雙語視野下的高職英語教學(xué)

摘要：高職英語教學(xué)應(yīng)從雙語視野出發(fā)，承認(rèn)英語第二語言的地位，按照“二語”學(xué)習(xí)的理論組織教學(xué)。一是要正視漢語和英語的差異，啟動(dòng)英語思維的發(fā)展；二是要尊重高職生英語學(xué)習(xí)的現(xiàn)狀，遵循“i+1”的輸入原則；三是要注意英語教學(xué)中的情感因素，提高學(xué)習(xí)效率；四是要了解“中式英語”的作用和地位，促進(jìn)高職英語教學(xué)的開展。

關(guān)鍵詞：雙語；第二語言；中式英語；中介語

為適應(yīng)高職教育的發(fā)展和要求，高職英語教育要求學(xué)生“掌握必需的、實(shí)用的英語語言知識(shí)和技能”。然而，據(jù)有關(guān)調(diào)查顯示，高職英語教育出現(xiàn)了一些問題，直接影響了高職英語教育的效果和目標(biāo)的達(dá)成。一是教師無視學(xué)生的特點(diǎn)，“以教師為中心”組織教學(xué)。他們高呼培養(yǎng)學(xué)生英語思維，卻不顧學(xué)生基礎(chǔ)差、底子薄的現(xiàn)實(shí)，盲目實(shí)行全英教學(xué)，結(jié)果是教師自說自話、學(xué)生如聽天書。二是學(xué)生花費(fèi)大量時(shí)間死記單詞，英語綜合素質(zhì)一直無法整體提高，英語學(xué)習(xí)效率極低，學(xué)生既認(rèn)為自己學(xué)不會(huì)英語，也認(rèn)為學(xué)英語沒有用，嚴(yán)重影響了其英語學(xué)習(xí)的自我效能和積極性。這些問題的產(chǎn)生源于教育者不能從雙語的視野看待英語教學(xué)，或無視漢語對(duì)英語學(xué)習(xí)的影響。因此，高職英語教師一定要從雙語視野出發(fā)，承認(rèn)英語作為第二語言的地位，并依照第二語言學(xué)習(xí)的相關(guān)理論組織教學(xué)，注意第二語言與母語在文化、思維、情感等方面的相互作用。

一、正視母語與英語的差異，啟動(dòng)英語思維的發(fā)展

語言是文化的載體，不同文化的人們?cè)谡Z言與思維方面存在個(gè)性差異，不同的文化背景形成了語言的差異，并導(dǎo)致了英語和漢語各自獨(dú)特的表達(dá)方式，相互之間并不能簡(jiǎn)單地直接轉(zhuǎn)化。眾所周知，由于地域、習(xí)俗等多種因素的作用，造成了英漢語言無論是在詞形、字音、口腔發(fā)音部位，還是在詞匯、語句結(jié)構(gòu)、修飾方式等方面都相去甚遠(yuǎn)。如“說曹操，曹操到”用漢語邏輯可直譯成“Speak of Cao Cao and Cao Cao arrives”，而按照英文邏輯我們則會(huì)表達(dá)為“Speak of the devil，and he appears”。同時(shí)，英語學(xué)習(xí)者還存在雙語思維的差異。所謂雙語思維，是基于學(xué)習(xí)者母語和外語兩種語言形式的不同的語言思維模式。就我國的高職學(xué)生而言，即為運(yùn)用母語（漢語）思維和外語（第二語言）思維來對(duì)漢語和外語進(jìn)行處理與認(rèn)知。英語的學(xué)習(xí)過程會(huì)受到漢語（母語）思維和習(xí)慣的影響。如在英語國家，當(dāng)受到贊揚(yáng)時(shí)，應(yīng)該回答“Thank you”，而不能以中國人的思維很謙虛地說“哪里哪里”。正是由于英語與漢語之間存在這種差異，高職英語教學(xué)既不能無視這種差異的存在而簡(jiǎn)單以英語替代漢語，也不能因差異存在而放棄對(duì)漢語的利用。

我們必須承認(rèn)并且重視這種差異的存在。高職英語教學(xué)絕不是讓學(xué)生簡(jiǎn)單地重復(fù)背誦單詞而不進(jìn)入英語的語言符號(hào)系統(tǒng)中去，也不是完全進(jìn)行語法思維訓(xùn)練卻忽視了更重要的運(yùn)用日常表達(dá)的習(xí)慣性思維，最終成為“啞巴英語”，而是要逐步讓高職生了解英漢兩種語言不同的文化背景，注意英漢語言結(jié)構(gòu)上的差異，形成運(yùn)用英語思維的環(huán)境。

