淺談當代英語語言與翻譯

摘要：英語，代表西方的文化，是當今世界上使用最廣泛的語言之一，屬于印歐語系(Indo-European languages)，包含著印度、西亞和歐洲的語言。它的強大是因為借鑒了包括漢語在內的眾多語言的詞匯，英語中的部分詞匯是在外國語言中翻譯進去的。隨著時代的發展，社會的進步，英語中也出現了眾多的新鮮事物、流行詞匯，給英語注入了新的活力。

關鍵詞：英語 強勢 翻譯 流行

1 英語在當代世界的地位

英語（English）是聯合國的工作語言之一，也是事實上的國際交流語言。英語屬于印歐語系中日耳曼語族下的西日耳曼語支，并通過英國的殖民活動傳播到世界各地。根據以英語作為母語的人數計算，英語可能是世界上第三大語言，但它是世界上最廣泛的第二語言。世界上60%以上的信件是用英語書寫的，上兩個世紀英國和美國在文化、經濟、軍事、政治和科學上的領先地位使得英語成為一種準國際語言。作為世界性的大語種，英語成為了現代與文明的標志。

英語的強勢，跟西方文化的強勢是密不可分的。正如一句話：一個莎士比亞勝過一個印度，可見文化對語言的影響之深。

在非洲大陸，3000多萬平方公里，8億多人口，1400多種語言，由這些語言演化而來的方言更是多達數千種。這些本土語言雖然享有數量優勢，卻仍然勢單力薄，倒是外來的英語等歐洲語言總能在官方語言中占據一席之地。當然，這與非洲那段曾經遭受殖民的歷史息息相關。

上世紀五六十年代，非洲掀起了獨立浪潮，殖民者撤走了，他們的語言卻被留了下來。在全球化浪潮的沖擊下，非洲本土語言逐漸被邊緣化，地位日益衰微。

語言的影響意味著文化的影響，英語所帶來的外來思維，也在悄悄改變著非洲人的生活。

非洲人用來表述本土語言的詞匯多種多樣，但是人們認為本土語言缺乏表現力，不適應現代社會發展的需要，也不適合用來進行包括科學和技術在內的現代教育。

美國人發明了互聯網，發明了計算機，他們把互聯網的語言設定為主要使用語言，這就導致了非洲人不能用當地語言上網、讀小說、看電影或者給外國朋友打電話，當地語言變得似乎沒太大用。

英語，給非洲人帶來了歐洲的文化，也讓他們認識了新的音樂、服裝、藝術和新的價值觀。于是，“進口”成了一種時髦，那些噴著法國香水，穿著英國皮鞋的女士們，總能比那些穿著本地制造品牌的人獲得更多尊敬。那些有錢人家的孩子們，則把更多的時間花費在玩電腦游戲，上提供英語或者其他“國際語言”教學的國際學校上。

歐洲，或者說西方傳媒的影響力，隨著語言的傳播而在非洲大地上蔓延開來。為了防止觀眾流失，非洲當地電視臺不得不花重金購買西方生產的電視劇、新聞、娛樂節目等等。音樂、文學、電影業也是如此。這樣，便出現了全球文化趨同化現象。

如今，英語作為世界范圍內使用最廣泛的第二語言，已經成為世界人民進行交流和溝通的工具，世界各地的精英都在學習英語。

2001年北京申辦奧運會，將學習英語的熱潮推廣到全民，從咿呀學語的孩童，到頭發花白的老人，人人都會“Welcome to Beijing”。

2 英語對外國語言的吸收

“語言，像文化一樣，很少是自給自足的……鄰居的人群互相接觸，不論程度怎樣，性質怎樣，一般都足以引起某種語言上的交互影響。”《美國大百科全書》中說，“英語語言債務沉重，任何一部詞典中大約80%左右的詞條都是借詞”。在現代英語階段，英語被極大豐富和發展了。英國人從未試圖保護他們的語言使其受海外人的影響，使得英語的詞匯變得如此豐富。“英語詞匯由于傳統地對外來語詞吸收力強，簡直要無限度地擴充下去”(莫塞，1990)。帕默爾說:“語言忠實地反映了一個民族的全部歷史、文化，忠實地反映了它的各種游戲和娛樂、各種信仰和偏見，這一點現在是十分清楚了。”這里來說說歷史悠久，博大精深的漢語對英語的影響及推進。來自中文的英文字，大部分是18世紀之后來自漢語，通常非現代系統化的羅馬化中文或拼音。

據蕭乾的《茶在英國》介紹:“茶葉是17世紀初由葡萄牙人最早引入歐洲的……英國的茶葉起初是東印度公司從廈門引進的，18世紀40年代，英國人在印度殖民地開始試種茶葉，那時，可能就養成了在茶中加糖的習慣。”茶是英國人的必備配給，這不是本土的歷史與遺傳，而是異域文化的征服和同化。dimsum茶點(1948年來自“點心”)來自閩粵。英國人有喝下午茶的習慣，幾杯紅茶，一碟甜點，就可打發時間無數。中國是茶的故鄉，茶點也成為登堂入室的英語外來詞。

