“不得不”與“不能不”語義對比分析

摘 要：“不得不”和“不能不”是現(xiàn)代漢語中兩個常用近義結(jié)構(gòu)。文章主要采用對比分析法、語義特征分析法、替換分析法對兩者的基本語義與情態(tài)語義之間的異同進(jìn)行考察分析，旨在為深化和細(xì)化現(xiàn)代漢語基礎(chǔ)語法和對外漢語教學(xué)語法做出有益的探索。

關(guān)鍵詞：不得不 不能不 語義 對比

一、引言

“不得不、不能不”是現(xiàn)代漢語中由助動詞組成的常用雙重否定結(jié)構(gòu)，其意義與用法相近，漢語學(xué)習(xí)者容易混淆。在以往的研究中，除了一些辭書和專著曾有過簡要解釋外，對“不得不”和“不能不”單獨進(jìn)行討論的文章很少，主要有郭繼懋等（2001）、周小兵（1998）、董明（1996）等，但都沒有對其進(jìn)行對比研究。本文立足于對這一對結(jié)構(gòu)的對比考察，對其語義特點和異同進(jìn)行詳細(xì)的分析。語料主要來源于北京大學(xué)漢語語料庫和中國學(xué)術(shù)期刊網(wǎng)，部分根據(jù)已有語料加工改造或者是自擬的。截取語料的時候，基本上以句子為基本單位，兼顧語篇，保證語境的完整性。

二、“得”和“能”的意義分析

“不得不”和“不能不”是由“得”和“能”構(gòu)成的雙重否定結(jié)構(gòu)，所以我們先來了解進(jìn)入“不X不”結(jié)構(gòu)的“得”和“能”的意義。

現(xiàn)代漢語中，“得”有兩個讀音，分別是“dé”和“děi”，但這兩個讀音實際上是一個詞①。“得（děi）”在現(xiàn)代漢語中表示“必須”“必然”的意思，進(jìn)入“不得不”結(jié)構(gòu)的是“得（dé）”這一讀音。綜合《辭源》《辭海》《現(xiàn)代漢語詞典》等詞典釋義，我們認(rèn)為“得（dé）”的義項有二：

①表示“可能性”。例如：

（1）這件事情他辦得好嗎？（可能性）

（2）明天你來得了嗎？（可能性）

②表示“允許、許可”。例如：

（3）他已經(jīng)三天沒得好好睡了。（條件上不許可）

（4）不得亂扔果皮紙屑！（道理上不許可）

（5）這可萬萬使不得！（個人意志上不允許）

（6）任何人都不得重婚！（道義上不許可）

現(xiàn)代漢語中的“能”也有幾個不同的義項。根據(jù)詞典釋義，結(jié)合丁聲樹（1961）和周小兵（1996）的分析，為與“得”的義項對比，本文把“能”分為以下三個義項：

①表示“有能力、條件和用途”，可用“能夠”代替。例如：

（7）他現(xiàn)在能說漢語了？（人的能力）

（8）這么個破茶館，能用女招待嗎？（事物的條件）

（9）這支筆不能再寫了。（東西的用途）

②表示“可能性”，可用“可能”代替。例如：

（10）這么大的事情，我能不知道嗎？（可能性）

（11）不交往，怎么能看出誰好誰壞呢？（可能性）

③表示“允許、許可”，可用“可以、允許”代替。如：

（12）還沒有下班，還能辦理手續(xù)。（條件上許可）

（13）不能在圖書館大聲喧嘩！（道理上不許可）

（14）不能吃我的東西！（個人意志不許可）

（15）父母怎能不撫養(yǎng)孩子？（道義上不許可）

“得”與“能”共同的義項是表示“可能性”和“允許、許可”。這兩個義項都能夠進(jìn)入“不X不”格式，這正是“不得不”“不能不”成為近義結(jié)構(gòu)的原因。但是，在現(xiàn)代漢語中，“能”多獨立使用，“得”很少獨立使用，兩者在用法上存在不少差別。從例句中可以看出，“得”可以處于動詞前也可以處于動詞后，“能”只能在動詞前；“得”只能處于否定詞后，“能”可以在否定詞前面或后面都可以出現(xiàn)。故上述例句中雖然有意義對應(yīng)之處，但兩者卻未必能夠互換，除了例（3）、（4）、（6）和例（13）、（14）中的“得”“能”可以互換，其余都不能互換。

上述分析表明，表示“可能性”和“允許、許可”是“得”和“能”共同的語義基礎(chǔ)，也是進(jìn)入“不X不”格式的語義基礎(chǔ)；“得”和“能”在具體意義及用法上存在差異。

