德國學者眼中的《中國共產黨為什么能?》

由中共中央黨校謝春濤教授主編的《歷史的軌跡：中國共產黨為什么能?》這本書的中文版已成為暢銷書，其英文版如今又在法蘭克福書展首發。這本書的英文版和中文版一樣，更多的是面向對中國感興趣的普通讀者群。隨著中國影響力日增，西方越來越多的人想了解中共成功之“謎”，這樣的讀者群人數也越來越多。

這本書的書名提出了一個廣大讀者的確關心的問題，特別是那些對中國雖然感興趣，但對中國及其歷史也許并不太了解的人，那些從未去過或是并不常去中國的人，那些或許更多地去研究中國的經濟、金融或是中國古老的歷史而未涉獵中共意識形態的人，或許還包括那些只是計劃去中國度假的人。

因而如果能進入這里的書店的話，這本書在西方也可能會成為暢銷書。可惜這難以指望，因為中國的英文或德文出版物至少在普通的德國書店中是找不到的。中國能徹底改革和新建中國書在德國的營銷體系，中國出版業或許能再獲佳績。

這本書就中共的成就提出并回答了13個問題。作者用生動表述的故事來回答這些問題，并常常輔以外國時代見證人和專家的評價。這使這本破解中共成功之謎的書對上述外國讀者群來說非常有可讀性和閱讀價值。對有些人來說，讀了這本書之后，他們關于中國可能不久會走東歐國家類似道路的幻想可能會破滅。他們將不得不面對這樣的現實，那就是中國共產黨仍將在很長時期內保持執政地位。

對研究中國的學者來說，這本書的意義在于它顯示了中共在自我描述方面已取得的進步。這一點毫無疑問是非常必要的，因為中國中小學生和大學生所上的政治課迄今為止大多很乏味，被當作不得不忍受的煩人的規定動作。那些面向外國讀者的宣傳小冊子也做得不太成功，尤其是它們的翻譯和裝幀質量還遠不及“文革”時期中國的外文出版物曾達到的高水平。

想研究中共的德國學者如今已能接觸到豐富的中國專業文獻，過去幾十年北京的中共檔案館也為外國學者提供了越來越多的研究資料來源。因此對學者來說，如今對中共的歷史和政策形成平衡和分析細致的看法是完全可能的。外國學者與中方學者的交流也為此作出了貢獻。但是與以前(比如40年前)相比，如今西方對中共的研究已不如以前多，相應的出版物也不如以前多了。“文革”時期，雖然那時西方能獲得的研究渠道很少，但那時對中國的政治興趣很大，對中國的研究和出版物也更多。比如德國海德堡大學學者康蓬(thomas kampen)就撰寫出版過幾本非常出色的關于中共黨史和中國革命的論著。這些書已部分被譯為中文在中國有關黨史的專業期刊上發表過。

如果謝春濤這本書能以德文出版就好了，這一定有助于這本書在德語區的推廣，尤其是在可預見的將來很難指望某名德國作者也會撰寫一本類似的通俗的出版物。

這本書或許還給作為學者的我們另一個啟發，就是我們的任務不光是撰寫那些單純面向專家和感興趣人士這一小圈子的專業文獻，我們還應該面向大眾普及我們關于中國的常識，特別是在那些話語權已被似是而非的主流媒體涉華報道所壟斷的領域。

責編：譚震