策蘭詩(shī)選

誰(shuí)站在你這邊

誰(shuí)站在你這邊?

那形狀像云雀

來(lái)自休耕地的石頭。

無(wú)聲，只在死亡之光中

沉浮。

高度

旋轉(zhuǎn)出

它自己，甚至比你們

更兇猛。

可以看見(jiàn)

可以看見(jiàn)，從腦筋和心莖上

還未變暗，在地面上，

子夜的射手，在早晨

穿過(guò)叛逆和腐爛的骨髓

追逐著十二頌歌。

垃圾管道的安魂合唱

垃圾管道的安魂合唱，如銀：

出疹之熱

圍著墓坑飛奔，飛奔，

無(wú)論誰(shuí)

想到這十二月，一道

目光就將弄濕

他的言說(shuō)的額頭。

你要扔掉

你要扔掉

那被銘刻的

錨石?

這里無(wú)物可以固定我，

這不是生者之夜，

不是無(wú)羈者之夜，

不是機(jī)敏者之夜，

來(lái)吧，和我將那門(mén)石滾到

沒(méi)有繃緊的帳篷前。

淤泥滲出

淤泥滲出，爾后

岸草沉寂。

還有一道水閘。在

樹(shù)瘤塔上，

浸透了成味

你，流入。

在你面前，在

巨大的劃行的孢子囊里，

仿佛詞語(yǔ)在那里喘氣，

一道光影收割。

在踩踏的

在踩踏的

標(biāo)志前，在

詞薄膜油帳蓬里，在

時(shí)間的出口，

呻吟聲在光中

消隱

——你，國(guó)王的空氣，釘在

瘟疫十字架上，現(xiàn)在

你綻開(kāi)——

氣孔眼睛，

蛻去疼痛的鱗，在

馬背上。

(注：1964年，策蘭經(jīng)過(guò)科隆，想起中世紀(jì)在科隆發(fā)生的一場(chǎng)大瘟疫，寫(xiě)下此詩(shī)。在那場(chǎng)大瘟疫中，猶太人作為禍因慘遭屠殺。科隆圣瑪麗亞教堂至今仍存有“瘟疫十字架”。)

你的亞麻色影子

你的亞麻色影子，勒住

那水中游動(dòng)的，

閃亮鞍褥，

——你也

有去巴黎的權(quán)利，

如果你能更苦澀地

知道你自己——，

而標(biāo)戳在你腰臀上的

草圖，無(wú)色，幾乎接近于

凌空馬術(shù)。

里昂，弓箭手

鐵刺，被供養(yǎng)

在磚砌的壁龕中：

并行的千年期

變得異樣陌生，不可征服，

追隨著

你的疾馳的眼，

現(xiàn)在，

以被骰子擲來(lái)的目光，

你喚醒身旁的她，

她變得沉重，

更沉，

你也，帶著在你之中

陌生了的一切，

變得陌生，

更深，

一條

弓弦

把它的苦痛張?jiān)谀銈冎校?/p>

那失蹤的目標(biāo)

一閃，弓。

唇

唇，你夜的柔軟組織：

彎道陡峭，眼神在攀爬，

打開(kāi)粘合處，

以把自己牢牢縫在這里——：

禁止進(jìn)入!黑關(guān)卡。

那里應(yīng)該還有螢火蟲(chóng)。