試論后置關(guān)聯(lián)標(biāo)記“的話”的篇章分布與關(guān)聯(lián)特征

付 琨

(東華大學(xué)國際文化交流學(xué)院，上海200051)

試論后置關(guān)聯(lián)標(biāo)記“的話”的篇章分布與關(guān)聯(lián)特征

付 琨

(東華大學(xué)國際文化交流學(xué)院，上海200051)

“的話”是現(xiàn)代漢語中一個典型的后置話語標(biāo)記語，不僅可以無標(biāo)記地出現(xiàn)在所有的假設(shè)條件復(fù)句中標(biāo)記假設(shè)條件的或然性，還可以出現(xiàn)在虛擬性讓步、或然性充分條件、或然性必要條件和推論因果等復(fù)句小類中，將其中隱涵的或然性語義關(guān)系顯現(xiàn)出來。

“的話”;后置關(guān)聯(lián)標(biāo)記;篇章分布;復(fù)句

現(xiàn)代漢語中，“的話”作為后置話語標(biāo)記，有以下兩種存在形式:

(1)假如情況確是那樣的話，人們所作的理論分析就失去了對實踐工作的指導(dǎo)意義。(程穩(wěn)平等《21世紀(jì)的牛頓力學(xué)》)①本文所用語料，均來自百度網(wǎng)(www.baidu.com)搜索。

(2)一般的請安的話，嗯，膝蓋不著地……(北京話口語)

例(1)中的“的話”出現(xiàn)在假設(shè)復(fù)句的先行句②為討論方便，下文用P表示復(fù)句的先行句，用Q表示復(fù)句的后續(xù)句。句尾，在句法層面可以省略而不影響句子的句法和語義完整性，是一個表或然性假設(shè)條件的后置關(guān)聯(lián)標(biāo)記。［1］25－33

例(2)中的“的話”位于話題句尾，在句法和語義層面也可以省略，是一個后置的話題標(biāo)記。［2］107－109

本文主要考察作為關(guān)聯(lián)標(biāo)記的“的話”的篇章分布與關(guān)聯(lián)功能。通過窮盡性地考察這類“的話”所出現(xiàn)的各種復(fù)句類型及與其共現(xiàn)的前置復(fù)句關(guān)聯(lián)標(biāo)記，我們發(fā)現(xiàn)“的話”并不像很多教材中所說的那樣，僅僅出現(xiàn)于假設(shè)復(fù)句中，而是還可以出現(xiàn)于讓步、條件和因果復(fù)句中，增加其或然性語義關(guān)聯(lián)。下面我們分別來看。

一、“的話”在假設(shè)復(fù)句中的關(guān)聯(lián)功能

1.假設(shè)關(guān)系復(fù)句包括推測性假設(shè)復(fù)句和反證性假設(shè)復(fù)句，是“的話”出現(xiàn)頻率最高的復(fù)句類別之一。［3］288

現(xiàn)代漢語聯(lián)結(jié)推測假設(shè)分句P的前置關(guān)聯(lián)標(biāo)記中，除了文言色彩較重的“誠”、“果”和“設(shè)或”等，其余的都可以和“的話”搭配。包括:“果然、果真、假如、假若、假使、假設(shè)、如、如果、如果說、如其、與其、或許、如若、若、若不、若不是、若非、若是、若說、設(shè)若、設(shè)使、倘、倘若、倘或、倘使、萬一、要、要是、要不是”等等［4］95，例如:

(3)先生，這是我的東西，不是出賣的，倘使你歡喜的話，可以奉送給你。(方平譯《十日談》)

(4)明年我要拿塊牌的話，至少得舉62.5公斤。(《人民日報》)

在20世紀(jì)初“的話”剛產(chǎn)生的時候，主要和當(dāng)時使用頻率最高的前置假設(shè)關(guān)聯(lián)標(biāo)記“若”相搭配。而到了現(xiàn)代漢語中，則主要同現(xiàn)代漢語中使用率最高的前置假設(shè)關(guān)聯(lián)標(biāo)記“如果、如果說、要是”等搭配，例如:

(5)如果說中國是一個和平力量、制約戰(zhàn)爭的力量的話，現(xiàn)在這個力量還小。(鄧小平《鄧小平文選》)

(6)大王要是逼我的話，我寧可把我的腦袋和這塊璧在這柱子上一同砸碎!(馮國超《中華上下五千年》)

而帶有文言或書面色彩的“如、如其、與其、或許、如若、若非、若說、設(shè)若、倘、倘或、設(shè)使”等在現(xiàn)代漢語中和“的話”搭配使用的頻率則比較低。例如:

(7)小媳婦漸漸想開來，想他們的地方如其容易找到的話，八月里一定要去看看她……(葉圣陶《晨》)

(8)我的立場與人不同，我活在世間的意義也與人迥異，所以設(shè)使要擇偶的話，我的條件也不會跟人家一樣……(司馬翎《龍馬江湖》)

另外，具有關(guān)聯(lián)功能的評注性副詞“果然、果真”和“的話”的搭配往往是以“果然如此的話”、“果真如此的話”的短語形式出現(xiàn)。例如:

(9)有人說中國是因為人口太多，果真如此的話，中國至少還將受窮一百年。(茅于軾《何必較這個真》)

2.現(xiàn)代漢語反證假設(shè)關(guān)系的標(biāo)記主要有“否則、要不、不然、要不然”四個，這四個反證假設(shè)標(biāo)記總是出現(xiàn)在P和Q之間，雖然是詞，但句法功能卻相當(dāng)于一個分句:表示對先行句P的否定性假設(shè)，即“如果非P”，而隨后的Q則是“如果非P”的結(jié)果。反證假設(shè)復(fù)句中的四個標(biāo)記詞都可以和“的話”搭配，而且一般是直接連用。例如:

(10)在股市里，以丙種融資作股票的投資人，必須藝高膽大，否則的話，一個反轉(zhuǎn)，便容易斷頭。(張曉君《股市寶典》)

(11)我臨死前再干一件好事，要不的話，我死了也閉不上眼，走吧!(曲波《林海雪原》)

3.從以上“的話”和前置假設(shè)關(guān)聯(lián)標(biāo)記的搭配情況可以看出，因為假設(shè)復(fù)句本身就蘊涵有或然性，而“的話”固有的關(guān)聯(lián)對象就是或然性條件和結(jié)果，所以“的話”幾乎可以無標(biāo)記地(unmarkedness)出現(xiàn)在所有的假設(shè)條件復(fù)句中。［5］25－37“的話”在其中的關(guān)聯(lián)功能，主要表現(xiàn)為凸顯假設(shè)條件的或然性。［6］17－26

二、“的話”在讓步復(fù)句中的關(guān)聯(lián)功能

1.讓步復(fù)句和假設(shè)復(fù)句的情況不同:在假設(shè)復(fù)句中，或然性是分句間固有的語義屬性，而在讓步復(fù)句中，讓步性和轉(zhuǎn)折性是分句間固有的語義屬性而或然性不是。所以，只有當(dāng)讓步復(fù)句的分句間具有或然性語義關(guān)聯(lián)時，“的話”才可以出現(xiàn)于其中，否則不可以。試比較:

(12)他往往故意低著頭放慢腳步走，待與他的距離接近了，才突然抬起頭，為的是能夠有機會近距離欣賞她那張清麗的臉。盡管如此，他也從未能引起過她的注意。(轉(zhuǎn)引自徐陽春2002)

(13)朋友在機床廠政工股當(dāng)干事，正處在可能提拔亦可能不提拔的微妙境地，便欲請豆兒向社會披露一下，立上一功以變微妙為顯然。即令不存在朋友的前程問題，這檔閑事也是值得一管的。(轉(zhuǎn)引自徐陽春 2002)［7］16－62

例(12)中，P“如此”和Q“他也從未能引起過她的注意”之間是據(jù)實性陳述，沒有或然性語義關(guān)聯(lián)，所以，P的后面不可以添加“的話”。例(13)中，從前文“朋友……正處在可能提拔亦可能不提拔的微妙境地”可以看出，P“不存在朋友的前程問題”是說話者假設(shè)出來的或然性的情況，實際情況是P，即“存在朋友的前程問題”，所以，P的后面可以添加“的話”將句中隱涵的或然性假設(shè)關(guān)系凸顯。請看:

