在阿拉伯地區增強中國媒體的話語權

阿拉伯地區由于其重要的地理位置、豐富的油氣資源，以及復雜的政治外交，一直是全球關注的焦點和世界媒體角力的主戰場之一。近年來，阿拉伯各國在政治、經濟、文化等領域均取得了長足發展，但西方媒體仍然習慣于從自我的角度來解讀阿拉伯世界，熱衷于圍繞那里的動蕩局勢、天災人禍和人民的貧困生活做文章，傾向于把整個阿拉伯世界放置在恐怖主義的偏光鏡下。這些扭曲、丑化阿拉伯世界形象的報道引起阿方的強烈不滿，并為中國媒體加強和改進對阿傳播提供了有利契機。

中阿傳媒合作潛力巨大

阿拉伯文最早的典籍《古蘭經》中有一句名言：“為了求知，哪怕遠到中國。”早在兩千年前，絲綢之路就將中華民族與阿拉伯民族聯系在一起，如今，面對復雜的國際環境和新的輿論格局，兩地傳媒界的對話越來越頻繁。

中阿建交半個多世紀，特別是2004年1月“中阿合作論壇”成立以來，雙方在政治、經貿、能源、文化、教育等領域的廣泛交流不斷深入。目前，中阿合作正處于向全面合作、共同發展的戰略關系提升的重要階段。這為中阿傳媒合作奠定了較好的基礎。

值得注意的是，雖然目前中國與阿拉伯國家之間的政治、經濟關系發展良好，但新聞合作還較為薄弱。中阿急需加強新聞合作，直接從對方獲取真實信息，打破西方媒體的壟斷。

2008年以來，中阿雙方舉辦了“中阿合作論壇”框架下的“中國——阿拉伯國家新聞合作論壇”第一、第二屆會議和“中阿媒體座談會”等新聞交流活動，努力提升雙方新聞媒體在國際輿論中的話語權。埃及廣電聯盟秘書長邁基還特別指出，中方的努力及有關舉措對加深阿拉伯國家新聞從業者了解中國、公正準確報道中國有著重要作用。

在2009年的世界媒體峰會上，包括卡塔爾半島電視臺、埃及中東社、敘利亞通訊社、沙特通訊社等在內的近10家阿拉伯主流媒體參加了峰會，并對加強中阿媒體合作、實現互利共贏表示出了濃厚的興趣。雖然西方媒體通過長期的實踐和經營，已經形成了一整套較為成熟的運作模式，但中國媒體如果想要打破阿拉伯地區新聞市場長期被西方主要媒體壟斷的局面，就必須不斷對自身的報道方式、發展戰略進行改進、加強和調整。

加強用阿語報道中國

近年來，中國媒體紛紛加強涉阿報道，各主要媒體都在用阿語對外報道中國。2009年7月25日開播的中央電視臺阿拉伯語國際頻道，是24小時不間斷播出的以新聞為主的綜合性頻道，22個阿拉伯國家近3億觀眾使用家庭衛星接收天線即可收看阿語頻道的節目。中國外文局(中國國際出版集團)在傳統技術和新技術的結合上也做了很大努力，讓使用阿拉伯語或與阿拉伯國家有關的媒體以中國網為平臺實現了書刊網的互動，自2009年以來，僅《今日中國》雜志及其網站就發表了數百篇阿拉伯人撰寫的文章。

新華社更是多措并舉推動對阿傳播。2009年4月1日，新華社阿文專線在發稿時段上實現總社和總分社編輯部24小時無縫對接發稿，增強了報道時效與力度。在阿文專線的對外及國際報道中，不僅來自中國和阿拉伯各國的報道內容比重越來越大，而且還越來越多地采用通稿、報刊外的電視、音頻、網絡、移動新媒體在內的多媒體手段。這些客觀公正、傳播迅捷的報道為中國和世界更好地了解阿拉伯世界，以及阿拉伯各國更好地了解中國和世界起到了積極的作用。目前，新華社在阿拉伯國家的協議用戶已超過1110家。

對阿傳播的建議

一、在“特色”報道上做文章

最近幾年，新華社加強了對阿拉伯地區的報道力量，在阿拉伯地區的阿文日均發稿量已經與法新社不相上下，甚至在一些重點和熱點報道上實現了重大突破，如在伊拉克戰爭爆發的報道上搶到了全球首發。但就阿文專線整體而言，目前尚未形成同美聯社、路透社、法新社三大西方通訊社的整體競爭優勢。對于當地新聞用戶來說，它們目前還不可能因為新華社在一些重點和熱點報道上的進步，就完全依賴新華社的報道。從經濟角度考慮，當地不少新聞用戶也很難做到拿出兩份錢來訂購內容相近或相似的兩家外電。