另外，我們也不能一概否定漢語思維的影響。首先，漢語具有母語優(yōu)勢(shì)，漢語思維是你所限制不了的；其次，漢語對(duì)英語學(xué)習(xí)的影響既有負(fù)向的，也有正向的，即兩者的差異會(huì)干擾到英語的學(xué)習(xí)，但同時(shí)漢語也為英語學(xué)習(xí)提供了一個(gè)平臺(tái)，把母語翻譯成英語，是啟動(dòng)英語思維的必經(jīng)之路。

二、尊重高職生英語學(xué)習(xí)的現(xiàn)狀，遵循語言發(fā)展規(guī)律

第二語言發(fā)展的輸入假設(shè)提出，第二語言的學(xué)習(xí)依賴于一種可理解性的輸入。要使學(xué)習(xí)者從目前的學(xué)習(xí)水平（i階段）發(fā)展到較高的學(xué)習(xí)水平（i+1階段），就應(yīng)提供略高于學(xué)習(xí)者目前水平的語言輸入（i+1階段語言材料），且學(xué)習(xí)者要理解這種輸入。理解輸入的語言材料是語言習(xí)得的必要條件，不可理解的輸入對(duì)習(xí)得者而言只是一種噪聲。從現(xiàn)實(shí)來看，高職學(xué)生的的英語基礎(chǔ)普遍很差，很多學(xué)生從心理上懼怕英語學(xué)習(xí)、心理壓力大、口語表達(dá)能力差、詞匯量小、閱讀能力弱、翻譯能力和寫作能力較差。

因此，高職英語教育要建立在學(xué)生現(xiàn)有水平的基礎(chǔ)上，讓學(xué)生“跳一跳、夠得著”，以學(xué)生為中心，充分調(diào)動(dòng)學(xué)生的積極性和主動(dòng)性，循序漸進(jìn)，盡量避免由于語言滯后而形成的思維障礙，這樣才能實(shí)現(xiàn)高職英語教育的總目標(biāo)。比如，在學(xué)生英語水平不高時(shí)，母語（漢語）可以多一些，盡量使學(xué)生聽得懂，學(xué)得有意思，此時(shí)的關(guān)鍵是培養(yǎng)英語學(xué)習(xí)興趣和啟發(fā)英語思維；在學(xué)生的英語學(xué)習(xí)興趣和英語應(yīng)用能力提高后，就可以在課堂中交替使用英語和漢語，此時(shí)的關(guān)鍵是培養(yǎng)學(xué)生的英語思維和自主使用英語的能力；在學(xué)生熟練掌握英語的基礎(chǔ)上，課堂教學(xué)就可以以英語交流為主，這是英語教學(xué)的最高層次，課堂上要盡量使用第二語言（英語），并在日常生活或工作中應(yīng)用英語。

三、注意語言學(xué)習(xí)中的情感因素，提高學(xué)習(xí)效率

美國語言學(xué)家S.D.Krashen認(rèn)為，情感因素是影響二語習(xí)得的重要因素。他同時(shí)提出了情感過濾器假設(shè)，認(rèn)為在語言輸入和語言習(xí)得機(jī)制之間存在著一個(gè)基于情感的過濾器，這個(gè)過濾器控制著輸入的信息與學(xué)習(xí)者發(fā)生聯(lián)系的程度。語言輸入必須通過情感過濾才有可能變成語言“吸收”，當(dāng)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)高、自信心強(qiáng)并且較少焦慮時(shí)，學(xué)習(xí)者往往能夠接受較多的信息輸入。

有研究者指出，我們通過語言展現(xiàn)自己的形象使別人對(duì)我們有所了解，同時(shí)也形成了自我語言意識(shí)，第二語言學(xué)習(xí)者也會(huì)逐漸形成基于新語言的自我語言意識(shí)。由于自我母語意識(shí)策略在新的語言感知中突然變得毫無用處，很容易導(dǎo)致學(xué)習(xí)者產(chǎn)生一種脆弱感及自我抑制情緒，進(jìn)而導(dǎo)致學(xué)習(xí)者逃避外語學(xué)習(xí)。

