IT英語的文體學分析

摘要：IT（信息技術）在人類現代生活中起著舉足輕重的作用，IT英語也相應地越來越多地充斥著人們的眼球。本文從詞匯、句法等層次對IT英語進行文體學分析，為廣大IT英語學習者提供一個新的學習思路。

關鍵詞：IT英語 文體學分析

一、IT英語——英語變體之一

眾所周知，語言的應用都是有語境的。說什么和怎么說通常都隨著語境的改變而改變。有些語境依賴于特定的語言特征，從而產生特殊的語言變體。這類語言特征是在歷時過程中形成的，它們會隨時間而變化。但在某一特定的歷史時期，它們很固定，并以此約束人們的語言行為。在這種固定的情景中，語言應用就會產生相應的變體，而形形色色的語言變體總體上分為兩大類。一類是相對固定的語言變體，稱做方言（dialects）。方言與語言的不同使用者相關聯，從而分為地區方言（由于地理上的分隔所產生的變體，如美國人與英國人講的英語不同）和社會方言（由于社會背景不同而產生的變體，如同一地區受過教育的人和沒受過教育的人所使用的語言不一樣）。另一類則是針對語言的不同用途而產生的變體，稱做文體或語域（registers）。影響文體變化的因素多種多樣，主要可歸結為三方面：語場（field of discourse），語旨（tenor of discourse）和語式（mode of discourse）。

IT英語屬英語的眾多語域變體之一，而本文旨在對IT英語進行文體分析，故不再對“方言”這類變體做更深入地闡釋。IT全稱Information Technology，即信息技術，是主要用于管理和處理信息時所采用的各種技術。它主要應用計算機科學和通信技術來設計、開發、安裝和實施信息系統及應用軟件，主要包括傳感技術、計算機技術和通信技術。應用于這些領域的英語則為IT英語。由此可見，IT英語是一類實用英語。由于作家、面向的群體、講述的內容等的不同，各類IT文章特點不同。但是，總括起來，IT英語仍具有一些共同點。下面，本文將從詞匯、句法等層次對IT英語進行文體分析。

二、從詞匯層分析IT英語

IT文章在用詞方面要求準確，盡量避免含混及一詞多義。

在IT文章中，常出現一些特定的縮略語。如：CPU= Central Processing Unit（中央處理器），OS= Operating System（操作系統），ISP= Internet Service Provider（網絡服務提供商），WWW= World Wide Web（互聯網）等。

IT文章還常借用英語中原有的詞，賦予新義。例如：monitor通常的意思是“班長，糾察員”，在IT文章中則表示“顯示器”。Adapter通常的意思是“改編者”，在IT文章中指“適配器”。而通常情況下意為“說話者”的speaker，在IT文章中意思是“揚聲器”。

另外，為了更加有效，精確地表達一些概念或運算過程等，IT文章較傾向于使用符號、公式、流程圖等。如在一篇講“網絡的分類”的文章中，用符號和樹形圖等輔助進行講解，比單純地用語言要直觀、清晰得多，讀者也更容易理解和接受。

三、從句法層分析IT英語

與普通英語相比，IT英語在時態、語序等多方面有自己的獨特之處。接下來，本文將要討論IT英語句法上的幾個典型特征。此部分以下段為例，取材自面向信息技術專業學生的閱讀材料“What Is Java?”。

Java is， indeed， a new computer language， like Basic， C， or Pascal. To run java programs， a computer must have a Java interpreter. The best-known Java interpreters are built into Sun’s HotJava Web browser ( for Windows 95， Windows NT， and Sun OS ) and the least versions of Netscape Na vigator 2.0 for Windows 95 and Windows NT. Currently available Java program are small “ applets” that are available as part of Web pages.

1、一般現在時的運用（Simple Present Tense）

英語中共有16種時態，其中，一般現在時在IT英語中出現的頻率最高。IT文章中的定義、運算過程、技術描述等都是無論何時何地皆準的。換句話說，這些定義與過程一般不會隨著時空的變化而改變。而一般現在時恰好是用來描述普遍真理，或闡述一個事實或描述一個過程的。因此，一般現在時用于IT文章中再恰當不過，正如例子中這段文章，共4個句子，均為一般現在時，這在IT文章中非常普遍。

2、非人物主語

IT文章主要描述和討論計算機與通信中的具體概念與技術等，而不是針對誰發明或發現或運用這些技術，所以，IT文章通常是非人物主語。正如例段所示，“Java”和相關的“interpreter（解釋程序）”都是非人物主語。用非人物主語讓整個句子結構顯得簡單而平整，易于讀者理解和接受。

3、長句的使用

相對來說，長句通常指超過兩行的句子，有時甚至整段或整篇僅一個長句。長句能完整地表達一個復雜的概念，因此，會顯得語體比較正式，較嚴肅。IT文章中多使用長句來使文章顯得具體而有邏輯性，從而，分詞短語、非限制性短語、進行式短語、介詞短語等結構常被用于長句當中。在此例中，第三個句子為長句，讀者很容易看到，解釋清晰，且頓感莊嚴。而在“What Is Java”整篇文章中，多處使用長句，且常用定語從句等為“Java”及其相關概念下定義，語體正式，具有較強邏輯性。

結語

本文從文體學角度，對IT文章進行了總括性地分析。通過這些分析，我們可以看出IT英語的一些基本特征：用詞準確、行文邏輯性強等。從而，為廣大讀者學習與分析IT英語提供了一條新思路，希望能讓大家更高效地學習和分析IT英語。

參考文獻：

[1]徐有志．英語文體學教程[M]．高等教育出版社，2005

[2]王佐良，丁往道．英語文體學引論[M]．外語教學與研究出版社，2006

[3]江華圣．信息技術專業英語[M]．武漢大學出版社，1985

[4]Kurose James F. Keith W. Ross: Computer Networking[M]. 高等教育出版社，2005

[5]劉洋，高芳．奧巴馬就職演說的文體學分析[J]．山西財經大學學報，2010年4月，第32卷第1期