英語否定句中形式結構與語義表達的矛盾

【摘 要】英語中否定含義有多種表達形式，其中有些表達方式與漢語的表方式大相徑庭，本文從形式結構和語義表達的角度著重分析了否定句的矛盾體現，以引起英語學習者的注意。

【關鍵詞】否定 形式結構 語義表達 矛盾

一、引言

否定結構在英語中是一個常見的語言現象，由于英漢兩種語言在表達方式上存在很大差異，在用詞、語法和邏輯等方面與漢語都有很大不同。我國學生以漢語思維方式和習慣用法去理解英語否定句，難免會望文生義，掉入陷阱。所以它常常困擾著英語學習者，即使是英語水平相當高的人，稍不留心，也會出現誤解。

二、理論依據

否定的定義：否定是對陳述中的個別問題或整個陳述否認真實性的過程或結果。Quirk，S·Greenbaum，G·Leech和J·Svartvik在A Grammar of Contemporary English和A University Grammar of English中研究英語否定句時提出了兩個很重要的概念。否定范圍理論（scope of negation）和否定中心理論（focus of negation）。否定范圍理論即否定詞（negative）否定后面的句子或分句意義部分，它不是否定謂語，而是就句子中某個成分進行否定，它所否定的對象可以是名詞、代詞、形容詞、副詞、不定式、分詞、動名詞或主動詞等。

三 、否定句中形式結構和語義表達的矛盾

對于把英語作為第二外語學習的中國人來說，英語的否定在語義表達上常常出錯。下面列出了幾種特殊結構的否定句，應注意其形式結構和語義表達之間的矛盾。

1.在I think， I believe， I feel，I suppose， I expect 等表臆想、猜測的動詞引出賓語從句中英語習慣將從句中的否定詞not 放在主句中。

Eg. He dosen't think it will rain tomorrow.此句的否定中心轉移到從句謂語動詞身上，否定范圍不是整個句子，而是從句。

Eg. I didn't expect you would make such a mistake.此句的否定中心也是轉移到從句謂語動詞身上。

可以看出，以上例句并非否定主句謂語動詞，而是否定從句謂語動詞，所以按轉移否定來處理。

2.當all、every、everything、everybody、everywhere、always、completely、entirely等用于否定句時，不是百分之百的否定，而是對其中的一部分加以否定，可譯為“并非都……;并非全部都……;不是每一個都……”等。

Eg. All that glitters is not gold.

Eg. All is not well in the world nowaday.

總之，英語中凡是表全體的詞（如both、all、every）與否定詞結合時，都按部分否定處理。

3. not…because（of）…結構可理解為“因為……所以不;沒有……是因為……”或“并非因為……而做某事;做某事不是因為……”，具體理解為哪一種意義，可根據語言環境和邏輯關系來判斷，口語中還可根據語言語音語調來判斷。口語中如果表示“不是因為……而……”，句末用降升調;如果表示“因為……所以不”，主句句末用低升調，并稍有停頓，從句句末用降調。

Eg. I didn’t go to see Dr.Smith because I was ill， but because I had something to consult with him.該句中not 的否定中心不是go，而是移到because上，否定范圍是because引導的狀語從句。

Eg. She can't pass CET4， because she doesn't study hard. What's more， she isn't so clever.此句說明，如果想表示直接否定主句的謂語動詞，可將從句提前，或者在從句前用逗號分開的辦法來排除歧義。朗讀時because前可以停頓一下。

4.否定可以從謂語動詞轉向非謂語，也就是說，把否定中心由謂語部分轉移到非謂語之前。

Eg. I diden't go to see him to tell him the truth.= I went to see him off， not to tell him the truth.

總之，英語否定結構中存在有不少習慣上不合理的用法。這種形式結構和語義表達之間所出現的不協調的現象，雖然使枯燥的語言變得豐富多彩、絢麗多姿，但同時也給學習者帶來了不少困難。

【參考文獻】

［1］Quirk，R，Greenbann，S，Leech G，and Startvik J.1972.A Grammar of Contemporary English.

［2］Leech，G.and Startvik，J.1975.A Communicative Grammar of English.

［3］劉東. 英漢否定結構的對比及其在翻譯中的應用[D]， 上海海運學院，2000.

［4］岳湘. 論英語否定中的幾個概念[J]. 外國語（上海外國語大學學報），1988（05）.