簡析英語反身代詞與漢語之間的對應關系

摘要：英語用反身代詞強調，現代漢語用副詞或者介賓結構?，F代漢語中詞語中這些反身代詞作為詞素來應用，現代漢語反身代詞“自己”使用較多；“自身”，多使用于書面語或者諺語中，還有“本人”只用于極少數句子中；而像“親自”“親身”等詞用作副詞，表示“親自”的意思。

關鍵詞：反身代詞 英語 現代漢語

文章的開始，我們先對比三個句子：①他洗了澡。②他給他洗了澡。③他給自己洗了澡。這三個句子的語義粗看大致相同，但是仔細一看，在特定的語境下可以相同，也可以不相同。我們可以先粗略得認為：例①就是敘述一個發生的事件；例②“給他”介賓結構作狀語，第一個“他”發出動作，第二個“他”接受這個動作，這兩個代詞可以同指一個人，也可以不同；例③語義很明顯，“給自己”是介賓結構作狀語。那么英語表達這三個語義的時候用什么方法呢？①He take a shower. ②He gave him a bath. ③He gave himself a bath.再對比更多的例子，“他親自洗了澡。”He himself had a bath ；“他親自去了一趟她家?！盚e himself went to a trip to her home .

從以上例子我們可以看出，英語用反身代詞強調，現代漢語用副詞或者介賓結構。當然英語也可以用副詞表強調，例如：他親自體驗了一回。He personally experience once. 那么漢語有沒有對應的反身代詞表強調的呢？

古代漢語里常見的反身代詞有“自”“身”“躬”三個單語素詞，這三個詞既可以作反身代詞，也可以作副詞。作反身代詞，例如：①其堅不能自舉也。--莊子《逍遙游》；②吾日三省吾身?！墩撜Z·學而》；③靜言思之，躬自悼之。――《詩·衛風·氓》。作副詞，“親自”的意思：①早自來謝項王。——《史記·項羽本紀》；②將軍身率益州之眾出于 秦川?！薄度龂尽ぶT葛亮傳》；③臣本布衣，躬耕于南陽。――諸葛亮《出師表》。

那么現代漢語中詞語中這些反身代詞作為詞素來應用，比如：自己，自我;本身；躬體(身體);躬先士卒(身先士卒);躬擐(身穿。擐:穿)，躬親，躬自， 自身，親身、親手、自身、自己、親眼、親耳、身體力行，親眼所見等。現代漢語反身代詞“自己”使用較多；“自身”，多使用于書面語或者諺語中，例如“泥菩薩過江，自身難保?！边€有“本人”只用于極少數句子中；而像“親自”“親身”等詞用作副詞，表示“親自”的意思。

先看什么是反身代詞？反身代詞是一種表示反射或強調的代詞。它的基本含義是：通過反身代詞指代主語，使施動者把動作在形式上反射到施動者自己。因此，反身代詞與它所指代的名詞或代詞形成互指關系，在人稱、性質、數上保持一致。英語反身代詞有兩種構成方法：①第一、二人稱的反身代詞是由形容詞性物主代詞加上-self或-selves構成的。如： I--myselfwe—ourselves you（單數）-- yourselfyou（復數）-- yourselves②第三人稱的反身代詞是由人稱代詞的賓格加上-self或-selves構成的。如：she--herselfhe --himself it--itselfthey--themselvesone—oneself

現代漢語中，英語中的所有反身代詞都可以用漢語“自己”來替代，那么“自己”的指代對象的確定就尤為重要。在英語中有人稱的區分，單復數的區分，漢語中都沒有。我們可以說：①他自己完成了作業。②她自己去了火車站。③我們自己做自己的事。在遇到多個指代對象時，我們該怎么確定反身代詞所指代的對象呢，看下例：例①張三 說李四 抱怨王五 不相信自己。例②張醫生 說李醫生 同意自己 給小王作手術。這里的自己的確定很難，僅從句子很難把握，例②只能從常識來判斷“自己”實在指代兩位醫生中的一位?！白约骸敝复挠绊懸蛩赜卸喾N，其中包括句法、語義、認知等多個因素。而目前普遍認為“自己”還有另外兩種用法:泛指和強調。例如:自己的事情自己做。 (泛指) 他讓我自己拿主意。(強調)