三、“不得不”“不能不”的基本語義

“得”和“能”進(jìn)入“不X不”格式以后與原來的意義不同，并且“不得不”“不能不”之間意義用法又有同有異。我們按照前面分析“得”“能”的共同語義基礎(chǔ)來一一檢驗“不得不”和“不能不”的含義。

一是表示“可能性”的“能”進(jìn)入雙重否定結(jié)構(gòu)，相當(dāng)于“不可能不、必定”。例如：

（16）在這里住了十幾年，對這里的風(fēng)土人情[不能不]了解吧？（不得不×）

（17）這樣，一家子若有幾個白丁，生活就[不能不]越來越困難。（不得不×）

對于這種或然性的猜測只有“不能不”可以表示，而“不得不”不可以。這里多為測度問句，或表示推測的陳述句。

二是表示“客觀條件、道理的允許”的“得”和“能”進(jìn)入雙重否定結(jié)構(gòu)，相當(dāng)于“只好、不可能不”。例如：

（18）可要說清楚石大爺，又[不得不]說到另外一些人。（不能不√）

（19）大家全莫名其妙，只是照規(guī)矩像是要這樣做，[不得不]做。（不能不√）

（20）這兩種米平常是沒有人買的，只是既是米店，[不能不]備。（不得不√）

（21）抗戰(zhàn)時期，百物昂貴，[不能不]打這點小算盤。（不得不√）

例（18）～（19）和例（21）都是由于客觀條件限制而“必須、只好”采取相應(yīng)的行為，例（20）是因為生活中的道理而采取相應(yīng)行為。

三是表示“個人意志允許”的“能”進(jìn)入雙重否定結(jié)構(gòu)，相當(dāng)于“必須”。例如：

（22）這個問題你[不能不]在今天解決！（不得不×）

（23）我交代的事情你[不能不]辦好！（不得不×）

這個意義也只有“不能不”可以表示，“不得不”不可以。此處多為表示命令的祈使句。

四是表示“道義上允許”的“能”進(jìn)入雙重否定結(jié)構(gòu)，相當(dāng)于“應(yīng)該”。例如：

（24）父親[不能不]撫養(yǎng)兒子。（不得不×）

（25）堅持，到死也堅持，就是我不珍惜自己的生命，也[不能不]珍惜公安機(jī)關(guān)的信譽。（不得不×）

這個意義還是只有“不能不”可以表示，“不得不”不可以。這種義務(wù)一般都是法律、道德上的義務(wù)。

上文中為什么只有表示“客觀條件、道理的允許”的“得”進(jìn)入“不X不”結(jié)構(gòu)組成“不得不”呢？這應(yīng)與“得”的意義用法有關(guān)。因為表示“客觀條件、道理的允許”意義的“得”可位于動詞前，而“不得不”應(yīng)該位于動詞前。但前文分析中，表示“道義允許”的“得”也可位于動詞前，“不得不”為何不表示“道義上的必然”呢？筆者認(rèn)為“得”的文白讀分化后，“dé”和“děi”有了分工，“děi”可表示“道義上的必然”，故“不得不”無此義項。

“不能不”有四個義項，但仍然只是一個詞，其義項并不是完全分開的。例如：

（26）我看了這篇文章以后，猶豫了好久，終于下定了決心，把它打印了一百份，附上一封要求給小舅平反的信，寄往一切有關(guān)部門——不管怎么說，我舅舅在受苦，我[不能不]救他呀。

例（26）中，“不能不救他”既可以理解為是客觀原因（舅舅在受苦），也可以理解為個體意志和義務(wù)（不管怎么說，他是我舅舅）。它們之間的區(qū)別很細(xì)微，并且結(jié)合在一起。因此“不能不”使用的時候，常常是多種意思在一起，具體突顯什么意思要看語境，這就是造成該結(jié)構(gòu)意義用法復(fù)雜的原因。

兩者的義項列表對比如下：

表1：“不得不”與“不能不”的具體義項

四、“不得不”“不能不”的情態(tài)語義

這兩個結(jié)構(gòu)并不純粹地表示客觀必然性，都有各自的情態(tài)意義。

所謂情態(tài)，是說話人主觀態(tài)度的語法化，是說話人對句子命題和情景的觀點和態(tài)度。情態(tài)又可分為知識情態(tài)和義務(wù)情態(tài)，前者涉及到說話人對命題的知識和信仰、態(tài)度和觀點等方面，后者涉及到說話人的指令、承諾、愿望和評價等方面。漢語中表示情態(tài)的方式可以是詞匯手段，也可以是語法形式。一般認(rèn)為漢語中語氣詞、助動詞和語氣副詞都可以表示情態(tài)意義。“不得不”與“不能不”的實際功能與語氣副詞在很大程度上有一致性，可以根據(jù)語氣副詞的情態(tài)系統(tǒng)來定義其情態(tài)意義。

