英漢問候語差異及原因淺析

摘 要：問候語是各種語言中都存在的現象，是人類交際行為的重要組成部分。而中西方的問候語在內容、稱謂和禁忌方面都存在著很大的不同。文章從以上三方面入手，討論其差異以及原因。

關鍵詞：問候語；內容；稱謂；禁忌；文化

作者簡介：冷倩（1986-），女，四川省仁壽縣人， 四川外語學院2009級漢語言文字學研究生，對外漢語教學方向。

[中圖分類號]：H0-06 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2011)-24-0270-01

問候語是人們日常生活中最常用的交際口語，它用于人們見面時的打招呼與問候，表示一種禮貌、友好及尊重。由于不同民族，不同國家的文化背景和歷史淵源不同，其問候語也存在著很大的差異，中西方問候語的差異主要體現在以下方面：

一、問候內容的不同

中國人，尤其是年紀稍長的中國人，出門碰見熟人時一般會問候“吃了嗎？”、“去哪?。俊?、“干什么去啊？”等。而在英語國家，人們見面一般以談論天氣表示問候，如“Lovely day， isn’t it(天氣不錯，是吧!)”“ It’s so hot today， isn’t it(今天可真冷，對吧?)?！痹谖鞣?，用“Where are you going?”和“What are you going to do?”問候不大了解中國國情、風俗的西方人的話，可能會招致厭煩，他們會認為你多管閑事，甚至會覺得隱私受到了侵犯。其實漢文化中習慣使用的“去哪兒??？”、“忙什么呢？”等問候語其目的并不是表示詢問，并不要求對方回答具體的問題，而僅僅是表示一種打招呼和關心。對方也經常用一些模糊的字眼來回答，如“有事”、“出去一趟”、“瞎忙”等，因為漢語的問候語所要表達的只是一種人與人之間語言的交流，并不一定要提供什么信息。

中國自古就是一個農業大國，農民是靠天吃飯的，如果出現天災人禍或者收成不好，人們就會餓肚子，因此，吃飽成了當時人們生活的第一要務，同時也是最關心的話題，自然也就成了人們見面是首先想到的問候方式了。這種傳統的問候方式，從一個側面體現了中國的飲食文化源遠流長并且深入人心，其實也暴露了在這塊土地上千百年來人們對缺吃少食的恐慌心理。

而歐洲國家大部分都是島國，比如英國，它是大西洋上的一個島國，四面環海，屬于溫帶海洋氣候，氣候多變，他們國家的人出門總是帶著傘的，以防天氣的隨時變化。因為天氣對這些國家的人的日常生活有很大影響，因此，天氣也就成了人們見面首先談論的話題了。

二、問候語稱謂的不同

在西方國家直呼其名的情況是非常常見的，家庭成員之間可以只稱呼對方的名字，晚輩對長輩也可以直接稱呼名字。按西方人的觀念，晚輩或學生直呼長輩或老師的名字，表明他們之間親密無間，十分融洽。家庭成員或師生之間以社交場合而不是以家庭或課堂為生活中心。而在中國，直呼長輩或者老師的名字被認為是非常無禮，有教養的人是不會使用這樣的稱謂的。

在中國，存在著一種普遍的稱謂式問候。用這種方式時，問候者只需要喊對方的姓氏、名字或者用姓氏（有時可省略）+通稱（職稱、職務稱謂、親屬稱呼等）表示問候對方。這種問候類型可用于不同交際場合的不同對象，表達不同的感情色彩和語體色彩。例如，在正式的工作場所，下屬和上級碰面多用如“張處長”、“劉經理”、“王部長”等，也算是問候；如果是小朋友碰到長輩多用親屬稱謂招呼長輩，如：“李叔叔”、“王阿姨”等，就帶有關切、隨便的味道；同事之間相互稱“老王”、“小李”等，則表示平等、親切的關系。但是如果用這樣的稱謂式問候語問候西方國家的人，他們會覺得莫名其妙，他們會以為你是叫住他們，接下來會有什么事情要跟他們說。

值得注意的一點是，在漢文化里，即使是沒有血緣關系的人，見面也可以用親屬稱謂。我們見到比自己年長的女士為表示尊敬和親熱，會稱呼對方“姐姐”，更年長的會稱為“阿姨”，老年的婦女我們會稱“婆婆”或“奶奶”，年長的男士則稱“哥哥”、“叔叔”或者“爺爺”。這在英語國家也是不可能出現的，他們只會稱自己的親戚為“Uncle”或者“Aunt”。

這樣的差異與中西方不同的文化背景有關。中國自古受封建倫理道德、三綱五常的思想影響，具有很強的等級觀念，這些觀念對中國的問候語也產生了深刻的影響，對地位高的人不能直呼其名，需要用姓氏加上官職、頭銜這樣的稱呼方式。同時，中國的家族觀念根深蒂固，強調倫理制度，因此，對比自己年長或輩分高的人，也必須有特定的稱謂。將這種稱謂延伸至非親屬但熟識的人身上，是為了表示一種親近，采取這種方法縮短彼此之間的距離，充分體現了具有中國特色的傳統文化內涵。相對而言，西方國家的等級觀念較弱，他們更注重人與人之間的平等，因此在稱謂上不分長幼尊卑，均可直呼其名，體現尊重個人，人格平等的思想觀念。

三、問候的禁忌不同

中國自古就有“尊老愛幼”的傳統，年長的人因為社會經驗和人生經歷豐富而受到尊重。在中國，年紀大是光榮的象征，是值得驕傲的事情。老人被問及年齡時也樂于告訴別人，被別人夸贊高壽也是很高興。因此，問候年齡在中國社會也是很常見的，對于初次見面的老年人，也可以直接問“您老高壽??？”。即使是中年人被問及年齡，也會毫不避諱的回答，一般回答完之后，還會加上一句“老了呀！”。二十幾歲的年輕人被問及年齡即使不具體如實地回答，也會說一句“奔三的人了?！北硎疽环N謙虛和客氣。但是在西方國家，年齡是一個人的隱私，被認為是神圣不可侵犯的，如果你用“How old are you?”問候別人，會被認為是沒有禮貌的。因為他們認為，年紀大是“沒用”和“負擔”的標志，尤其是女性，更以年輕為榮，因此大家都不希望自己的年齡被人知道。這與中西方的文化背景也有很大關系。

另外，西方國家問候的禁忌還有很多，如果不加注意，隨意發問，會被認為沒有教養、沒有禮貌。在西方，除了年齡以外，收入、婚姻狀況、宗教信仰、家庭情況等也屬于禁忌的范疇。而這些在中國，是很平常的問候話題。為了表示關心以及表示兩個人關系親密友好，中國人常常會問比較私人的問題，如工資情況，家庭情況等，尤其是與長輩寒暄時，會談論很多家庭和親戚朋友之間的事情。

參考文獻：

[1]李麗，淺析中英問候語的文化差異[J]，昭通師范高等專科學校學報，2006(6)。

[2]劉焱，英漢問候語差異及原因探討[J]，現代商貿工業，2010(16)。

[3]吳玉花，張發祥.漢英問候語對比[J]，河南科技大學學報(社會科學版)，2007(1)。

[4]王葆華，漢英問候語比較芻議[J]，淮北煤師院學報(哲學社會科學版)，1999(2)。

[5]席于霞，漢語問候語的民族文化特色探析[J]，濟南職業學院學。報，2010(4)。

[6]張偉.淺析英漢問候語差異[J].科學之友，2009(32)。