漢語中的英語諧音意譯詞探析

摘 要：在漢語向英語的借詞過程中，諧音意譯詞占有一席之地。與純粹的音譯詞和意譯詞相比，諧音意譯詞具有音義兼顧的優(yōu)點(diǎn)。根據(jù)漢字的使用習(xí)慣，這類詞更容易融入漢語詞匯系統(tǒng)。本文從諧音意譯詞的分類、存在的理據(jù)及實(shí)際應(yīng)用三方面對漢語中的諧音意譯詞進(jìn)行研究，目的是對漢語中英語借詞的翻譯和英語詞匯的學(xué)習(xí)提供幫助。

關(guān)鍵詞：漢語 英語 諧音意譯詞 分類詞

隨著人類社會(huì)的不斷發(fā)展和各民族間日益頻繁的交流，各種語言之間自然產(chǎn)生了相互借詞。美國語言學(xué)家薩丕爾曾說過：“一種語言對另一種語言最簡單的影響是詞的借貸；只要有文化借貸，就可能把有關(guān)的詞也借過來。”[1]漢語源遠(yuǎn)流長，對其它語言產(chǎn)生過巨大影響。同時(shí)，漢語自身的發(fā)展也一直處于動(dòng)態(tài)開放的過程。漢語不斷地從其它語言中借用詞匯，兼收并蓄，充實(shí)自身。在漢語外來借詞中，英語借詞數(shù)量可觀。自19世紀(jì)中葉開始，大批西方自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)的術(shù)語被音譯成漢語，如“浪漫（romantic）、色拉（salad）、邏輯（logic）、沙龍（salon）”等詞進(jìn)入人們的生活，給人以耳目一新之感。到了20世紀(jì)初，中西文化交流以前所未有的速度在增長，英語借詞如潮水般涌入漢語詞匯庫。面對如此眾多的英語借詞，國人最直接的辦法還是音譯，如“吉普（jeep），沙發(fā)（sofa），克隆（clone），海洛因（heroin），丁克（dinks），博客（BLOG）”等。這種音譯過來的漢字只保留了英語語音，基本失去其原意。為了使英語詞匯進(jìn)入漢語之后既能使人們對詞匯意義一目了然，又保持英語發(fā)音，諧音意譯顯然比直接的音譯技高一籌。本文以漢語中的英語諧音意譯詞為研究對象，對諧音意譯詞進(jìn)行分類，探討諧音意譯詞存在的理據(jù)以及諧音意譯法的實(shí)際應(yīng)用，以期對漢語中英語借詞的翻譯和英語詞匯的學(xué)習(xí)提供幫助。

一、諧音意譯詞的分類

諧音意譯是“借用英語相似的語音形式和漢字諧意的方式，其語素往往帶有一定的意義聯(lián)想。”[2]根據(jù)英語原詞與譯詞意義上的緊密程度，可將諧音意譯詞分為以下三類：

（一）同音同義詞

眾所周知，英語和漢語分別屬于兩種截然不同的語言體系。然而，有些英漢詞匯不能不說很有“緣分”，因?yàn)樗鼈兺敉x的程度令人稱奇。像“石頭（stone）”一詞，中文與英文發(fā)音相似，詞語的含義也完全一樣，都表示“大小、形狀不定的礦物質(zhì)凝結(jié)物”。像這樣的詞我們稱之為同音同義詞，其特點(diǎn)就是發(fā)音相近，而詞義也近似或完全相同。這類詞的另一個(gè)共同特點(diǎn)是它們早已存在于各自的語言體系中，這其中也許有歷史淵源，但更多的應(yīng)純屬巧合。這類詞還有一些，如“塔（tower），寶貝（baby），拖（tow），塔（tower），費(fèi)（fee），跑腿（porter）、嚎（howl）、肌勾（重慶話，撓胳肢窩使人發(fā)出笑聲）（giggle），米（meter）”等。

（二）新增聯(lián)想詞

新增聯(lián)想詞是指該詞在英語中本無深層含義，但經(jīng)過翻譯后，其含義變得生動(dòng)形象，耐人尋味。如“可口可樂”的英文名為“Coca-Cola”，該飲料起名者弗蘭克·魯濱遜表示，此名僅表示該飲料含有“coca（古柯）”和“cola（可樂樹）”中的成分，并無更深層的意思。但中文將其譯為“可口可樂”，這四個(gè)字使人產(chǎn)生豐富的聯(lián)想：不僅“可口”還很“可樂”。和“可口可樂”同類的音意結(jié)合詞還有很多，如“托福（TOEFL）、奔馳（Benz）、維他命（vitamin）、迷你（mini）、香奈兒（Chanel）、易買得（E-Mart）、家樂福（Carrefour）、強(qiáng)生（Johnson’s）、脫口秀（talk show）、黑客（hacker）”等。

