也談英漢顏色詞在翻譯中的文化內涵

【摘 要】顏色詞（color-words/terms）是指語言中用來描寫事物各種顏色的詞。英漢顏色詞都非常豐富，蘊涵豐富的文化內涵和延伸意義，體現了民族特色和文化特征。本文從英語顏色詞在漢譯時無“顏”以對和漢語顏色詞在英譯時不在“顏”中，兩方面進行介紹。體現了英漢顏色詞在互譯時各自所具有的象征意義和比喻意義，反映了中西方文化差異及豐富的社會文化內涵。

【關鍵詞】英漢顏色詞 翻譯 文化內涵

英漢顏色詞都蘊涵著豐富的文化內涵和延伸意義，受文化背景的制約，不同顏色詞在翻譯時具有抽象的象征意義和比喻意義，并且反映了豐富的社會文化內涵。下面就從英語顏色詞在漢譯時無“顏”以對和漢語顏色詞在英譯時不在“顏”中，兩方面進行闡述。

一、幾個主要英語顏色詞在漢譯時無“顏”以對

（一）Red 英語顏色詞

red很大程度上是指blood（鮮血）的顏色，在西方人心目中是奔騰于人體內的生命之液。表示吉祥、喜慶、熱情和狂歡等。red-letter day 表示的紀念日、大喜的日子；red carpet指隆重歡迎、接待；paint the town red指酗酒狂歡，大玩一陣；red-blooded 充滿活力的，健壯的；red battle 血戰；red man指印第安人；red hands沾滿鮮血的手。see red 火冒三丈；red ideas 激進思想；go red 成為激進分子。在經濟貿易詞匯里象征“赤字的、負債、虧損”等。be in the red 赤字、虧空；get out of the red 不再虧空，贏得；red balance 赤字差額。red-handed 當場地；red gold 純金；red tape 繁文縟節；redneck 鄉下佬；red meat 牛肉，羊肉等等。

（二）Yellow顏色詞

yellow與其他詞搭配主要體現膽怯、陰沉、多疑。He is too yellow to fight against her.他太懦弱了，不敢和她作斗爭。turn yellow/yellow streak 膽怯，怯懦；yellow livered膽小鬼；yellow looks 懷疑；the sear and yellow leaf 老年人；a yellow dog 卑鄙無恥的人。He did such a thing， he was a yellow dog.他做出了這樣的事情來，他是一個卑鄙無恥得人。另外，yellow alert 預備警報；美國有些城市的出租車上標有“yellow”的字樣，代表出租車。

（三）Green 顏色詞

green在英語中表示 “妒忌、眼紅”，如：green with envy/ green-eyed monster /green as jealousy表示“十分嫉妒”的意思。表示沒有經驗、缺乏訓練、知識淺薄等。green hand 生手，新手；Don't blame on him， after all， he is a green hand.不要責備他，他畢竟是個新手。He is till green at his job. 他對這件工作很生疏。as green as grass幼稚的，無生活經驗的；a green thought 不成熟的想法。green在美國也指代“錢財、鈔票、有經濟實力”等意義。如：green back 美鈔；green stamp指美國救濟補助票；green pound 綠色英鎊。另外，green meat 鮮肉；green party 指的是the party for peace。

（四）Blue 顏色詞

英語的藍色有豐富的象征意義。貶義表示憂郁、悲哀、色情、粗俗的含義。如：in a blue mood 情緒低落的；sing the blues 垂頭喪氣；look blue神情沮喪；blue Monday.倒霉的星期一。blue film/movie 色情電影，源于表演脫衣舞時打藍色燈光。褒義象征永恒、高遠、端正，表示身份、職業、社會地位。如：blue-collar worker 從事體力勞動的人；blue blood 貴族出身 blue-brick university 名牌大學；bluestocking指博學多才但貌不驚人的女子，也指有權勢、地位高的人等。含有blue的詞組還有：blue man/bird 警察；a blue moon 千載難逢的機會；out of the blue募地，突然地；drink till all’s blue 一醉方休；blue sky bargaining 漫天要價；blue chip 經紀人等等。

（五） Black顏色詞

black coffee不加牛奶的咖啡；black tea紅茶；black hair 青絲； blackmail 勒索；black eye 指被打得發青的眼睛，指挫敗，不體面；black mark 指記過符號、過失；black sheep 喻指害群之馬、敗家子。black dog 沮喪；black ball 反對票；black future 前途暗淡。表示不好的，邪惡的，非法的。如：black-letter day 倒霉的一天；black Friday 指星期五又是13號一天，西方人認為不吉利的一天；black market 非法交易場所。black在英語中還象征使壞、氣憤和惱怒，如：black in the face 臉色發青；to look black at someone 怒目而視；paint sb. black說某人壞話，等等。

