略談連接并列句的標點符號
2012-01-01 00:00:00童自成
中學教學參考·語英版 2012年1期
英語并列句主要用來表達具有密切邏輯關系的同等重要思想。在書面語中，并列句除了需要并列連詞的連接外，還需要標點符號的幫助。用來連接并列句的標點符號有：逗號（Comma）“，”、分號（Semicolon）“；”和冒號（Colon）“：”。下面分別加以舉例闡述。
先說逗號。一般情況下，逗號不能獨立連接兩個或兩個以上的并列分句，它需要并列連詞的幫助。能和逗號一起連接并列分句的并列連詞（Coordinating Conjunctions）有七個：and，but， for， nor， or， so， yet。為了便于記憶，我們可以分別把它們的第一個字母組合起來，拼成一個單詞fanboys。用這些并列連詞連接并列分句的時候，其前面通常要加逗號。例如：
The trunk is sawn into plank，and the sawdust is used for manufacturing paper.樹干鋸成板材，鋸末用來造紙。
He has his weakness，but that doesn’t mean he is not qualified for the job.他有缺點，但這并不是說他不能勝任這項工作。
You’d better take a raincoat with you， for it’s raining hard outside. 你最好帶上雨衣，因為外面正在下大雨。
You must redouble your efforts，or you’ll never be able to catch up with the others.你必須加倍努力，否則，你永遠趕不上別人。
但是，如果兩個分句簡短或者關系密切，可不用并列連詞，而只用一個逗號連接。例如：
Time’s up， come quickly! 時間到了，快來！
He is a composer，his wife a singer.他是一個作曲家，他的妻子是一個歌唱家。
用關聯連詞both...and...，either...or...，so...as...，neither...nor...，not only...but also...，whether...or...等連接并列分句時，通常也用逗號。例如：
Either you come to my office now，or wait for me at home.要么你現在到我的辦公室來，要么你在家等我。
He cheated not only his friends，but also his parents.他不但欺騙他的朋友，而且還欺騙他的父母。
分號能獨立連接兩個既有關系又同等重要的并列分句，而不需要并列連詞的幫助。例如：
Let us start early; we have a long way to go.我們早點走吧，我們要走的路很遠呢。
Mr Green takes exercise every day；he is getting stronger and stronger.格林先生每天鍛煉，身體越來越強壯。
I will come back tomorrow；my classmates will stay there for another week.我明天回來，我的同學們還要在那里再呆一個星期。
如果用介詞短語連接并列分句，通常也用分號，而不用逗號。例如：
She doesn’t work hard；in fact，she’s incapable of hard work.她不用功；實際上，她吃不了苦。
Mr Smith’s son’s behaviour hasn’t improved；on the contrary， it has become worse.史密斯先生的兒子的行為并沒有改好，反而變得更壞了。
有些連接副詞如besides， accordingly， also， anyway， likewise， namely， furthermore， moreover， nevertheless， otherwise， therefore， meanwhile， then， consequently， indeed，or else等也可連接句子，這時，連接副詞前用分號，后面用逗號。例如：
I don’t want to go； besides， I’m tired.我不想去；再說，我也累了。
Dashan speaks Chinese amazingly fluently；moreover， he has an excellent knowledge of the culture.大山漢語講得非常流利；不僅如此，他還對中國文化了解得很透徹。
She’ll never be a good dancer；indeed， the professor told her so.她不可能成為一名出色的舞蹈家；實際上，那位教授也對她挑明了這一點。
I left my home fifteen minutes late； consequently， I missed the plane.我離開家晚了十五分鐘；結果，我沒趕上飛機。
You must work harder；otherwise，you will be put into another class.你必須加倍努力學習，否則就安排你到另一個班去。
斯威特（Sweet）在《新英語語法》（New English Grammar）一書中，把這些連接副詞稱為“半連接詞”（Halfconjunctions）。這些“半連接詞”主要是在邏輯上，而不是在形式上連接句子，因為它的前面要用分號把句子攔腰斬斷，句子之間的關系也比較松散。
冒號也可獨立連接并列分句，但它連接的通常是兩個關系非常密切的并列分句，第二個分句常常含有“that is to say”（也就是說）的意思。例如：
Wang Lin began to study seriously：he had finally come to his sense.王林開始認真學習：他終于覺悟了。
The story illustrates an important principle：work comes first. 這個故事揭示了一個重要原則：應該把工作放在首位。
I heard a scream behind me: one of the girls had stepped on a snake.我聽見身后一聲尖叫：一個女孩踩中了一條蛇。
（責任編輯 周侯辰）