(12')*他往往故意低著頭放慢腳步走，待與他的距離接近了，才突然抬起頭，為的是能夠有機會近距離欣賞她那張清麗的臉。盡管如此的話，他也從未能引起過她的注意。

(13')朋友在機床廠政工股當(dāng)干事，正處在可能提拔亦可能不提拔的微妙境地，便欲請豆兒向社會披露一下，立上一功以變微妙為顯然。即令不存在朋友的前程問題的話，這檔閑事也是值得一管的。

2.如果從復(fù)句所述情況和現(xiàn)實的關(guān)系來看，讓步復(fù)句可以分為兩種:一種是據(jù)實性讓步，常見的前置標(biāo)記有“別管、甭管、別看、別說、甭說、誠然、固然、固、盡管、雖然、雖、雖然說、雖說、雖說是、雖則”等。另一種是虛擬性讓步，也可稱為假設(shè)性讓步，常見的前置標(biāo)記有“即使、即或、即便、即令、就是、就算、就算是、哪怕、縱令、縱然;便(…便…也)、盡管、即、就、就令、縱、縱或、縱使、再”等。［4］106通過對大量語料的考察我們發(fā)現(xiàn)，“的話”只能出現(xiàn)在分句間具有或然性語義關(guān)聯(lián)的虛擬性讓步復(fù)句中。

通過檢索我們發(fā)現(xiàn)，在現(xiàn)代漢語前置虛擬性讓步關(guān)聯(lián)標(biāo)記中，可以和“的話”搭配的有“即使、即或、即便、即令、就是、就算、就算是、哪怕、縱令、縱然”等。例如:

(14)所以，嬰兒期缺乏照料，對孩子的發(fā)展很有害處，即使后來的條件有所好轉(zhuǎn)的話，彌補也是不容易的。(方富熹《兒童的心理世界》)

(15)至于是否又有人給我再起什么渾號，我不得而知，就是有的話，我也會一笑置之。(季羨林《回憶湯用彤先生》)

其中，只有“即使、即便、就是、就算(是)”和“的話”搭配的用例比較多，“即或、即令、哪怕、縱令、縱然”等帶有文言色彩的前置標(biāo)記和“的話”搭配的用例非常少，都只有一到兩例。請看:

(16)衛(wèi)氏開始于露天布道，由于多數(shù)牧師反對他在教堂中講道，即或許可的話，也無法容納成千成萬的聽眾。(佚名《基督教歷史人物小傳》)

(17)你哪怕再窮的話，我也曾經(jīng)是你們的仆人。(李希凡等《大觀園里的丫鬟們》)

同樣屬于前置虛擬性讓步標(biāo)記的“便(…便…也)、即、就、就令、縱、縱或、縱使、再”等從語義和標(biāo)記功能上推斷應(yīng)該也可以和“的話”搭配，只不過這幾個詞或者是單音節(jié)的，或者是文言色彩較重的，本身在現(xiàn)代漢語中的使用頻率就很低，所以未檢索到實際的搭配用例。

3.值得注意的是，前置虛擬性讓步標(biāo)記也可以標(biāo)記據(jù)實性讓步，這時，P不具有或然性而是已然的、必然的。在這種情況下，P的后面就不能再添加“的話”了。例如:

(18)赫爾岑斷言，欲以任何抽象觀念解釋人類行事、一切欲使人類促進(jìn)任何抽象觀念的企圖，盡管該觀念如何空前高貴，如公道、進(jìn)步、民族性，而且，縱令由純潔無瑕的利他主義者如馬志尼、路易·布朗或穆勒之流提倡，最后往往必將導(dǎo)致屠殺犧牲與活人獻(xiàn)祭。(李公明《為什么我們會同受煎熬》)

