動物在中德文化中不同的含義

中圖分類號：H059 文獻標識碼：A 文章編號：1008-925X(2011)O7-0104-01

摘要：語言是一個國家文化的載體，人們可以通過這個國家語言了解本國的歷史、習俗、價值觀念以及宗教信仰等方面。動物在人們日常生活中的使用程度很高，是一個能夠很好體現兩國文化差異的方面。本文就針對這個方面對中德兩國文化差異展開討論。

關鍵詞：動物詞匯 中德文化差異

語言，是人類文明的標志，是一個國家文化的載體，也是文化的一個重要的組成部分。人們可以通過這個國家語言了解本國的歷史、習俗、價值觀念以及宗教信仰等方面。其中，關于動物的詞匯和習語在各國文化中都占有舉足輕重的作用。本篇文章就針對漢，德兩種語言中對動物的文化內涵賦予不同的含義展開討論：

一、同一種動物在漢、德兩種語言中有相同的象征意義

動物在世界各地的基本屬性是相同的，從這一角度出發人們會產生相同或近似的聯想，由此動物獲了相同的文化內涵。

比如， 狗在我們的生活中扮演著重要的角色。以前，它為我們打獵看家，現在它又是許多家庭中的寵物，在很多家庭中扮演著家庭成員的角色。德國人對狗更是情有獨鐘，他們把狗看作是自己的朋友和家人。因此在兩種語言中，涉及到狗的俗語都非常多，也就不足為奇了。大致上來說狗在德漢兩種語言中的象征意義還是比較一致的，雖然它在兩國都受到喜愛，但它在兩種語言中卻都被看作是低賤或卑鄙狡猾的象征?！?br>