英語新詞的發展與變化

摘要：時代在變化，科技在發展，英語詞匯中出現了大量新詞和新義。這同樣也及時、客觀地反映了現實世界中政治經濟文化等各個方面的變化。英語詞匯通過派生法、復合法、類比構詞法、對比構詞法、轉化法、縮略法、逆構法、舊詞新意、借詞等方式迅速發展變化。新詞數量增多，形式趨向簡潔，來源多種多樣。

關鍵詞：英語新詞匯派生法

英語詞匯發展迅速，尤其是二結束以來，時代在變化，科技在發展，英語詞匯中出現了大量新詞、新義，及時、客觀地反映了現實世界中政治經濟文化等各個方面的變化。本文將探求英語詞匯的發展原因及發展途徑，從而對英語詞匯的發展趨勢進行預測。

一、英語詞匯的發展原因

語言是隨著社會的發展而不斷發展和豐富的。20世紀50年以來隨著新事物、新思想和新認識的出現，人們發現原有的詞匯已經不能適應新的需要，于是就開始創造許多新詞新義。這在一定程度上反映了當代西方社會各個領域的現狀。

1．科學技術突飛猛進

當前，計算機技術和通訊產業日新月異，這個領域的新詞匯不斷涌現。例如有速度極快、功率超強的超級計算機(supercomputer)、臺式計算機(desktop)、便攜式計算機(laptop/lunchbox/notebook)、筆觸式計算機(pen/penputer/pentop/notepad)以及掌式計算機或掌中寶(palmtop)等。因特網風靡全球，表示計算機網絡的前綴“cyber-”正活躍，如網吧(cybercafé)、網絡空間(cyberspace)、網上聊天(cyberchat)，生命科學的新名詞克隆(clone)，另外還有遺傳工程學(genetic engineering)、基因指紋鑒定(genetic fingerprinting)等。最近，納米技術(nm: nanometer/nanoscale technology)也正在走紅。

2．社會、政治、經濟生活變化無窮

二戰結束以來，全球的政治、經濟形勢變化多端，社會生活日新月異，英語新詞匯層出不窮。以美國為例，美國社會給一代代年輕人貼上了標簽：出生在20世紀初一戰后成年的年輕人對滿目瘡痍的世界感到幻滅，他們被稱作迷惘的一代( the Lost Generation)，20年代出生二戰后成年的年輕人極端藐視傳統，他們是跨掉的一代(the Beat Generation)，30年代出生的是沉默的一代(the Silent/Silence Generation)，二戰后出生的稱為高峰兒一代(Babyboom Generation)，50年代出生的是為“我”的一代(the“Me”Generation)，60年代出生的是無名的一代( Generation X)，而70年代出生的是新的未知的一代(Generation Y)。

這是一個知識經濟時代(era of knowledge economy)，經濟全球化趨勢(globalization trends in economic development)日益顯現，跨國公司(multinational corporation)、全球營銷戰略(global marketing)、公共關系(PR: public relations)、電子商務(e-commerce)等等是經濟領域的新生事物。而全球經濟發展依靠的是高素質人才，不但需要總裁(CEO: chief executive officer)的引領，而且需要主管經營的副總裁(COO: chief operating officer)、主管財務的副總裁(CFO: chief financial officer)、主管信息的副總裁(CIO: chief information officer)的精誠合作，要抓全面質量管理(TQM: total quality management)，力戒公司官僚主義(corpocracy)，重視企業文化(corporate culture)。

經濟的發展和社會的進步，人們節假日里可以去步行街(shopping mall)、購物中心(power center/strip)購物，并可在美食街或餐飲區(food court)就餐。人們既可以去多廳影院(multiplex)欣賞電影大片(event movie/event picture)，又可在家庭影院(home cinema/home theater)觀賞動作片(actioner/action film)。還可以去健身中心(fitness center)做韻律體操(rhythmic gymnastics)、踩跑步機(treadmilling)，還可以練輪滑溜冰(roller-skating/roller–blading)，賽沙灘排球(beach volleyball)。

二、英語新詞匯的構成

英語詞匯發展的途徑遵循著語言本身的規律，主要通過以下方式:

1．派生法(Derivation)

許多新詞是由詞綴加詞根構成的(J. Sinclair 1)。如前綴“multi-”表示“多…”，multiculturalism(多元文化)、multiskilling(多技能化)、multitasking (計算機多重任務處理)等。后綴“-head”表示“不受歡迎的人”，“對#8943;狂熱的人”。如: airhead(相貌姣好卻無知的女性)、dittohead(應聲蟲，追隨者)、digitalhead (電腦迷)、gearhead(計算機發燒友)、nethead(網蟲)。吸毒者、癮君子稱作basehead、crackhead或pipehead。

2．復合法(Compounding)

由兩個或兩個以上合在一起構成的復合新詞。例如: opinion leader (輿論導向人) 、platinum handshake (豐厚的退職金)、rapid reaction force (快速反應部隊)。

3．類比構詞法(Analogy)