結(jié)合張誼生（2000a）和史金生（2003）的分析，參考他們對各種情態(tài)意義的定義，我們認(rèn)為“不得不”表達(dá)的是“將就態(tài)”和“肯定態(tài)”，而“不能不”表達(dá)的是“肯定態(tài)”“意志態(tài)”和“推測態(tài)”。

（一）所謂“將就態(tài)”，是指主體由于某種原因或條件的限制，致使主觀意愿不能完全實現(xiàn)而形成的湊合、容忍而略感遺憾的情態(tài)。這時“不得不”相當(dāng)于語氣副詞“只得、只好”。例如：

（27）那幾年，天府之國搞得連紅苕都吃不上，饑餓的農(nóng)民[不得不]大量外流。（不能不×）

（28）抗戰(zhàn)全面爆發(fā)后，毛澤東和周恩來在與蔣介石談判時就提出由葉挺出任新四軍軍長，出于抗戰(zhàn)形勢的壓力，蔣[不得不]同意。（不能不√）

例句（27）～（28）中，行為主體的意愿分別是“留在家鄉(xiāng)”“不讓葉挺當(dāng)新四軍軍長”，但是由于“天府之國鬧災(zāi)荒”“抗戰(zhàn)形勢壓力”，所以主體“不得不”采取相應(yīng)的不情愿、不如意的行為，其態(tài)度是無奈的，將就的。

（二）所謂“肯定態(tài)”，是指說話人對命題進(jìn)行確認(rèn)，認(rèn)為根據(jù)上下文或者當(dāng)前情境，主體的行為是有事實依據(jù)的，是合情合理的，其態(tài)度是肯定的、強(qiáng)調(diào)的。這時“不得不”“不能不”相當(dāng)于語氣副詞“必然、一定會”。例如：

（29）他的才學(xué)叫人[不得不]佩服。（不能不√）

（30）說到馬克思的家庭生活，[不能不]說到海倫·德穆特（琳蘅）。（不得不√）

例句（29）～（30）中，因為“他的才學(xué)很好”“海倫是馬克思的妻子”，所以“人們佩服他”“談馬克思的家庭說到海倫”都是合情合理的。

“不得不”和“不能不”都能表示“肯定態(tài)”，但是在這種情況下“不得不”有很多的條件限制。它只能修飾部分表示心理活動的動詞，或者只出現(xiàn)在句式“說起A，不得不/不能不說起B(yǎng)”之中。否則“不得不”凸顯的情態(tài)就是“將就態(tài)”。而“不能不”則不限于這些條件，無論它修飾的動作行為是正向的還是負(fù)向的，是動詞還是形容詞，其情態(tài)都是“肯定態(tài)”。

“不能不”的“肯定態(tài)”主要與表示“由于客觀條件、道理的原因”而“不可能不”的意義相關(guān)，也與用于陳述句中表示“對事情本身可能性的推測”而“必定”意義相關(guān)，還與用于非祈使句中表示“個人意志”和“義務(wù)”的“必然、應(yīng)該”意義相關(guān)。如前面的例（17）、（24），再如下例：

（31）沒有一個人是死在醫(yī)院里的，他們認(rèn)為寧肯早死多少年也[不能不]死在家里。（非祈使句中個人意志的必然）

（三）所謂“意志態(tài)”，就是表達(dá)說話人的意志對說話內(nèi)容的情感、評價，主要體現(xiàn)為規(guī)定、禁止。相當(dāng)于語氣副詞的“必須、應(yīng)該”。為了明確情態(tài)之間的差別，我們把“意志態(tài)”限定為處于命令祈使句中“不能不”所表達(dá)的情態(tài)。例如：

（32）他的基因里，有你的遺傳，你[不能不]照顧他、關(guān)心他！

（33）雖然我什么都不做，你卻[不能不]做！

在例（32）中，說話人表明了要求別人承擔(dān)義務(wù)的主觀意志；例（33）中，說話人表明的是要求別人做出某個行為的主觀意志。“意志態(tài)”主要與“不能不”表示“個人意志”的“必須”和義務(wù)的“應(yīng)該”相關(guān)。

（四）所謂“推測態(tài)”，就是對命題的真實性進(jìn)行推測估量，主要表現(xiàn)說話者在對客觀條件邏輯推理的基礎(chǔ)上，對事態(tài)發(fā)生的可能性進(jìn)行猜測，相當(dāng)于語氣副詞的“必然、必定”。為了明確情態(tài)之間的差別，我們把“推測態(tài)”限定為處于反問句或者測度問句中“不能不”所表達(dá)的情態(tài)。例如：

