國(guó)際會(huì)議報(bào)道中的阿文專線

隨著長(zhǎng)期合作與對(duì)話機(jī)制的建立，中國(guó)與阿拉伯國(guó)家交往愈加熱絡(luò)，定期或非定期召開(kāi)的各級(jí)別、多主題國(guó)際會(huì)議，為中阿在各領(lǐng)域合作提供了廣闊的平臺(tái)和良好的機(jī)遇，也為從事對(duì)外報(bào)道的新聞工作者，特別是阿文報(bào)道領(lǐng)域提出了新的課題。

2011年伊始，新華社通過(guò)整合全社阿文報(bào)道資源，成立了阿文專線，并以著力加強(qiáng)中國(guó)新聞對(duì)外報(bào)道為突破口，擴(kuò)大新華社阿文報(bào)道的影響力。同年在寧夏銀川舉行的第二屆中阿經(jīng)貿(mào)論壇，為阿文專線提供了一個(gè)練兵的好機(jī)會(huì)。

論壇期間，由總社派出的阿文報(bào)道小分隊(duì)和英文記者發(fā)揮外語(yǔ)優(yōu)勢(shì)，采寫(xiě)了數(shù)十篇中、英、阿文稿件，為提升論壇在國(guó)內(nèi)外的影響力發(fā)揮了重要作用。同時(shí)，對(duì)論壇的成功報(bào)道也為阿文專線在國(guó)際性會(huì)議報(bào)道方面積累了經(jīng)驗(yàn)。

一、加強(qiáng)策劃

2011年中阿經(jīng)貿(mào)論壇開(kāi)幕前，阿文專線對(duì)阿拉伯國(guó)家報(bào)紙、電視臺(tái)、網(wǎng)站等主流媒體以及當(dāng)?shù)刂匈Y企業(yè)進(jìn)行了調(diào)查，了解阿拉伯用戶需求，征求他們對(duì)新華社阿文稿件的意見(jiàn)和需求。同時(shí)，專線對(duì)阿拉伯國(guó)家駐華使領(lǐng)館、在華阿拉伯商人和留學(xué)生展開(kāi)調(diào)研，重點(diǎn)解決“寫(xiě)什么、給誰(shuí)寫(xiě)和怎么寫(xiě)”這三個(gè)問(wèn)題。

同時(shí)，小分隊(duì)與新華社寧夏分社進(jìn)行了良好的銜接，有針對(duì)性地策劃了一組重點(diǎn)報(bào)道選題，其中涵蓋中東局勢(shì)、中阿關(guān)系、能源合作、清真產(chǎn)業(yè)、文化交流等雙邊熱點(diǎn)問(wèn)題，并細(xì)化分工，責(zé)任到人。

小分隊(duì)阿文記者憑借對(duì)相關(guān)背景知識(shí)的熟悉，還專為中文記者“普及”了一些涉及阿拉伯國(guó)家的常識(shí)性知識(shí)，避免記者在稿件撰寫(xiě)過(guò)程中出現(xiàn)把“阿拉伯國(guó)家”等同于“伊斯蘭國(guó)家”，把伊朗、以色列、土耳其當(dāng)成阿拉伯國(guó)家等常見(jiàn)錯(cuò)誤。

二、充分發(fā)揮阿語(yǔ)優(yōu)勢(shì)

2011年論壇共吸引了76個(gè)國(guó)家、地區(qū)和國(guó)際機(jī)構(gòu)的1200多位國(guó)外嘉賓參展參會(huì)，其中22個(gè)阿拉伯國(guó)家均派出了高規(guī)格的代表團(tuán)參加本屆中阿經(jīng)貿(mào)論壇。由于阿文翻譯資源有限，外國(guó)嘉賓英文表達(dá)水平參差不齊，論壇期間，小分隊(duì)成員直接用阿文進(jìn)行采訪，大大提高采訪效率，同時(shí)確保采訪的信息更加真實(shí)、準(zhǔn)確，把論壇上的“聲音”如實(shí)地記錄下來(lái)。

