電影《戒煙不戒酒》中語言的幽默效果

[摘要] 喜劇的目的就是讓觀眾笑，一部好的喜劇總是能夠借助各種方式和手段增加影片的幽默效果，而在所有的方式和手段中，語言的作用可以說是最重要的?！督錈煵唤渚啤吠ㄟ^“醉話”、背景中的語言、方言、夾雜外語、夾雜新潮詞語等方式制造了很好的幽默效果，給觀眾留下了深刻的印象。

[關鍵詞] 電影 語言 幽默效果

電影《戒煙不戒酒》是2011年上映的一部喜劇。這是朱時茂擔任導演的首部作品。影片講述了酒鬼嚴保久及其女兒嚴蒙蒙兩代人在時代變遷中發生的種種變化。這部聯合了喬任梁、劉欣、陳佩斯、鄔君梅、楊恭如、英達、田華等老中青三代明星的電影利用各種手段來制作幽默效果。其中，語言所表達出來的幽默極其巧妙。幽默語言藝術家老舍曾指出:“幽默文學不是老老實實的文學，它運用智慧、聰明與種種招笑的技巧，使人讀了發笑，驚異或啼笑皆非，受到教育。”《戒煙不戒酒》中的語言通過各種方式來產生幽默效應，而在讓觀眾在開懷一笑的同時也進行思考。

1.通過“醉話”達到幽默效果

“醉話”，即是在喝醉酒狀態下說出的話語，由于在醉酒時大腦處于混亂狀態，缺乏邏輯，所以這時說出的話往往讓人啼笑皆非。由于這部電影以“酒”為主題，其中“醉話”的數量很大。

比如，影片中當助理告訴劉總隧道內有一輛車逆行時，醉酒的劉總說：“放屁！什么有一輛車逆行？這條路上除了我，所有的車都他媽逆行哪?！眲⒖傇谥囟茸砭频臓顟B下逆行駕車，還以為其他車輛都在逆行。醉酒的人往往覺得自己是清醒的，正是由于這個原因，他們的“醉話”聽起來才特別搞笑。再加上在醉酒的狀態下說話語速、語調的不穩定，幽默的效果更加突出。

劉總在將酒精中毒的嚴保久送達醫院后被警察逮捕，逮捕時兩人的對話也極具幽默色彩：

警察：站住。你嚴重違規，知道嗎？

劉總：警官先生。我已經勝利地完成了任務，逮捕我吧。

警察：還喝酒了。

劉總：你要是喝我這么多，你還不一定有我開得好呢。

警察：別那么多廢話，跟我走吧。喝酒還開車。

再比如，在影片的開頭，醉酒的嚴保久喝了礦泉水之后說：“這酒加水了?！边@句話雖然只有五個字，卻讓觀眾忍俊不禁。

2.通過背景中的語言達到幽默效果

一部優秀的電影，背景音樂也總能給觀眾留下深刻的印象。我們拋開背景音樂不談。在這部影片中，背景語言著實讓觀眾們大吃一驚，而且久久不能忘記。

在電影的開頭就傳來了趙忠祥老師渾厚的男中音。觀眾震驚之余就發現那是影片電視中播放的《動物世界》，而內容則是獅子示愛、求偶。而這時的畫面鏡頭則是床戲。這一奇特的搭配在最開始就抓住了觀眾的注意力，也吊起了觀眾的胃口。稍后影片也是以一臺老式電視機來揭示時代背景。這組鏡頭之后，又是所有觀眾都熟悉的聲音：“朝聞天下開啟全新一天。觀眾朋友們早上好，這里是中央電視臺綜合頻道和新聞頻道聯合為您直播的早間新聞?！倍趪辣＞米砭七M錯門次日醒來后，觀眾聽到的則是電視里的國際新聞。不同時代背景下接連的鏡頭切換，都用到了電視里的語言，創意可謂獨特。這里的語言不僅是背景，也制造了強烈的幽默效果。

3.通過方言達到幽默效果

用方言來制造幽默效果一直是喜劇電影中的常用手段。觀眾們印象最深的也許還是《瘋狂的石頭》里面那句“我看，就木有這個必要了吧！”《戒煙不戒酒》這部影片中，方言的運用不是很多但卻很巧妙。

在劉總醉酒回家時，小區的保安一直陪伴他，直到嚴保久出門、離開。讓人最不能忘記的是保安的一連串的“漂亮”。而幽默的效果在保安用對講機喊出“報告隊長，警報解除，未出人命”時達到了最大化。保安這一簡單的小角色，出場只有短短的幾分鐘，卻給觀眾留下了深刻的印象。

4.通過夾雜外語達到幽默效果

隨著社會進一步的開放，中西文化交流的進一步加深，外語，特別是英語對漢語的影響也越來越深。特別是在年輕人的口語中，夾雜外語單詞似乎成了一種時尚。影片中當林紅星喝了十二杯酒之后，那個女孩驚呼：“歐巴，太man了！”稍后，林紅星說她是“No.98”，也是中英夾雜。（“98”是用漢語發音。）

當然這種幽默的表述方式也不是年輕人的專利，在嚴保久參加同學聚會和老同學喝酒時，嚴保久說“東風吹，戰鼓擂，今天喝酒誰怕誰”，而那位老同學說的則是“who怕who”。這種表達出自中年人之口，幽默的效果比出自時尚的青年人更深一層。而影片中鄔君梅飾演的護士長陶劉雁在和老公打招呼時也用了“hello，hello”。

5.通過夾雜新潮詞語達到幽默效果

語言是不斷發展的，特別是隨著社會發展速度的加快，語言的發展速度之快也是達到了前所未有的程度。新的詞匯大量出現，而這些詞匯大多數很時尚，或者說很潮。影片中嚴蒙蒙評價父親嚴保久時說到：“我爸那喝酒的年頭，可是70后骨灰級的?！币呀浭侵心耆说膰辣＞迷谠u價別人時也用到了“犀利”這一最新詞匯。像“骨灰級”、“犀利”這類詞本身就具有幽默效果，影片中通過特定的場景、特定的人物將這些詞說出口，所起到的幽默效果是不言而喻的。

喜劇的目的就是讓觀眾笑，一部好的喜劇總是能夠借助各種方式和手段增加影片的幽默效果。而在所有的方式和手段中，語言的作用可以說是最重要的?！督錈煵唤渚啤愤@部影片的語言通過多種方式制造幽默效果，給觀眾留下了深刻的印象，這就是喜劇的成功之處。

參考文獻

[1]于宏，《奇異的語言 幽默的效果》，《作家》 2009年第7期

[2]周旭，譚靜怡，《格賴斯合作原則視閾下的幽默話語——以馮小剛喜劇電影中的人物臺詞為分析對象》，德宏師范高等?？茖W校學報 2010年第2期

[3] 晏芳、黃換乃、喬云生，《交際中言語幽默的效應研究》，《科技信息》 2009年第25期

作者簡介

王濤（1986——）男，暨南大學華文學院08級碩士研究生。