首先，教育者應(yīng)鼓勵(lì)學(xué)習(xí)者從自身的心理態(tài)度出發(fā)，從情感上和心理上接受異族文化，積極融入目的語民族社會(huì)中去。第二語言（英語）習(xí)得者固然不能消除本民族文化習(xí)慣和心理模式的影響，但有必要在習(xí)得過程中盡量了解英美文化，形成對(duì)英美文化積極友好的感情。其次，教育者要建立良好的師生關(guān)系，營(yíng)造輕松的學(xué)習(xí)氛圍。要尊重學(xué)生，把學(xué)生當(dāng)做朋友一樣對(duì)待，尊重其意愿和情緒，愿意傾聽其意見和要求；課堂中盡量選取與學(xué)生生活聯(lián)系緊密并且有趣的話題進(jìn)行討論，多給學(xué)生表現(xiàn)的機(jī)會(huì)，使學(xué)生能自由表達(dá)、自由參與、充分意識(shí)到自己的存在和價(jià)值。

四、看到語言發(fā)展的過渡階段，全面理解“中式英語”的作用

在第二語言習(xí)得過程中，學(xué)習(xí)者通過一定的學(xué)習(xí)策略，在目的語輸入的基礎(chǔ)上會(huì)形成一種既不同于母語也不同于目的語隨著學(xué)習(xí)的進(jìn)展向目的語逐漸過渡的動(dòng)態(tài)語言系統(tǒng)即中介語。我們?nèi)粘Ｋf的“中式英語”（Chinglish）即是這一過程的產(chǎn)物。相對(duì)于目的語而言，中介語（如“中式英語”）是錯(cuò)誤的，而且由于某些非目的語的語法、語音等可能長(zhǎng)期存在于中介語中，從而產(chǎn)生語言石化現(xiàn)象，多數(shù)學(xué)習(xí)者不能完全獲得目的語的語言能力。但是誰也不能拒絕中介語的出現(xiàn)，相反還應(yīng)很好地利用“中式英語”來幫助教學(xué)與學(xué)習(xí)。

首先，“中式英語”的錯(cuò)誤正是學(xué)習(xí)者中介語系統(tǒng)發(fā)展情況的“晴雨表”，這些錯(cuò)誤可以看成他們走向完善的路標(biāo)，并且通過對(duì)這些“路標(biāo)”的觀察和分析，可以了解學(xué)生的中介語所處的發(fā)展階段，并對(duì)他們的進(jìn)步和存在的問題作出合理評(píng)價(jià)，以提高學(xué)習(xí)者掌握目的語的信心。其次，要根據(jù)學(xué)生所處的不同階段給予不同的指導(dǎo)。在學(xué)習(xí)者對(duì)目的語的規(guī)則掌握非常膚淺時(shí)，出現(xiàn)的錯(cuò)誤往往超出了其發(fā)展階段，此時(shí)教師只需示意學(xué)習(xí)者傳遞了錯(cuò)誤的信息，并及時(shí)提供正確的語言模式，供他們不斷地模仿、鞏固和強(qiáng)化正確的語言規(guī)則；在學(xué)習(xí)者對(duì)目的語的規(guī)則已經(jīng)形成系統(tǒng)但還未進(jìn)一步內(nèi)化時(shí)，在給予糾正的同時(shí)還應(yīng)作出解釋，及時(shí)幫助學(xué)習(xí)者形成完整的概念，提高內(nèi)在化程度。再次，英語教學(xué)不僅僅是語法和單詞的教學(xué)，還應(yīng)貫徹應(yīng)用的原則，學(xué)生在課堂中出現(xiàn)的“中式英語”，不宜逐字逐句糾正，而是讓他們?cè)谡Z言運(yùn)用中成長(zhǎng)，最終實(shí)現(xiàn)高職英語教育的目標(biāo)。

參考文獻(xiàn)：

[1]蔡基剛.英語教學(xué)與英語寫作中的漢式英語[J].外語界，1995，(3).

[2]曹淑萍.從中介語石化的成因談高職外語教學(xué)對(duì)策[J].職教與經(jīng)濟(jì)研究，2005，(4).

[3]杜瑞清，姜亞軍.近二十年“中國英語”研究述評(píng)[J].外語教學(xué)與研究，2001，(l).

責(zé)編：趙 東