英語的反身代詞有強調性用法和非強調性用法。反身代詞用于強調時要重讀。第一，反身代詞用于強調時經常作主語或賓語的同位語，一般置于所強調的詞的后面;但如果不影響理解，作同位語的反身代詞其位置比較靈活。例：The manager himself served the customers. / The manager served the customers himself.? 經理親自為顧客服務。第二，在but， except， like， as 等詞之后，或作對比時，賓格和反身代詞都可以用，但后者的語氣更強。例: She is about the same age as you / yourself. 她的年齡和你(本人)差不多。第三，反身代詞作介詞賓語或動詞賓語時，有時也可起強調作用。例: She finished the job by herself. 她獨自完成了這項工作。最后，反身代詞作表語時也可表示特殊意義，例如：I am not quite myself today. 今天我身體不舒服。但是，反身代詞作動詞賓語時常常是非強調性的。有些動詞與反身代詞成為固定搭配，請注意，漢譯時“自己”多不譯出。例:①behave oneself 有禮貌;規矩②express oneself 表達自己的意思 ③We all enjoyed ourselves in the party.我們在聚會上都玩得很痛快。這樣的習慣表達還有很多，我們平時要注意積累。

那么在現代漢語中，當“自己”起強調作用時，一般處于定語或同位語的句法位置，跟以上英語反身代詞用于強調的第一點相似。例如：我們自己完成了任務。（同位語 主語）他這樣只能害了他自己。（同位語 賓語）他能處理好自己的事情。（定語）但需要注意的是，漢語的語序很重要，不能像英語一樣把反身代詞放到句尾。跟以上第二點相似，現代漢語在對比語義下的強調要用反身代詞，例如：她本人比相片好看多了。與第三點對應，現代漢語介賓結構或動賓結構表強調，例如：他給自己洗了澡。（介賓）我越來越不像我自己了。（動賓）與第四點對應的表語做強調，例如：過了很多年，我還是自己，他已經不是原來的他了。不論是現代漢語還是古代漢語，反身代詞或者由反身代詞構成的詞素，都具有強調作用除了上述四種情況外，泛指的例子“自己的事情自己做?！彪m然指稱上是泛指，但還是通過兩種方式即定語和狀語兩種方式來表示強調（第二個自己是副詞，作狀語）。所以，現代漢語用反身代詞以及反身代詞為詞素組成的詞分別作反身代詞，或者副詞（作狀語）來表達英語反身代詞所表達的強調的語義。例如：今天他親自下廚。因此，在英漢互譯時，我們要判斷英語反身代詞是否是處于強調的意義或者結構中。

我們再來看文章剛開始舉出的三個例子就很清晰了，我們可以從語法和語義方面來分析，更有利于我們教學。句例②和例③的語義有明顯的不同。③的強調作用比較清晰明了，“自己”的指代很清晰，②就有模糊性，必須靠語境來確定語義，比如：看見兒子滿身是泥，他給他洗了澡。爬了一天山以后，父子倆都是滿身臭汗，給兒子洗了澡了后，他（也）給他洗了澡。

反身代詞是照應詞的一種重要的形式。照應詞是一種特殊的語言現象，就是說某個語言形式不是孤立存在的，而是與其它某個成分相互照應。英漢反身代詞在句法層面上的使用存在很大的差異。通過以上的對比分析，我們看出英漢反身代詞的差異主要存在于句法層面，漢語中“自己”的用法要比英語反身代詞的用法更靈活、更復雜。若局限在句子層面漢語“自己”的指稱往往具有不確定性，因為它很多情況下不受Chomsky的第一原則（照應語也就是反身代詞在其轄域內必須有一個先行語且受它約束。）約束。在語用功能方面，英漢反身代詞的用法趨于一致，但表現形式差異較大。漢語反身代詞“自己”在句中的位置靈活多變，可以充當不同的成分。此外，可以看出漢語反身代詞的使用可以不遵守線性序列，也就是說，對漢語而言先行詞只是充分條件而非必要條件。故漢語中的反身代詞可出現在某個分句主語之前。而英語卻不可以。因此，在實際教學環境中，要注意英漢語法和語用上的差別，注重在語境下整體理解，并能夠恰當合適的進行對譯。

參考文獻：

[1]鄭眾，劉振前． 論現代漢語反身代詞“自己”的動態照應——基于組合性原則[ J]．山東大學學報（哲學社會科學版），2010年3期 [2]張仁蘭．英漢反身代詞的對比研究[M]．赤子，2009年第20期