（34）慢慢兒的，沉住了氣，好商量，她[不能不]講理對吧？

（35）一個作家[不能不]受到他的時代的影響，受他的階級的影響吧？[不能不]受他的生活經(jīng)歷和個性的限制吧？

例（34）～（35）中，說話者根據(jù)事理的邏輯，認(rèn)為“做人，當(dāng)作家”必定“要講理，受其時代、階級、生活經(jīng)歷和個性的限制”。“推測態(tài)”主要與“不能不”表示由于“事情本身的可能性”而“必然”的義項相關(guān)。

兩者的情態(tài)意義列表對比如下：

表2：“不得不”與“不能不”的情態(tài)意義對比

五、“不得不”“不能不”的互換情況

綜上所述，“不得不”和“不能不”互換的基礎(chǔ)語義是“由于客觀條件或道理的原因，行為主體采取相應(yīng)的行為是必然的”；互換的情態(tài)意義是“肯定態(tài)”。

“不得不”與“不能不”互換而無差別的情況有兩種形式特征：一是“不得不、不能不”修飾表示“內(nèi)心被強(qiáng)烈的情感所沖擊而情不自禁”意義的心理活動動詞時，而在上下文語境中，沒有激活“不得不”的“將就態(tài)”的因素。例如：

（36）我站在這渾厚沉壯，不露鋒芒的陵墓內(nèi)，[不得不]驚嘆時間與治園者的功績。（不能不√）

（37）重讀這些詩，我們[不得不]為充溢在那中間的激情所感動。（不能不√）

二是在句式“說起A，不得不/不能不說起B(yǎng)”中。例如：

（38）說起榮毅仁的經(jīng)營之道，[不得不]從培養(yǎng)他的父輩說起。（不能不√）

（39）說起張老漢的手藝，還[不得不]從他爺爺那一代說起。（不能不√）

無論是在實際語料中，還是在實際使用中，這種互換而無任何差異的情況非常少。我們所收集的語料中只有十多句。

其它表示心理活動的動詞，如“傷心、擔(dān)心、關(guān)心、放心、心疼、著急、滿意、生氣、后悔、失望、憂慮、愛、恨、怕、想、尊敬、尊重、羨慕、同情、注意、相信”，這些詞語在一定條件下可以與“不得不”“不能不”組合，其中“生氣、傷心、放心、著急、后悔、失望、憂慮”等不能直接帶賓語的詞語，一般出現(xiàn)在兼語句中。例如：

（40）他品德高尚，大家[不得不]打心眼里尊敬他。（不能不√）

（41）工作的事情沒有解決，我[不得不]擔(dān)心。（不能不√）

（42）他的無禮行為，使你[不得不]感到失望。（不能不√）

“不得不”修飾表心理活動的動詞表達(dá)“肯定態(tài)”，是因為“只要客觀情況存在使行為主體產(chǎn)生相應(yīng)心理活動的事實，那么這種心理活動就是必然的”，在這種情況下，說話人強(qiáng)調(diào)的不是合意不合意，合理不合理，而是這種必然性。所以此時“不能不”與“不得不”互換無差別。

只要上下文語境能夠激活“不得不”的“將就態(tài)”，即使“不能不”可以與之互換，也存在情態(tài)差別。

注 釋：

①[日]太田辰夫.中國語歷史文法（修訂譯本）[M].蔣紹愚，徐昌

華譯.北京：北京大學(xué)出版社，2003.

參考文獻(xiàn)：

[1]辭海編輯委員會.辭海[M].上海：上海辭書出版社，1999.

[2]董明.“只好、只得、不得不”與“只能、只有”[J].學(xué)漢語，

1996，（4）.

[3]丁聲樹.現(xiàn)代漢語語法講話[M].北京：商務(wù)印書館，1961.

[4]廣東、廣西、湖南、河南辭源修訂組，商務(wù)印書館編輯部.辭源

[M].北京：商務(wù)印書館，1979～１884.

[5]郭繼懋，沈紅丹，劉芳芳.表“必然肯定模態(tài)”意義時“必須”

與“不能不”的差異[J].天津外國語學(xué)院學(xué)報，2001，（4）.

[6]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1980.

[7]馬慶株.能愿動詞的意義與能愿結(jié)構(gòu)的性質(zhì)[A].漢語動詞和動詞

性結(jié)構(gòu)[C].北京：北京語言學(xué)院出版社，1992.

[8]張誼生.現(xiàn)代漢語虛詞[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2000a.

[9]張誼生.現(xiàn)代漢語副詞研究[M].上海：學(xué)林出版社，2000b.

[10]周小兵.“會”和“能”的性質(zhì)及其在句中的換用[C].句法·語

義·篇章——漢語語法綜合研究[M].廣州：廣東高等教育出版社，1996.

（全君君 廣州 廣東省財政職業(yè)技術(shù)學(xué)校教育發(fā)展研究部 510445）