但筆者注意到，無論是涉阿新聞還是國際新聞，阿拉伯人都希望聽到更多的來自西方以外的聲音。同時，隨著阿拉伯國家同中國在各個領域合作與交流的不斷加強與深化，阿拉伯各國媒體有關中國的報道大大增加，它們希望更多地了解如今中國在方方面面所發生的變化。因此，新華社對阿傳播首先宜以重大突發事件報道為契機，以提高“首發率”、“原創率”和“落地率”為著力點，加強重大報道的組織策劃和指揮協調，提升重大突發事件快速反應能力。努力使阿文重頭稿件策劃寫作成為常態的同時，合理調配當地攝影和視頻的報道力量，使報道立體化，提高涉阿報道的整體水平。

其次，加大涉華報道力度，把新華社中國新聞的報道做大做強，進一步提升其在阿拉伯國家的影響力。從用戶反饋和阿拉伯媒體駐京代表的意見來看，中國新聞是他們最為關注的部分。他們想進一步了解和認識中國，關注中國的變化和走向。新華社的對外阿文稿件，特別是一些有關中國的重大政治、經濟新聞稿件，越來越多地被阿拉伯媒體采用。2009年發生的烏魯木齊“7·5”事件無疑是最令阿拉伯媒體關注的中國新聞事件之一。作為中國新聞對外報道的主力軍，新華社對外部在第一時間播發動態消息，及時向海外全景展示打砸搶燒事件的真相，成為國際輿論關于這一事件的主要信息源。稿件被半島電視臺、阿拉伯電視臺、埃及《金字塔》、沙特《中東報》、科威特《火炬報》和《生活報》等阿拉伯主流媒體大量轉載。大多數阿拉伯媒體在報道中有別于西方媒體，認為“7·5”事件是東突分裂勢力造成，而非民族沖突。這說明我阿文報道在世界新聞競爭中能夠爭得新聞話語權，達到了積極有效引導和影響輿論的目的。

二、大力加強英文報道，推動更多的涉阿報道進入國際主流輿論

在加強和改進阿文報道的同時，應大力加強涉阿英文報道，通過與國際話語體系的對接，使更多的涉阿報道進入國際主流輿論，以增強我在重大涉阿問題上的國際話語權。可選擇涉阿重大事件、重大新聞、重大問題和熱點領域為突破口，加強英文報道的組織策劃，增加英文涉阿報道的數量，增強英文涉阿報道的議題設置意識和能力，顯著提高涉阿報道在國際主流輿論中的競爭力和影響力。

三、加強經濟信息合作，促進中阿經貿往來

中國與阿拉伯國家關系的深化，首先是經貿關系的深化。而信息流對貿易流的發展起著至關重要的作用，因此中國和阿拉伯媒體進一步加強經濟信息方面的合作，必將對中阿經貿合作的成功大有裨益。經濟信息報道是新華社新聞信息報道的重要內容。2007年9月20日，新華社“新華08”正式運行，標志著新華社經濟信息報道無論在數量上，還是質量上都邁上了一個新的臺階。這個平臺可以24小時不間斷地向用戶提供股市、匯市、能源市場報價和市場行情和財經新聞，阿拉伯國家媒體還能夠通過這個平臺發布自己的經濟信息。新華社可以加強與阿拉伯媒體在經濟信息方面的合作，讓“新華08”為阿拉伯各國媒體提供優質服務。

四、利用最新信息技術，加強新形式報道的合作

近年來，新華社十分重視發展新報道形式。目前，新華網在全球同類網站中綜合排名進入前50名，用戶超千萬，發展前景廣闊。新華社利用最新的信息技術開發的多媒體數據庫，匯集了全社的所有文字、圖片、圖表、音頻、視頻資源，實現了中、英、法、西、俄、阿、日、葡等8種語言的多媒體新聞信息稿件在同一界面上互動、加工和發布。2010年1月1日，中國新華新聞電視網正式上星播出，向海外受眾提供中國視角的國際新聞和國際視角的中國新聞，使國際電視新聞報道多一種信息源和聲音，全球受眾多一種選擇和判斷。新華社可以上述新媒體形式為基礎，與阿拉伯各國媒體在開發新技術、拓展新的報道形式方面進一步加強合作，開拓更多的合作領域和空間。

(作者系新華社對外部阿文編輯室副主任)

責編：譚震