（三）轉(zhuǎn)換聯(lián)想詞

英漢語言中各自存在著許多能給人帶來特定聯(lián)想的詞語。一些商品名稱中的詞匯尤其體現(xiàn)了這種詞匯帶給人們的種種聯(lián)想。如品牌香水Poison，其英語原意是“毒藥”。該款香水裝在宛如禁果的紫晶色瓶子里，與其獨(dú)有的麝香和琥珀香氣共同營造出一種神秘的氣氛，使人聯(lián)想到神秘與誘惑。然而，此款香水的中文譯名卻為“百愛神”，不禁又讓人聯(lián)想到“三千寵愛在一身”的美麗女神。漢語和英語兩相對比，各領(lǐng)風(fēng)騷。又如保潔公司生產(chǎn)的Safeguard香皂，其商標(biāo)“Safeguard”原意是“保護(hù)者”，指該香皂能有效保護(hù)肌膚不受傷害，強(qiáng)調(diào)了該產(chǎn)品顯著的抗菌功效。翻譯成中文為“舒膚佳”，含義變成了“使用之后讓肌膚舒適”，詞義轉(zhuǎn)為強(qiáng)調(diào)該產(chǎn)品讓肌膚更加舒適。這類詞還有“Sprite（雪碧），Bora（寶來），Clinique（倩碧），Olay（玉蘭油），Debone（蝶妝），Safe Max（姿蔓）”等等。

二、諧音意譯詞存在的理據(jù)

諧音意譯詞形象生動(dòng)，表現(xiàn)力不凡，體現(xiàn)了詞匯翻譯的精妙之處。那么，英漢兩種毫無“近親姻緣”的語言，為什么會(huì)出現(xiàn)這種奇特的諧音諧意現(xiàn)象呢？細(xì)究起來，不難看出有以下兩個(gè)主要原因：

（一）英語元音輔音音素、單詞重音方面與漢語拼音的韻母聲母、聲調(diào)方面有相似之處。英語國際音標(biāo)中的元音有二十個(gè)，其中[a:]、[#652;]、[#601;:]、[#601;]、[u:]、[u]、[i:]、[i]、[#596;:]、[#596;]、[ei]、[ai]、[#601;u]、[au]等音標(biāo)分別與漢語拼音中的a、e、u、i、o、ei、ai、ou、ao讀音相近。二十八個(gè)輔音中，[b]、[p]、[m]、[f]、[d]、[t]、[n]、[l]、[g]、[k]、[h]、[d#658;]、[t#643;]、[#643;]、[z]、[s]、[j]、[w]分別與拼音中的b、p、m、f、d、t、n、l、g、k、h、zh、ch、z、c、s、y、w發(fā)音相近。由此可見，英漢詞匯發(fā)音是有相似性的，這無疑為諧音意譯提供了發(fā)音基礎(chǔ)。

（二）諧音意譯詞的出現(xiàn)與翻譯者的智慧分不開。漢字是表意文字，其特點(diǎn)是“一個(gè)字·一個(gè)音節(jié)·一個(gè)概念”[3]。翻譯工作者在使用漢字為英語單詞“注音”時(shí)，就糅和了這一漢字的意思。而且文字需要體現(xiàn)意義，根據(jù)漢語使用習(xí)慣，無法體現(xiàn)意義的詞語在漢語體系中是難以長存的，這也就是為什么近代的“德莫克拉西（democracy）、賽因斯（science）、梵婀玲（violin）”等詞紛紛被其它詞取代的原因。鑒于此，許多譯者在音譯英語詞匯時(shí)都會(huì)充分發(fā)揮其聰明才智，在文字上狠下功夫，試圖做到音義兼顧，尋求最佳譯詞。例如寧波市于2010年開始推出的一個(gè)樓盤名為“和美城”，其對應(yīng)的英文為“Harmonious City”。“和美”意為“和睦美滿”，而“Harmonious”在英語中意為“和諧的”，兩者有巧奪天工之契合之處，音意緊密結(jié)合，給人以無限美感。諧音意譯詞在商界的運(yùn)用尤為突出。在當(dāng)前市場經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)、競爭日益激烈的形勢下，商家出于市場營銷的目的，在對很多外來商品賦予中文名稱時(shí)，“力圖使音譯名稱既有一定的語義，又有很強(qiáng)的廣告口彩效應(yīng)”[4]。為什么飲料Sprite偏偏譯成“雪碧”而不譯成其它呢？正是因?yàn)椤把┍獭倍趾星鍥霰校ぐl(fā)了人們在夏天飲用的欲望。可以斷言，漢語中的英語借詞采用此類諧音意譯詞將是一種趨勢，因?yàn)樗龅搅恕氨硪粲轴屃x，是一種相對理想的吸收方式。”[5]