(19)他淡淡地陳述。但是即使語調(diào)很淡，卻能感受出其中蘊涵了不滿的意味，好像我做了一件不該做的事一樣。(轉(zhuǎn)引自徐陽春2002)

這兩例中的P都是據(jù)實性讓步，后面都不可以添加“的話”。所以，我們可以用是否可以在讓步分句后添加“的話”來判斷一個讓步復(fù)句是虛擬性的還是據(jù)實性的。

三、“的話”在條件復(fù)句中的關(guān)聯(lián)功能

1.從條件復(fù)句中條件句和結(jié)果句之間的邏輯語義關(guān)系看，條件關(guān)系可以分為三種:充分條件關(guān)系、必要條件關(guān)系和無條件關(guān)系。其中，充分條件和必要條件關(guān)系中條件句P和結(jié)果句Q的關(guān)聯(lián)既可以是一般性的，也可以是或然性的。當(dāng)P、Q之間具有或然性語義關(guān)聯(lián)時，“的話”可以出現(xiàn)在P的后面;而當(dāng)P、Q之間沒有或然性語義關(guān)聯(lián)時，“的話”就不能出現(xiàn)。試比較:

(20)好吧，我馬上研究你的材料，好么?只要你符合報名條件，我就通知他們發(fā)給你準(zhǔn)考證。(張承志《北方的河》)

(21)在國內(nèi)，北方的春天總讓苒青覺得心境象天空一樣明朗。她曾對朋友說，只要聞到白楊樹的芬芳，他就覺得世界是她的……(轉(zhuǎn)引自徐陽春2002)

例(20)(21)都是充分條件關(guān)系復(fù)句。例(20)中，P“你符合報名條件”和Q“通知他們發(fā)給你準(zhǔn)考證”之間具有或然性語義條件關(guān)聯(lián)，所以P“你符合報名條件”的后面可以加上“的話”。例(21)中，P“聞到白楊樹的芬芳”和Q“覺得世界是她的”之間是一般性的陳述，不具有或然性，所以P的后面不能加“的話”。

在我們檢索到的語料中，前置充分條件標(biāo)記只有“只要、但凡、一經(jīng)、一旦、越”等見到和“的話”搭配的用例。各舉一例來看:

(22)好的開始是成功的一半，只要開始不錯的話，往后就會很順利。(佚名《哈佛管理培訓(xùn)系列全集》)

(23)這如何送我想講兩條，第一條，但凡有可能的話，禮品我們需要親自贈送……(金正昆《金正昆談禮儀之七禮品禮儀》)

(24)你可知道這陣法一經(jīng)發(fā)動的話，會有多少無辜的人送命。(忘我《幻世道》)

(25)我們說中美關(guān)系停滯不好，倒退更不好，但是一旦發(fā)生某種事情迫使我們的關(guān)系倒退的話，我們也只能正視現(xiàn)實。(鄧小平《鄧小平文選》)

(26)讀孔子的書，越讀的話，越覺得他是個非常刻薄的人……(劉震云《心事》)

這幾例中的充分條件P都具有或然性。

前置必要條件標(biāo)記只有“除非”見到和“的話”搭配的用例，請看:

(27)你太頑強了!除非你自己樂意的話，否則我不要你離開威特拉太太。別為了我離開她。(主萬等譯《天才》)

例中的充分條件P也是具有或然性的。

在以上六個可以和“的話”搭配的前置條件關(guān)聯(lián)標(biāo)記中，除了“只要”，其他幾個詞和“的話”搭配的用例都比較少。

2.前置無條件關(guān)聯(lián)標(biāo)記都不可以同“的話”搭配，這是因為無條件的語義構(gòu)成是不管包含多少個可能選項，其中任何一個可能選項都與結(jié)果分句Q存在充分條件關(guān)系，也就是只要任何一個P是真的，Q就是真的，因此這類條件復(fù)句在事實上不可能具有或然性。例如:

(28)在培養(yǎng)領(lǐng)導(dǎo)人物的大學(xué)中，不問出身和財產(chǎn)情況如何，只要有能力，貧寒人家的子弟也可以入學(xué)。(吉田茂《激蕩的百年史》)

