英語新聞標題的特點研究

摘要：英語新聞標題要簡潔、生動，力求用有限的文字來吸引讀者。所以，英語新聞標題形成了自己獨特的文體特征。從詞匯、語法和修辭這三方面分析英語新聞標題的特征，以幫助中國讀者閱讀英語新聞標題。

關鍵詞：英語；新聞標題；詞匯；語法；修辭

中圖分類號：H314 文獻標志碼：Ａ 文章編號：１６７３－２９１Ｘ（２０11）20－０295－02

當一篇新聞放在讀者面前時，首先映入眼簾的便是新聞的標題。因此，標題常被視做“新聞報道的眼睛”。首先， 它以簡練的文字濃縮新聞的基本內容、提煉新聞事實精華來吸引讀者的眼球。其次，新聞的標題還能渲染故事氛圍，奠定感情基調。有時，僅僅是對新聞標題的一瞥，便可使讀者了解作者對所報道事件的態度。此外，由于新聞反映的是變化中的事件，有極強的時效性，而在同一份報紙或雜志上密密麻麻的文字中既要設法吸引讀者的注意力，又要盡量“縮身”以適應有限的版面要求，新聞的標題必須做到簡潔（ terse） 、準確（ accurate） 、搶眼（ eye - catching） 。正是因為有這些要求，英語新聞標題形成了自己獨特的文體特征。本文試從詞匯、語法與修辭三個層面做一個簡單探討。

一、英語新聞標題的詞匯特征

（一）名詞的大量使用

在英語中，名詞有很多功能。例如，一個名詞可以用作形容詞修飾另一個名詞，名詞可代替短語或從句等。那么，用簡單的名詞短語表達復雜的句子即成為可能。而英語新聞的標題總是力求用最少的形式來表達盡可能多的意義，故常大量使用名詞。這些詞的運用不僅能增強新聞的簡潔性和可讀性，而且還能節省版面篇幅。

（1）名詞修飾名詞

The New Whiz Kids

London Taxi Drivers

Labor Milestone

Divorce New York2Style

（2）名詞代替短語或從句

a.“Monkey Boy”Comes Back from the Wild （monkey boy代替the boy like a monkey）

b.Corruption Reports against Police Rise（ corruption reports代替reports on corruption complaints）

c.Hi2tech Project Highlights 5 Areas（ hi-tech project代替he project which is aimed at hi -tech）

d.Atlanta Olympics Are the Biggest in History（Atlanta Olympics代替the Olympics that has been held in Atlanta）

雖然名詞可使英語新聞標題更加簡潔，但有些簡潔的新聞標題會讓讀者產生歧義。例如， State Government Staff Burn Bags就可以有兩種理解：

a.bags were burnt by state government staff

b.burn bags of state government staff

可見，為了能夠理解標題的正確意思，讀者就要讀完報道才能做出自己的判斷。

（二）短小詞（midgetwords）的使用

受時間與篇幅的限制，新聞寫作者盡其所能使用最少的語言符號傳達最多的信息。他們盡量使用確切而又簡單的詞。如用cut代替reduction ；表示“破壞”或“損壞”一詞意義的動詞，標題一般不用damage，而用一些較之簡短的詞，如hit， harm， hurt， ruin或wreck等，以此獲得明確生動，更主要是簡潔的效果。讓我們來看兩個例子：

a.Bush Faces Test Before Second Term （China Daily， Aug. 26， 2003）

b.New ATMs Hit Chinese Market （China Daily ， Sep. 4， 2003）

上面的例子中短小詞（ face， hit）的運用使得標題生動、簡短，有著很強的表達力，既可使語言通俗口語化，又可節省版面篇幅。但也有一些常用的短小詞讀者需要平時留心積累并記憶。

例如：Bombs Claim 40 Australia Makes Bid to Lure More Asian Tourists Family Planning Urged in India以上例子中的短小詞claim， bid， urge的意思分別為to kill， agreement， promote. 以下表格為一些此類短小詞與其同義的較長的詞：

Headline word Headline meaning Example

air to make known TV Airs Facts on Arms Delivery assail to criticize strongly Soviet Assail Us on A - Testback to support Union Back Peace Move claim to kill Bombs Claim 40 deal agreement Pay Pits Deal Hope drive campaign， effort Peace Drive Succeeds eye to watch with interest Women‘s Group s Eye Court Vote diplomat American Envoy Taken Hostage ink to sigh Thailand， Malaysia Ink Sea Treaty laud to p raise PM Lauds Community Spirit pit coalmine Pit Talks End stem to prevent or stop Rainy Season Refugee Exit

