魅力羅馬、作品現代感與傳奇作者的合力

多年前，一篇《如何在金融業內出類拔萃》的帖子風靡網絡，成為大陸金融院校學生和金融圈內人士爭相傳閱的教材。這篇臺灣大學期貨研究社內訓的經典文本指出：想要在金融圈內出類拔萃，必讀羅馬史，讀羅馬史首推鹽野七生的《羅馬人的故事》。企業家王石、并購專家王巍多次表達對鹽野七生女士的傾慕，并在企業界、金融業內的讀者分享會上向大家推薦此書。無獨有偶，在日本，這套書的出版首先引起商界震動，索尼集團董事長、日本鋼鐵公司總裁、日產汽車CEO都曾與鹽野七生女士有過高端對談。在韓國，這套書更是得到50位職業經理人、100名CEO推薦。《羅馬人的故事》為何能在金融圈和企業界如此受人關注引發了我們的好奇。

得知銷售數據后，發現這根本就是一套超級暢銷書。它在日本狂銷1090萬冊，韓國銷售250萬冊，毋庸置疑，15卷《羅馬人的故事》以其令人震撼的銷售數據，在日韓圖書市場上無可匹敵。日韓市場強大的讀者購買力，足以說明這是一套經得住市場和讀者檢驗的作品。據日韓各大媒體調查顯示，鹽野七生在韓國受歡迎程度超過了大眾暢銷書作者村上春樹，《羅馬人的故事》在日本更被稱為比全球暢銷書《哈利·波特》更受歡迎的讀物。

我們知道，選題和內容是暢銷書的靈魂，在如此浮躁功利的現代社會，歷史讀物在東亞熱賣，多少有點出人意外。正如日韓讀者所言，幾乎所有人都能從這套書中各取所需。歷史的假設，是應對變化最好的指導。個人看來，這套書的暢銷，是魅力羅馬、作品的現代感以及傳奇作者三者的合力。

我不知道羅馬有幾幅面孔，它曾在歷史長河中翻云覆雨，變幻萬端。它盛極一時，甚至連地中海都曾是它的“內湖”。羅馬諸神曾經滋養了歐羅巴大地上最肥沃的土地；羅馬法奠定了現代法律體系的基礎；羅馬帝國被視作最具組織性、制度完備的跨國企業；羅馬英雄為好萊塢提供了各種銀幕傳奇。千年羅馬，魅力四射，它不經意的舉手投足總能招來萬千愛慕者。

羅馬帝國的凱撒大帝就令遠在東方的日本女作家鹽野七生癡迷。一種對羅馬的狂熱在鹽野七生的體內燃燒了一生，這是一種執著，也成就了一種嚴謹的治學精神。為了寫出她心中的英雄，她決定研究羅馬史。她認定研究歷史，磁場非常重要，離開現場超過200公里無法找到感覺。為一圓心中的英雄夢，鹽野七生遠離母國，定居羅馬近40年，15年潛心著史。羅馬從古至今的研究成果，她一一拜讀；從敘利亞、北非到蘇格蘭，她的足跡踏遍舊時羅馬帝國的領土。凱撒大概不曾想過，他在千年之后，魅力不減，改變了東方島國日本一名女性的一生，成為一部大河巨著《羅馬人的故事》創作的契機。整整15年，鹽野七生沒有雙休，也沒有假期。每天早上9點到下午2點寫5個小時。不吃午飯，為了保持寫作狀態，只喝點茶吃點甜食而已。

羅馬的魅力鑄就了一位傳奇作者。哲學系畢業的鹽野七生，寫作既不同于學術專著，也非草根戲說。如人評述，“她堅持以一個現代日本人的普世價值和觀察視角來洞見羅馬歷史，發掘傳統歷史研究所無法看見的人物世界。她介于歷史研究與歷史小說之間的通俗有趣的表達方式，為其贏得了廣大的讀者認可。但是對歷史事實依然保持著研究者的嚴謹，并無小說類缺乏歷史精神的過分演繹。反而是她殊于一般研究者的觀察視角顯得更加開闊，令其筆下的羅馬人形象更豐滿，更平易近人，擁有令人向往的人格魅力。”

古羅馬，是現代社會最需要懂的國家。鹽野七生高揚著她的英雄史觀，從自由與寬容等羅馬基本的價值取向出發，賦予了這部羅馬史超強的現實意義。從《羅馬人的故事》中，我們幾乎能看到中國迫切需要的所有普世價值，看到一個“跨國企業”羅馬從起步到衰亡的全過程，找到企業盛衰的真理；也讀到穿透事物本質的能力和讀懂對方內心的智慧，探尋國家發展的規律和未來。也許，這是《羅馬人的故事》在金融圈、企業界乃至政界格外撩撥人心的因素。

鹽野七生有著女性罕有的理性概括能力，異乎常人的敘事能力，獨有的東方視角與敏感，捕捉歐美作家容易忽視的特質；更可貴的是，她只想寫有趣的歷史，對于生于、死于戰役中的古羅馬或是迦太基男兒投入了巨大的情感。這些足以讓一套《羅馬人的故事》風行于世，讓以往羅馬史束之高閣。

這套《羅馬人的故事》在大陸出版可謂行之不易。2006年，15本《羅馬人的故事》在日韓同步完成出版，2008年此書繁體版出版完畢。隨后作者在2006年日文版基礎上重新修訂，修訂本于2011年8月完成出版。作者作風嚴謹，對這套書出版要求較高，導致在日本出版多年后，大陸版才得以發行。為取得版權，中信出版社進行了長達六年的溝通，總編輯為此親臨日本。其間，作者對出版社及譯者進行了審核，要求大陸簡體版必須按照2011年8月修訂本重新翻譯，不得購買臺灣版。好書讀一年，為保證出版質量，中信出版社在譯者的挑選、編輯質量上做了大量工作，為此定制了長達一年的出版計劃和推廣方案。

當今的圖書市場早已不是酒香不怕巷子深的年代，如何讓這套經過日韓市場考驗的暢銷書本地化，更好實現這套書的社會功能，讓更多讀者經由“我們提供知識，以應對變化的世界”，也將是未來我們積極探索的方向。