針對(duì)當(dāng)前的中東動(dòng)蕩局勢(shì)，記者采訪了大量中阿專家學(xué)者以及與會(huì)客商，大家均表示對(duì)于未來(lái)中阿合作發(fā)展充滿信心與期待，一旦局勢(shì)趨于穩(wěn)定，各國(guó)政府將更加重視社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，積極改善人民生活水平，這必將為中阿合作帶來(lái)更多新的機(jī)遇。

同時(shí)，記者發(fā)揮語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)，用阿拉伯語(yǔ)對(duì)阿盟駐華辦事處主任穆罕默德·哈桑和突尼斯貿(mào)易和旅游部長(zhǎng)馬赫迪·胡瓦斯進(jìn)行了專訪。訪談中，他們從中東局勢(shì)、中阿關(guān)系、雙邊合作以及中阿經(jīng)貿(mào)論壇等方面闡述了個(gè)人觀點(diǎn)看法。根據(jù)采訪內(nèi)容，記者播發(fā)了中、阿雙語(yǔ)文字稿，同時(shí)翻譯制作成專題電視節(jié)目，在新華社CNC電視臺(tái)中文頻道播出。

三、前后方鼎力配合

論壇期間，新華社阿文專線前后方共自采和編譯阿文稿件40多條，其中近半數(shù)被卡塔爾半島電視臺(tái)、埃及中東通訊社、沙特通訊社、卡塔爾通訊社、阿聯(lián)酋《聯(lián)合報(bào)》、《宣言報(bào)》、科威特《火炬報(bào)》等阿拉伯國(guó)家知名媒體全文轉(zhuǎn)載。

良好的落地和采用效果與阿文專線前后方記者、編輯的鼎力配合是分不開(kāi)的。總社后方編輯在第一時(shí)間把前方記者傳回的中文稿件編譯成阿文，并對(duì)稿件進(jìn)行潤(rùn)色、添加背景，提升了稿件的質(zhì)量。

經(jīng)貿(mào)論壇開(kāi)幕當(dāng)天，總社簽發(fā)人優(yōu)先播發(fā)開(kāi)幕式和高峰論壇的中、英、阿文稿件以及領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見(jiàn)等重點(diǎn)稿件，大大提高了稿件時(shí)效性。

高峰論壇上，阿聯(lián)酋外貿(mào)部次長(zhǎng)阿卜杜拉·艾哈邁德·阿勒薩利赫和巴林經(jīng)濟(jì)發(fā)展局首席執(zhí)行官穆罕默德·本·艾薩·哈利法用阿拉伯語(yǔ)發(fā)表了主旨講話。在拿到講話稿后，記者在遵循原文表達(dá)的基礎(chǔ)上，稍做修改后播發(fā)了阿文稿件《阿聯(lián)酋外貿(mào)部次長(zhǎng)：希望能夠豐富中阿合作領(lǐng)域》、《肩并肩推動(dòng)雙邊經(jīng)貿(mào)發(fā)展與合作》，取得了良好的時(shí)效性，同時(shí)編譯了中文稿件《阿聯(lián)酋外貿(mào)部次長(zhǎng)：希望能與中國(guó)在非石油領(lǐng)域加強(qiáng)合作》、《巴林經(jīng)濟(jì)發(fā)展局：中阿經(jīng)貿(mào)關(guān)系將向投資型轉(zhuǎn)變》。

論壇期間，在寧夏采訪的阿拉伯國(guó)家媒體，把阿文專線稿件作為他們報(bào)道此次論壇的重要來(lái)源，相當(dāng)數(shù)量稿件被全文轉(zhuǎn)發(fā)。

本屆中阿經(jīng)貿(mào)論壇的成功報(bào)道，展現(xiàn)了2011年以來(lái)新華社阿文專線的改革成果，為今后專線策劃、組織、參與重大戰(zhàn)役性報(bào)道提供了寶貴的經(jīng)驗(yàn)，也為專線改革擴(kuò)展了新思路。

(作者均系新華社對(duì)外部記者)