三、諧音意譯法的實(shí)際應(yīng)用

（一）商業(yè)廣告中的應(yīng)用

隨著全球經(jīng)濟(jì)交流的一體化，許多國外產(chǎn)品進(jìn)入中國市場時(shí)，生產(chǎn)商和營銷商都會(huì)考慮結(jié)合中國文化和中國人的審美習(xí)慣，采用的其中一個(gè)“必殺技”便是運(yùn)用諧音意譯法來命名中文商品。前文所述的“可口可樂”（Coca-Cola）就是一個(gè)成功的例子。另外，“汰漬（Tide）、敵百蟲（Dipterex），香波（shampoo）、利血平（reserpin，一種抗高血壓劑和鎮(zhèn)靜劑）”等等，都是比較成功的翻譯。當(dāng)然，中國商家同樣可以運(yùn)用諧音意譯法為自己的產(chǎn)品名稱添彩，使國產(chǎn)商品在國內(nèi)和國際市場上吸引眼球，成為消費(fèi)者的“香餑餑”。成功的例子當(dāng)選曾憲梓博士在20世紀(jì)60年代創(chuàng)立的“金利來”公司，該公司的英文名為“goldlion”，意為“金獅”。可以說，英漢兩種命名都體現(xiàn)了金利滔滔，威力無比，預(yù)示著金利來企業(yè)的產(chǎn)品有無限廣闊的前景。

（二）英語詞匯習(xí)得方面的應(yīng)用

增加詞匯量是許多英語學(xué)習(xí)者面臨的一大難題。究其原因，一是國內(nèi)大多數(shù)學(xué)習(xí)者缺少使用英語的環(huán)境；二是苦記單詞實(shí)在是枯燥乏味，許多人只好在茫茫詞海面前望而怯步。記憶單詞最基本的方法是按照音標(biāo)讀準(zhǔn)單詞的發(fā)音，再根據(jù)字母組合和讀音記住拼寫。此外，正、反義詞記憶法，詞根、詞綴構(gòu)詞法，語義輻射法、聯(lián)想記憶法等也都是行之有效的方法。但是，如果我們在記憶單詞時(shí)能適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用諧音意譯法，使一些單詞形象化，則會(huì)使單詞記憶趣味陡增，達(dá)到事半功倍的效果。比如“ambulance”一詞，如果運(yùn)用諧音意譯法轉(zhuǎn)化成“俺不能死”，就能很快聯(lián)想到救護(hù)車。又如“Esperanto”，將其諧譯為“愛斯，不難讀”，不僅讓人記住了它的翻譯“世界語”，還能使學(xué)習(xí)者對這門語言減少了幾分畏懼感。還有一些有趣的例子，比如將“education”（教育）諧譯為“愛就開心”，“rumour”（謠言）諧譯為“辱罵”，“bind”（束縛）諧譯為“綁的”等。總之，英語學(xué)習(xí)者可以仁者見仁，智者見智，在記憶單詞時(shí)不可拘泥于某一單一的方法，而是應(yīng)該根據(jù)不同的單詞嘗試不同的記憶方法。可以看出，諧音意譯法不失為一種詼諧有趣的記憶法，值得一試。

四、結(jié)語

諧音意譯詞在漢語外來詞中占有一席之地，展示了其特有的魅力，它不僅體現(xiàn)了漢民族的語言心理，而且反映了漢族人民的審美情趣。外來詞的涌入是一股不可阻擋的時(shí)代潮流，如何吸收這些外來詞，使之成為漢語的一個(gè)組成部分，是廣大語言研究者值得思考的一個(gè)問題。研究諧音意譯詞和運(yùn)用諧音意譯法，不僅可以為語言學(xué)習(xí)帶來樂趣增添動(dòng)力，而且也可以為繁榮漢民族語言貢獻(xiàn)一份力量。

本文在寫作過程中得到了寧波大學(xué)外語學(xué)院陳曉菊副教授的悉心指導(dǎo)，在此表示感謝。

注 釋：

[1]徐宜良.從英漢詞匯互借看語言的融合[J].湖北民族學(xué)院學(xué)報(bào)（哲

學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2007，（4）：104.

[2]賴彥.漢語借用英語外來詞的特點(diǎn)及語用理據(jù)[J].漢語學(xué)習(xí)，2008，

（6）：63.

[3]朱一凡.漢語對外來借詞同化的機(jī)制和動(dòng)因[J].西安外國語大學(xué)

學(xué)報(bào)，2011，（1）：3.

[4]吳禮權(quán).漢語外來詞音譯的四種特殊類型[Z].詞匯學(xué)理論與應(yīng)用

（三）[Z].北京：商務(wù)印書館，2006：173.

[5]王立杰.漢語新外來詞的特點(diǎn)[J].現(xiàn)代語文（語言研究），2010，

（7）：49.

參考文獻(xiàn)：

[1]陳傳禮，高吉先.從英漢詞匯互借看語言的融合[J].曲靖師范學(xué)

院學(xué)報(bào)，2009，（3）.

[2]唐興正.英、漢語言中的音譯借詞與諧音詞初探[J].四川理工學(xué)

院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2007，（12）.

[3]汪榕培.英語詞匯學(xué)研究[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[4]張曉蕓.美以示美，各美其美——從目的論角度看化妝品品牌的

漢譯[J].天津外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2004，（11）.

（劉長友 浙江寧波 寧波大學(xué)外語學(xué)院 315211）