通過類比手段構成的一些新詞。從blue-collar worker(藍領工人)和white-collar worker(白領工人)類推出的grey-collar worker(灰領工人，指服務行業、修理行業職工)、pink- collar worker(粉領，由婦女擔任的職業如秘書、護士等)、gold-collar worker (金領: 專業技術熟練的員工)、new collar worker(年薪在萬至4萬美元之間的非白領工人)、bright - collar worker (亮領: 1945年后出生的成功職業人士)、open-collar worker (開領工人: 在家工作的人，可以舒舒服服隨意穿著)、no–collar worker (虛擬辦公室或家居辦公室中的無領工人)。

4．對比構詞法( Contrast)

利用現有的反義詞構成新的復合反義詞，如由baby boom (生育高峰期)反義對比后構成baby bust (生育低谷期)，從brain drain(人才流失)到brain gain(人才流入)，從upsize (擴大規模)到downsize(精簡機構)、還有sunrise job(有前途的朝陽職業)與sunset job (沒有保障的夕陽職業)的對比，sunrise industry(使用機器人、集成電路等高科技且有良好經濟效益的朝陽工業)與sunset industry(被稱作夕陽工業的舊式的基礎工業)的對比。

5．轉化法(Conversion)

將一種詞類轉化成另一種詞類，使其成為一個新詞。例如：The purpose of the new scheme is to skill up these people. (skill原來是名詞，但在本句中，skill up是動詞，意思是“提高技能”)。有一類固定名詞短語也是由其他詞類轉化而成的。

比如，the haves and have - nots (有錢人和沒錢人)，ins and

out s (執政黨和在野黨)，pros and cons (贊成者和反對者)。

6．縮略法(Abbreviation) 把詞的音節加以省略或簡化就成了縮略詞。

新詞的縮略主要有4種類型:

1) 截短詞(Clipping) 截短原詞的某一音節。如: chemo←chemotherap (化療)，con←convention/conference (會議)，dino←dinosaur (恐龍)等。

2) 首字母縮略詞(Initialism) 利用復合詞的第一個字母代表一個詞組的縮略語。如: AQI: air quality index(空氣質量指數)、FF: functional food(保健食品)、JV: joint venture (合資企業)等。

3) 首字母拼音詞(Acronym) 把首字母組成的縮略詞拼讀成一個詞。如: SOHO，SoHo: small office/home office(家庭辦公室)、NAFTA: North American Free Trade Agreement(北美自由貿易協定)。

4) 拼綴詞(Blending) 組成復合詞的各詞中，一個詞失去部分或各個詞都失去部分音節后所合成的一個新詞。例如 Demopublican是由Democrat(民主黨人)和Republican (共和黨人)縮合而成。其他例子有: kidult ←kid + adult(老少咸宜的)、affluential ← affluent + influential(有錢有勢的人)、edutainment ←education + entertainment (寓教于樂)等。

7．逆構法(Backformation)

逆構法最初產生于對詞的錯誤判斷。英語中以動詞為詞根派生出來的名詞數量很多，人們容易把一些名詞錯當成有動詞詞根的派生詞。逆構法形成的詞以動詞為主。例如；Information technology informates as well as automates. informate ←information ; automate ←automation。

8．舊詞新義(Changes in Meaning)

舊詞獲得新義是一個詞獲得了新的詞義范疇。途徑主要有詞義的擴大和縮小。委婉語的出現也是舊詞獲新義的途徑。詞義擴大: presence 原義是“在場” 現有了“駐扎”的新義。詞義縮小例子：net原指任何“網”，現在多用于表達“因特網”。委婉語的不斷涌現也使舊詞獲得新義。現在，表示殘疾人的可以用differently abled，otherly abled，physically different。矮個子稱作vertically disadvantaged，胖人被稱為gravitationally challenged，丑人便是aesthetically challenged。

9．借詞(Loanwords)

全球化使得世界變得越來越小，各民族的文化也在不斷地相互滲透融合。英語新近的借詞有來其他各國，如: black humor (黑色幽默)是從法語humour noir直譯而來的。隨著中國在國際地位的不斷提升，具有中國特色的漢語譯借詞越來越多地出現在英美報刊上，the Three Represents (三個代表)， one country， two systems (一國兩制)等等。

三、詞匯的發展趨勢

從以上分析不難看出，英語新詞的發展有三大特點：一數量與日俱增；二來源多樣；三形式趨向簡潔。密切關注語言變化現狀、科學地研究語言發展態勢不僅有助于培養、提高語言學習者認知詞匯的能力，更重要的是有助于提高學習者的思維、文化等的認知能力。科技進步日新月異，自然科學社會科學互相滲透，學科門類彼此交融。這一切不可避免地反映到人們的言語活動中，英語中新詞語的嫁接藝術和手段，作為一種超常新穎的言語運用方式，是與時代相一致的，也符合現代地球人求新、求異的欣賞品味。同時，人的言語活動就是規范性與創造性，有限性與無限性的對立統一。新詞語嫁接藝術乃是立足于詞語的表義變異的一種對規范的突破，是語言創造性的生動體現。了解和掌握這些新詞語的特點及產生途徑，可以幫助我們更有效、更適宜地進行跨文化交際。

參考文獻：

汪榕培、盧曉娟. 英語詞匯學教程[M]. 上海:上海外語教育出版社， 1997.

Sinclair. J. Collins COBUILD English Guides: Word Formation. [M]. Beijing: Foreign Languages Press Hong Kong: Commercial Press. 2000