西安世界園藝博覽會掠影

1300年前，唐朝天寶年間。繁華無比的長安漕運碼頭“廣運潭”一帶，熙熙攘攘，人頭攢動。一場由唐玄宗李隆基親自發起的水運商品交易會在這里舉行?！板鄙蠠熈L堤，關中風情廣運”，唐詩描寫的正是千年之前的浐灞勝景。

時光掠過千年，今天，在廣運潭這個舞臺上，2011西安世界園藝博覽會從4月28日至10月22日舉行，為期6個月的展會，讓人們飽覽各國頂級園藝，向世界展示中國生態文明。

泛舟廣運潭登高長安塔

廣運潭春來楊柳千絲蕩拂，綠波詩情無限，秋時蒹葭蒼蒼，水天茫茫意無窮。世園會的各種水上節目表演在這里上演。82歲的日本游客大冢究三說，廣運潭是最能品味“楊柳岸曉風殘月”的地方。他帶著家人，在這里體驗中國古人“折柳灞上，賦詩送別”的情景。

與廣運潭對望的長安塔也值得一看，這是世園會四大標志性建筑之一，塔高99米，共13層。設計上保持了隋唐時期方形古塔的神韻，同時增加了現代元素，是綠色現代建筑和傳統園林建筑藝術的完美結合，更是俯瞰2011西安世園會全貌的重要景點。登塔望遠、賞花看月、覽藝觀景，別有一番體驗。

自然館觀花草創意館賞園藝

自然館也位列世園會四大標志性建筑。建筑位于錦繡湖畔，主要展示地球上不同地域、不同氣候帶的珍稀植物及生態景觀。在此可觀看世界各地異草奇花，體驗“一室不同天”的奇特感受。

與自然館比鄰的創意館，位于景觀主軸線上，結合周邊水陸地形設計，呈“王”型建筑布局，由青銅金屬、石材及花園式種植屋面銜接，組成三翼不規則幾何體，展示園林園藝、植物花卉新成果、新產品以及環保節能新技術、新材料等，在此可充分感受建筑、園林、花藝、科技之美。

五大園看花風情街休閑

世園會的“五大主題園藝景點”由長安花谷、五彩終南、絲路花雨、海外大觀、灞上彩虹組成。長安花谷用不同色彩的花卉描繪出“天上”景觀，在會期內將進行多次樣式和花卉更換；五彩終南是秦嶺的縮影，展會期間滿布鮮花植物；絲路花雨則利用花卉、綠雕、廣場等元素展示絲綢之路的歷史文化；海外大觀以歐洲園林為主，展示別具特色的異域園林藝術；灞上彩虹是結合水面的濱水建筑，使游客體驗開闊壯麗的花水之美。

此外，世園會精心打造的風情休閑也是亮點。園區中，灞上人家、椰風水岸、歐陸風情這三處集餐飲、購物、娛樂、休閑和消費于一體的特色服務區，使游客能體驗到陜西本土以及世界各地的人文風情。在具有關中鄉韻的灞上人家，游客可休憩、購物，體驗饒有趣味的水上小舟用餐；在東南亞風情的椰風水岸，可觀看東南亞民族歌舞，購買具有民族特色的工藝品；在簡約時尚的歐式風情小鎮，可觀賞傳統歐洲文藝表演，體驗濃郁歐洲特色。

歌舞巡游狂歡#8195;好一場嘉年華

與千年前的盛會相比，今天西安世園會的活動項目更為豐富，第63屆國際園藝生產者協會（AIPH）年會、國際園藝論壇、國際煙花節、國際觀鳥節、中國攝影節等10多個活動項目也將在2011西安世園會舉辦期間開展。

當然，文化演藝活動是世園會眾多項目中的重頭戲。以廣運潭水上舞臺和園區廣場為核心平臺，以環保未來、娛樂表演、互動體驗和文化感受為四條主線，舉辦舞臺表演、多媒體秀、花車巡游、廣場活動等5000余場次。其中，不乏老外們參與演出的活動，包括以“花”為主題的大型水上舞臺演出《水中花》，白天固定演出兩場，用現代手法表現2011西安世園會對花的理解、感受，演出強調聲光電的視覺效果，強調現代審美下的多媒體舞臺藝術表演；還有類似西班牙薩拉戈薩博覽會的多媒體表演《冰山秀》，在6個月的演出期間，分為3個不同又相互關聯的主題展開。每晚固定演出，全劇把表演情景直接放在水中，使自然景觀完美地融合到節目演繹之中，形象地展現了工業文明的極度發展與自然環境之間的沖突，主題通俗易懂，形式新穎別致。

國際流行的盛裝巡游表演，平均每日2場，周末節假日4場。包括花車巡游、軍樂演奏、各國服裝展示、節慶狂歡歌舞、雜耍等等，游客能參與互動，熱鬧非凡。世界元素的匯集以及國際通用節慶歡度方式，體現出“世界大聯歡”的嘉年華性質?！?/p>

International Horticultural Expo 2011 in Xi’an

By Han Sheng

The International Horticultural Exposition 2011 is now unfolding its floral grandeur in Xi’an， the capital city of northwestern China’s Shaanxi Province. The expo， started on April 28 and scheduled to conclude on October 22， showcases the world’s horticultural charms to the Chinese and Chinese ecological wonders to the visitors from all over the world.

Xi’an is the ancient capital of some greatest Chinese dynasties. The venue of the expo is Guangyun Lake， which was a river port in ancient times. Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty (618-907) initiated a trade fair on the canal in the capital city about 1，300 years ago. It is said that the trade fair was the very precursor of the world expo and the first of its kind since the written record of mankind.

The four major landmarks of the expo are Chang’an Tower， Guangyun Entrance， Greenhouse and Theme Pavilion.

The Guangyun Entrance， located at the northeast part of the exposition venue， is the main entrance of the International Horticultural Exposition 2011 Xi’an， and it crosses the 60-meter-wide Expo Avenue.

The 99-meter-tall Chang’an Tower retains the architectural elegance of the square pagodas seen in the Sui and Tang dynasties. Moreover， the 13-story structure presents a touch of modernity， a perfect mix of green architectural concepts and modern horticultural art. The observation tower commands a panoramic view of the whole expo site.

Situated on Lake Splendor， Greenhouse is another of the four major landmarks of the expo. At the botanic hothouse visitors can view rare plants and eco-landscapes from different regions of various climates of the world.

Next to the Greenhouse stands the Theme Pavilion. The architecture， designed to respond to the surrounding water and land terrain， is in the shape of the Chinese character “王”. The facades are made of bronze， wood and wall-clinging vertical gardens in a concerted bid to function as irregular interfaces. The pavilion showcases new achievements and products in horticulture and floriculture as well as new environmental-friendly and energy-saving technologies and materials.

The Five Major Horticultural highlights of the Exposition include the Chang'an Flower Valley， Colorful Plants from Qinling Mountains， Flowers along the Silk Road， Overseas Collections， and the Flower Rainbow over the Ba River.

The expo will stage a full range of events and activities. Events include the 63rd annual conference of International Association of Horticultural Producers， the International Horticultural Forum， the International Fireworks Festival， the International Bird-watching Festival， and the Photography Festival of China. There will be about 5，000 performances， including stage shows， multi-media shows， car parades， activities in the expo square. There will be float parades twice a day on weekdays and four times on weekends and other holidays. □