通過以上分析，我們可以看出簡短詞的使用非常有效，正如俗話說的“一字千金”。標題用字越簡練、越有韻味，才會成為一個比較耐讀的標題。有趣的是，有時越簡單的詞越容易迷惑讀者，然而人們的好奇心會引導人們往下讀。正因小詞的短小精悍，所以它們被反復地用于新聞的標題中，這是英語新聞標題的一個突出特點，我們卻很難看到它們被應用于其他英語文體之中。

（三）縮略詞和縮寫詞的應用

為節約空間，大量的縮略詞與縮寫詞被引進到英語新聞標題的詞庫中，其使用目的很大程度上是為了吸引讀者去發現所使用的縮略詞真正的含義。利用詞的第一個字母代表一個詞組的縮略詞，就叫做首字母縮略詞。縮略詞通常被用于代指某個組織的名稱或是人們的工作職務等。

例如：

a.EU’s Future： the Vision and the Slog EU = European Union （歐盟）

b.Sp lintered PLO Struggles to Stay Alive

PLO = Palestine L iberation Organization （巴勒斯坦解放組織）

c.World Bank， IMF - Do They Help or Hurt Third World

IMF = InternationalMonetary Fund （國際貨幣基金組織）縮寫詞也頻繁地被使用以節省空間。

這類詞涉及那些由剪裁和縮短形成的詞匯。與首字母縮略詞不同，他們的意思幾乎每個本土讀者都可以容易地領會和掌握。例

如：

a.No Hope for 118 Crew of Russian Sub sub = submarine

b.University Entry Hard for Would - Be Vets

vet = veteran

c.Put the Book Back in Sci - Fisci = science fi = fiction

d.America‘s Exam Anxiety

exam = examination

e.Big Biz Eats Others， Small Fry Are Eaten

biz = business

（四）換喻形式的應用

標題經常利用換喻形式稱呼各類人或物。用地名、建筑物名稱指代該國、該政府或有關機構甚至整個事件，可使表達更生動且具有聯想意義，給人以簡潔有力而又幽默巧妙的印象。如：用Wall city（華爾街）指代美國金融中心， Pentagon （五角大樓）指代美國國防部，Downing Street（唐寧街）指代英國首相府、英國政府或內閣等。

二、新聞標題的語法特征

英文報紙中，新聞標題在動詞時態使用方面不遵循英語語法規則，在大多數情況下，標題采用一般現在時表示各種情況。標題用一般現在時，給人直接感、現實感，目的是增強新聞的吸引力。即使是過去發生的事情，也不用過去時或過去完成時，而用一般現在時。

例如： Schools Ask Parents for Money Toward Book

Markets Finish Forgettable Year

A Ground War Begins

Trash Man Finds Bottles from Ancient Tomb

此外，報紙標題句式高度濃縮，采用省略方式來凝練語言。英語標題常省略句子中非關鍵的語意成分，即常省略虛詞如冠詞、系動詞、人稱代詞、連詞，以及省略被動語態、疑問句或進行時的助動詞等。例如：

a.37 Killed in Italian Plane Crash= 37 Killed in （ an） Italian Plane Crash

b.Rail Chaos Getting Worse= （The） Rail Chaos （ Is） Getting Worse

c.Italian Ex - Mayor Murdered = （An） Italian Ex - Mayor （ Is） Murdered

d.Anne and Baby Are Well= Anne and （Her） Baby Are Well

e.Woman Kills Husband， Self= （A） Woman Kills （Her） Husband （ and） （Her） Self

三、英語新聞標題的修辭手段

為標新立異、出語不凡，英語新聞標題常使用各式各樣的修辭手段，來達到生動、形象、幽默、諷刺的效果。西方新聞界十分注重新聞的趣味性，因此，在英語新聞標題中常用雙關，夸張，押韻，擬人等修辭手法。

例如： African Statesman Still Sowing Seeds for Future（雙關）

A Vow to Zip His Lip（夸張）

Dare Devil Who Dared（押韻）

Courage Knows No Gender（擬人）

結語

報紙標題是新聞報道的重要組成部分，是文章內容的濃縮和概括。標題猶如廣告，它向讀者“推銷文章”，它要“產生引人注目的效果”。報紙又要節省版面，容納更多的內容。這些報紙文章的寫作、編輯和閱讀等多方面的特殊要求，共同決定了英語報紙新聞標題在詞匯、語法和修辭等方面的特色。

參考文獻：

[1] 許明武.新聞英語與翻譯[M].北京：中國對外出版翻譯公司，2003.

[2] 周學藝.美英報刊文章選讀：上冊[M].北京：北京大學出版社，1997.

[3] 王家關.時事英語閱讀與翻譯菁華50篇[M].北京：世界圖書出版公司，2002.

[4] 王麗娜.英美報刊英語精讀：第二冊[M].北京：世界圖書出版公司，2004.

[5] 陳新.英漢文體翻譯教程[M].北京：北京大學出版社，1999.