如例(28)中有兩個條件分句和一個結(jié)果分句，在“不問出身和財產(chǎn)情況如何，貧寒人家的子弟也可以入學(xué)”這一條件關(guān)系中，“出身和財產(chǎn)情況”好的人也可以入學(xué)，“出身和財產(chǎn)情況”不好的人也可以入學(xué)，P“出身和財產(chǎn)情況如何”涵蓋了使Q成為現(xiàn)實的所有可能條件，P、Q之間不存在或然性語義關(guān)聯(lián)，所以P的后面不能加“的話”;而在“只要有能力，貧寒人家的子弟也可以入學(xué)”這一條件關(guān)系中，“只要有能力”是“貧寒人家的子弟也可以入學(xué)”的或然性的條件，所以P的后面可以加上“的話”。所以例(28)可以變?yōu)?

(28')在培養(yǎng)領(lǐng)導(dǎo)人物的大學(xué)中，不問出身和財產(chǎn)情況如何，只要有能力的話，貧寒人家的子弟也可以入學(xué)。

四、“的話”在因果復(fù)句中的關(guān)聯(lián)功能

1.從因果復(fù)句中原因句和結(jié)果句之間的邏輯語義關(guān)系看，因果復(fù)句可以分為說明性因果和推論性因果兩個小類。在說明性因果復(fù)句中，原因句和結(jié)果句之間的語義關(guān)聯(lián)是據(jù)實性的，所以其中不能出現(xiàn)“的話”。例如:

(29)因為分析題的問題一般比較短，可以先看問題，這樣在閱讀時就能有較強的針對性……(佚名《MBA考試分析題該怎樣回答》)

2.在推論性因果復(fù)句中，實際上存在兩個推論過程:由“既、既然”等前置先行關(guān)聯(lián)標(biāo)記所標(biāo)記的P是對于前文的推論，其后的后續(xù)句Q又是對于P的推論。例如:

(30)“如果你沒有進(jìn)來，我怎么會為了解釋而丟了面棍呢?我原本可以很安安穩(wěn)穩(wěn)地做完的，但全是因為你，棍子才會滿天飛!”她把過錯輕而易舉的全推到他身上。“哦?”他逼近她。“我的錯?我能請問為什么我一進(jìn)來你就那么緊張地把面棍給丟了呢?既然你硬要我承擔(dān)這個罪名的話，我想我有權(quán)知道這個答案，是不是?”(于晴《紅蘋果之戀》)

(31)“但是，侯爵大人，那是我方的輸送艦隊呀!為何要攻擊呢?”“既然是我方的話為何要擋住我的去路，想阻礙我轉(zhuǎn)進(jìn)嗎?別管那么多，立刻給我打!聽到?jīng)]有，我說給我打!”(蔡美娟《銀河英雄傳說》)

在這類連續(xù)推論復(fù)句中，不管P作為后續(xù)推斷句和話題句相對于前文是假設(shè)性的還是據(jù)實性的，只要P和隨后的Q之間的推論具有或然性，“的話”就可以出現(xiàn)在P后。如例(30)中，P“你硬要我承擔(dān)這個罪名”是“他”從前文“她”的話語中推斷出來的假設(shè)性推斷，而“他”在這一假設(shè)性推論的基礎(chǔ)上，又做出如果這個假設(shè)性條件成立，那么“我想我有權(quán)知道這個答案”的進(jìn)一步推斷，“你硬要我承擔(dān)這個罪名”和“我想我有權(quán)知道這個答案”之間具有或然性條件和結(jié)論的語義關(guān)系，所以可以被“的話”標(biāo)記。例(31)中，P“是我方”是“侯爵大人”從前文別人的話語中推斷出來的據(jù)實性推斷，同時也是說話人展開進(jìn)一步推斷的基礎(chǔ)，在“既然是我方”和“為何要擋住我的去路，想阻礙我轉(zhuǎn)進(jìn)嗎?”之間，說話人實際想表達(dá)的是“如果是我方的輸送艦隊，就不應(yīng)該擋住我的去路……”這一或然性條件和結(jié)果的關(guān)系，所以“既然是我方”也可以被“的話”標(biāo)記。

