）和赫々（かっかく）中不發生促音化。
　　②當合成詞后置字（詞）為訓讀時一般不發生促音化，但是也有一些特例，如：
　　突先（とっさき） 突端（とっぱな）
　　二、日語外來語中的合成詞促音化
　　這里的外來語詞匯指的是以平假名和漢字來標注的詞匯。
　　與促音類似的音素·音的結合，分布在意大利語等的歐洲的一部分，以及朝鮮語、越南語、廣東話、閩南語、臺灣語等保持有古代中國聲調入聲的東南亞地區。盡管類似的現象在英語中沒有，但是在詞源是英文的外來語中，日語也在發音、表記的時候使用了促音。
　　尤其是原本就是由短元音＋爆破音或是短元音＋摩擦音為詞尾的時候，日語以促音＋1音節來表現的情況很多：
　　ビット ?搖?搖?搖?搖カップ
　　但是由于日語中沒有促音＋濁音的結合，因此這種場合經常變成促音＋清音的結合。
　　バッグをバック?搖?搖?搖?搖?搖バッジバッチ
　　ベッドをベット?搖?搖?搖?搖 ?搖レッドソックスをレットソックス」
　　英語中后綴為兩個相同的輔音的時候，盡管發音只是其中一個輔音，但是在引進日語的時候還是經常會加入促音：
　　Shopping——ショッピング
　　相反，在意大利語等元音中就有類似促音的音的合成的時候，有時候會省略掉促音：
　　caffe latte——カフェラテ（カフェラッテ、カッフェラッテ）
　　綜合上述，日語合成詞的促音化，既有一定的規則，又有一些特例。我在日語教學過程中，如果能結合這些這些規則進行講授的話，就會有助于學生對詞匯的理解和記憶。
　　
　　參考文獻：
　　［1］沈宇澄.周星現代日語詞匯學［M］.上海：上海外語教育出版社，1998.
　　［2］侯仁鋒.日語應試指導筆試篇［M］.西安：西安交通大學出版社，1999.
　　［3］劉耀武等.現代日語詞匯學教程［M］.上海：上海譯文出版社，1993.
　　［4］新日漢辭典.沈陽：遼寧人民出版社，1979.
　　［5］金田一京助.新明解國語辭典.三省堂.北京：世界圖書出版公司，1992.
　　［6］赤塚忠.阿部吉雄.日語漢和辭典.旺文社.廣州世界圖書出版公司，1997.