（六）White顏色詞

white elephant昂貴而又無用的東西；white lie善意的謊言white meat 雞、鴨、魚等的肉；white-collar 從事腦力勞動的人；white war 經濟戰爭； white sale 大減價；white coffee 加牛奶的咖啡；white spirit正值的精神；white day 吉日；white night不眠之夜；white-headed boy 寵兒；stand on a white stone 公開懺悔；white coal 水利；white hat 好人，英雄；white-livered 怯懦的；white book 政府發表的政治、外交問題的文件。

綜上所述，許多英語顏色詞在運用上表達了英語語言所獨有的內涵，翻譯成漢語時，無法找到相對應的顏色詞來展示其要表達的這種釋義。同樣，許多漢語顏色詞及其搭配的詞組具有比喻和象征的含義，翻譯成英語時，卻與英語中的色彩毫無關系。

二、幾個主要的漢語顏色詞在英譯時不在“顏”中

（一）紅色

表示吉祥，順利，成功，受重用：開門紅 get off to a good start；滿堂紅success in every field；大紅人a favorite with someone in power；紅得發紫 extremely popular；紅榜 honor roll；紅運 good luck紅臉 be shy /get angry.他的臉紅彤彤的。His face is glow from exposure to the sun.佛教用語。紅塵 human society；紅顏 feminine beauty /beautiful woman；紅裝素裹 A beauty is dressed in white.紅顏薄命 A beautiful girl has an unfortunate life.一顆紅心 loyal to the Party 表示忠于黨，具有社會主義道德品質。紅白喜事 weddings and funeral；紅火 prosperous business； 紅包 bonus； 紅利 dividend；紅豆 love pea；紅綠燈traffic light 等。

（二）黃色

中國自古代的五方、五行、五色開始，黃色就位于中央。在封建社會，黃色有尊貴、皇權、崇高、權威的含義。如：黃袍加身be acclaimed emperor；黃道吉日 lucky day中國的黃色或多或少與低級趣味和腐朽有關，表示腐化、色情之義。但是英譯時卻不用yellow。如：黃色電影 sex film/blue movies；黃色書刊pornography books and periodicals/filthy books；黃色音樂decadent/vulgar music； 黃色笑話blue gap/joke；黃色軟件 blue software。

（三）藍色

漢語顏色詞“藍色” 的內涵比較單調和正統。如：藍寶石sapphire；藍本（主要指原始資料）writing upon which later work is based；青出于藍而勝于藍 the pupil surpasses/ excels the teacher。

（四）綠色

漢語“綠色”最接近大自然，英譯時不在“green”中，但它脫離不了碧綠的植物和莊稼的本色。如：綠洲oasis；綠化城市 plant trees in and around the city；紅男綠女gaily dressed men and women ；青山綠水sapphire mountains and emerald rivers；萬古長青remain fresh forever；萬綠叢中一點紅 a single red in the midst of thick foliage等等。有趣的是漢語里把某人之妻與他人私通叫某人戴“綠帽子”，不能翻譯成“a green hat”使人不知其寓意，正確的譯法是 “be a cuckold ” 指（與有夫之婦）私通。

（五）白色

漢語顏色詞“白色”與我們民族的文化有密切的聯系，指“清楚，空白，說明，無代價，沒有效果”等豐富的含義。如：白開水 plain boiled water；白送 free of change；白卷blank examination paper；白菜Chinese cabbage；白眼supercilious look；白字wrongly written character；白事funeral arrangements；白搭 no use；白費事all in vain；白頭偕老remain a devoted couple to the end of their lives；白手起家build up from nothing。

從以上英漢顏色詞的用法中，我們看到了東西方文化背景和差異。因此，我們在英漢顏色詞的互譯上，絕不能就顏色論顏色，生搬硬套，要力求捕捉它的 “顏”外之義，使讀者真正理解和感受到英漢顏色詞在翻譯中所具有的無“顏”而豐富的內涵。

參考文獻：

［1］雷志敏. 英語顏色詞的慣用語意在“顏”外. 大學英語，1998（10）.

［2］苑逸飛. 英語顏色詞的社會文化意義的分析. 鄭州大學學報，1997（2）.

［3］李明秋，齊麗霞. 中西方顏色文化及其翻譯. 英語知識，2008（4 ）.