另外，英語中還有一些外來詞匯。例如：

fiance 未婚夫，來自法語。

Tang 唐朝的，來自中國。

sushi 壽司，生魚片冷飯團，來自日本。

3 中文中翻譯的英語詞匯

3.1 在飲食方面：

綠色食品(green food)、肯德基(Kentucky)、麥當勞(McDonald's)、自助餐(buffet)、熱狗(hot dog)、奶酪(cheese)、土司(toast)、扎啤(a jar of beer)、雪碧(Sprite)、可口可樂(Coca-Cola)、百事可樂 (Pepsi-cola)、軟飲料(soft drink)等等。

3.2 穿著方面：

牛仔褲(jeans)、迷你裙(miniskirt)、比基尼(bikini)、運動夾克衫 (bi-swing)等等。

3.3 在藝術、娛樂、體育方面：

爵士樂(jazz music)、肥皂劇(soap opera)、爵士搖滾(jazz rock)、鄉村搖滾(rockability)、迪斯科(disco)、霹靂舞(break dance)、甲殼蟲樂隊(the Beetles)、)、迪斯尼樂園(Disney land)、、NBA(美國職業藍球聯賽)、保齡球(bowling)、高爾夫球(golf)、拉力賽(rally)、卡丁車 (karting)。

3.4 有關西方道德文化價值觀念的詞：

代溝(generation gap)、文化差距(culture gap)、單身母親 (bachelor mother)、應召女郎(call girl)、嬉皮士(Hippies)、“白領階層”(white collar)、“藍領階層”(blue collar)等等。

3.5 科技方面：

高科技園(hi-tech park)、硅谷(silicon valley)、傳真(fax)、激光打印機(laser printer)、電視電話(videophone)、IC(集成電路)、DNA(脫氧核糖核酸)、試管嬰兒(test-tube baby)、克隆羊(clone sheep)等。

3.6 IT方面：

硬件(hardware)、軟件(soft ware)、數據庫(data bank)、電子郵件(E-mail)、因特網(internet)、Windows98、鼠標(mouse)等等。

4 漢語中英語詞匯的翻譯方式

4.1 音譯：

用發音近似的漢字將外來語翻譯過來，這種用于譯音的漢字不再有其自身的原意，只保留其語音和書寫形式，如：酷(cool)、迪斯科(disco)、歐佩克(OPEC)、托福(TOEFL)、黑客(hacker)、克隆(clone)等。

4.2 半音半意：

這種方法主要用于復合外來詞，可以分為兩類。一是前半部分采用音譯，后部分采用意譯，如：因特網(internet)、唐寧街(Downing street)等。另外一種是前半部分采用意譯，后半部分采用音譯，如：水上芭蕾(water ballet)、奶昔(milk shake)等。

4.3 音譯附加漢語語素：

以單音節、雙音節譯詞加漢語語素的借詞使用最多：一類為音譯語素加漢語語素，如：高爾夫球(golf+球)、保齡球(bowling+球)、桑拿浴(sauna+浴)、拉力賽(rally+賽)等。另一類為漢語語素加音譯語素，如：打的(打+taxi)、中巴(中+bus)、酒吧(酒+bar)等。其中音譯語素有的代表一個英語單詞，有的代表部分語素。漢語語素有的是詞根語素，有的是詞綴語素。

4.4 音意兼顧：

即選用接近外來詞詞義的漢字進行轉寫。漢語同音字多，為譯名用字的篩選提供了方便。或者是部分或者是全部音意兼顧。如：施樂(Xerox)、香波(shampoo)、味美思(vercuth)、銷品茂(shopping mall)等。

4.5 借譯：

按照外來詞的形態結構和構詞原理直譯過來。例如：超人(superman)、超級明星(superstar)、(supermarket)、千年蟲(millennium bug)、熱線(hot line)、冷戰(cold war)、綠卡(green card)、情商(emotional quotient)等。

4.6 英文字母附加漢字：

CT檢查、BP機、T恤衫、IC卡等。

4.7 英文字母縮寫形式或單詞：

CD、VCD、DVD、TV、MTV、PC、CD-ROM、DNA、GRE、Windows98、等。

5 新生詞匯的翻譯現象

目前，中文中出現的一些流行詞匯比如春晚詞匯、社會焦點詞匯，也被海外媒體翻譯為本國語言進行報道，例如：

不差錢 not without money

躲貓貓 play hide-and-seek

你媽媽喊你回家吃飯 Your mum asks you to go home dining.

哥吃的不是面，是寂寞 What I have is not noodles but loneliness.

不要迷戀哥，哥只是傳說 Stop having a crush on me，because I’m only a legend.

婚奴 wedding slave

房奴 mortgage slave

宅男 Otaku

宅女 Otaku girl

閃孕 quick pregnancy

山寨版 cheap copy

裝嫩 act young

4 結束語

人類社會是不斷發展進步的，語言和文化也是在不斷地發展與進步之中，所以，我們的翻譯工作也應該與時俱進，率先去接觸一些新生的東西，為世界的語言融合與交流貢獻一份自己的力量。

參考文獻：

[1]Sapir，E.Language，New York:Harcourt Brace，1927.

[2]Palmer，F.R.The Principles of Language Study，Oxford 1964.

[3]邢福義.文化語言學\\[M\\].武漢：湖北教育出版社，1991.

[4]顧嘉祖.語言與文化\\[M\\].上海：上海教育出版社，1996.

[5]《時代英語(高三)》2009年11期.

作者簡介：

李艷，女，河北衡水市人，生于1986年9月，現就讀于上海海事大學外國語學院，翻譯理論與實踐方向研究生。