3.在之前談到的假設(shè)、讓步和條件復(fù)句中，“的話”所標(biāo)記的或然性的條件都是顯性的。而在推論因果復(fù)句中，“的話”所標(biāo)記的條件性往往是隱涵的。看以下例句:

(32)如果你們愿意的話，那由我來帶路好了。以前我身為卡拉時曾經(jīng)去過這兩個神殿，既然沙漠之戰(zhàn)的根源在于卡拉的話，那我也應(yīng)該負(fù)有一些責(zé)任。(姚錦镕《魔戒2》)

比較例中兩個被“的話”所標(biāo)記的P可以發(fā)現(xiàn)，“如果你們愿意的話，那由我來帶路好了”帶有明顯的或然性和假設(shè)性，而“既然沙漠之戰(zhàn)的根源在于卡拉的話，那我也應(yīng)該負(fù)有一些責(zé)任”的或然性相對來說要隱蔽得多。可以說，正是由于“的話”的使用，在推論因果復(fù)句中所隱涵的說話人的或然性推斷才得以被聽話人所感知。

可以標(biāo)記推論性因果關(guān)系的兩個前置先行關(guān)聯(lián)標(biāo)記“既、既然”中，只有“既然”檢索到和“的話”搭配的用例。在關(guān)聯(lián)推論因果關(guān)系時，“既”和“既然”功能相同，所以從語義和功能上推斷，“既”也可以和“的話”搭配，只不過因為推斷標(biāo)記和“的話”搭配的用例本就極少，再加上“既”帶有文言色彩，所以我們在現(xiàn)有的語料中未檢索到相關(guān)用例。

五、結(jié)語

通過窮盡性地檢索后置關(guān)聯(lián)標(biāo)記“的話”所出現(xiàn)的復(fù)句類型，可以證明“的話”不僅可以無標(biāo)記地出現(xiàn)在所有的假設(shè)條件復(fù)句中凸顯假設(shè)條件的或然性，還可以出現(xiàn)在虛擬性讓步、或然性充分條件、或然性必要條件和推論因果等復(fù)句小類中，將其中隱涵的或然性語義關(guān)系顯現(xiàn)出來。

［1］付琨.現(xiàn)代漢語后置關(guān)聯(lián)標(biāo)記的篇章功能及其修辭動因［J］.修辭學(xué)習(xí)，2009，(2):25－33.

［2］袁毓林.漢語話題的語法地位和語法化程度［C］//徐烈炯，劉丹青.話題與焦點新論.上海:上海教育出版社，2003.

［3］張誼生.助詞與相關(guān)格式［M］，合肥:安徽教育出版社，2002.

［4］姚雙全.復(fù)句關(guān)系標(biāo)記的搭配研究［M］.武漢:華中師范大學(xué)出版社，2008.

［5］沈家煊.不對稱和標(biāo)記論［M］.南昌:江西教育出版社，1999.

［6］朱巖.關(guān)聯(lián)助詞的性質(zhì)和形成［D］.上海:上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2004.

［7］徐陽春.現(xiàn)代漢語復(fù)句句式研究［M］.北京:中國社會科學(xué)出版社，2002.

The Textual Distribution and the Semantic Relatedness of Dehua

FU Kun
(International Cultural Exchange School，Donghua University，Shanghai 200051，China)

Dehua(的話)is a typical postponed connective marker in Modern Chinese.It can mark the probability semantic relation not only in all kinds of hypothetical conditional complex sentences but also in subjunctive concessive sentences，sufficient conditional sentences，necessary conditional sentences and causal sentences.

Dehua(的話);postponed connective marker;textual distribution;complex sentences

H043

A

1009—5128(2012)07—0117—05

2012—04—13

東華大學(xué)2010年度校基金資助項目(218－10－0044010)

付琨(1979—)，女，江蘇徐州人，東華大學(xué)國際文化交流學(xué)院講師，文學(xué)博士，主要從事語法理論與應(yīng)用、對外漢語教學(xué)研究。

【責(zé)任編輯 朱正平】