試論成語的變異與規范

安志偉

(山西省社會科學院 語言研究所,太原 030006)

成語植根于歷史悠久的漢民族社會文化,深為人們所喜聞樂用,在漢語中具有非常重要的地位.但長期以來,現代漢語詞匯規范的重點都是詞,語匯的規范問題缺乏研究,導致語匯的重要組成部分成語的使用長期處于一種缺乏引導的狀態中,使用中的不規范現象隨處可見.尤其是進入21世紀以來,隨著社會的發展和人們語言生活的變化,語言使用中成語使用的不規范問題又表現出不少新特點.因此有必要對成語的變異現象進行調查和分析,在此基礎上制定成語規范的策略和具體方法,以引導成語在語言當中能夠健康有序地運用和發展.

一、成語變異現象分析

(一)語言中的成語變異

1.成語的歷時變異

成語的來源多種多樣,有的來自史實,如完璧歸趙、圍魏救趙等;有的來自神話故事,如夸父逐日、精衛填海等;有的是從寓言故事中來,如杞人憂天、邯鄲學步、刻舟求劍等;有的來自文學作品,如溫故知新來自《論語》,舍生取義來自《孟子》,近水樓臺來自宋詩等.不管是來自何處,其中有一大批最初的形式和現代漢語中不同,是在長期的使用中逐漸凝固和定型的,這體現了成語的歷時變異性.

在成語的歷時變異過程中,常見的形式是成語的構成成分發生變化.這種變化有多種多樣,可能體現為成語構成成分的替換、減少,也可以體現為構成成分位置的調整.比如"呼之欲出"原為"呼之或出",出自宋.蘇軾《郭忠恕贊序》:"恕先在焉,呼之或出."它形容藝術作品中的人物形象極其生動逼真,似乎只要叫他一聲,他就會從作品里走出來.后來,這個成語由"呼之或出"逐漸演變成"呼之欲出",例如明.張岱《木猶龍銘》:"海立山奔,煙云滅沒,謂有龍焉,呼之欲出."這一形式在現代漢語中固定下來."一毛不拔"來自于《孟子.盡心上》:"楊子取為我,拔一毛而利天下不為也."后來在運用過程中"拔一毛不為"逐漸變為"一毛不拔"."每況愈下"原為"每下愈況",出自《莊子.知北游》":夫子之問也,固不及質.正獲之問于監市履也;每下愈況."后來在運用中構成成分位置發生變化,演變為今天的"每況愈下".可見,成語的最終形成是一個漫長的過程,固然有不少像"名落孫山""近水樓臺" "一鼓作氣"等直接從古代詩文中提取現成的語句作為成語的,但是也有不少成語是在長期的語言運用實踐中,經過了種種變異之后才最終形成的.

在成語的發展過程中,還有一個引人注目的變化就是音步的變異.成語多為四字格,其中不少成語不管從意義還是結構上都遵循"二二相承"的音步形式,比如"舉一反三""開誠布公""積重難返""低聲下氣"等.但是也有一些成語,從結構和意義的角度分析,并不具有"二二相承"的特征,比如:

愛/不釋手 足/不出戶 入/不敷出

一衣帶/水 孤/苦/伶仃 決/一死戰

半途/而/廢 背道/而/馳 必由/之/路

以上成語,如果從意義和結構的角度去理解,無疑不是典型的"二二相承"式[1].但是在長期發展過程中,音步形式發生了變異.這種變異的原因可能有三個:一是大量"二二相承"式成語影響下的同化作用;二是傳統詩歌誦讀習慣的影響,以詩為例,誦讀音步通常為"二三"或"二二三"式,這種習慣影響到成語的音步,逐漸沒有了"一三"或"三一"式等;三是傳統文化中重對稱、好駢偶的文化心理影響.

2.成語的共時變異

成語的共時變異指的是成語的不同形式在現代漢語中仍然共存、活躍在語言中的現象.共時變異現象也是從歷時演變而言的,不同的是,歷時變異后的幾個詞形先后交替,隨著變異完成,曾經出現過的一些形式廢棄不用了.共時變異是經過歷時變異之后,幾個詞形在同一階段和平共存.成語的共時變異有兩種情況:一種是局部構成成分不同,另一種是構成成分順序顛倒.

下面的幾組成語的構成成分中,一般只有一個成分不同,其他成分完全相同,它們屬于局部構成成分不同的共時變異成語:

疾惡如仇---嫉惡如仇 唯命是聽---惟命是聽

飛短流長---蜚短流長 安分守己---安份守己

夫唱婦隨---夫倡婦隨 一錘定音---一槌定音

百廢俱興---百廢具興 承上啟下---承上起下

吃里爬外---吃里扒外 懲一儆百---懲一警百

俯首帖耳---俯首貼耳 好高騖遠---好高務遠

畢恭畢敬---必恭必敬 孤苦伶仃---孤苦零丁

在以上例子中,左右兩個成語變體有區別的構成成分往往讀音相同或相近,如"啟"和"起"、"畢"和"必"、"儆"和"警"、"爬"和"扒"、"飛"和"蜚"、"騖"和"務",有一些除了讀音相似外,書寫形式也近似,如"分"和"份"、"俱"和"具"、"唱"和"倡"、"帖"和"貼"等.不同的成分可以處于第一個字的位置,也可以處于其他字的位置.多數是一個字不同,也有少數是兩個字不同,比如"畢恭畢敬---必恭必敬""孤苦伶仃---孤苦零丁".盡管存在這樣的不同,但是左右兩邊的成語意義完全相同,使用哪種形式都可以.

下面的幾組成語中,左右兩邊的成語構成成分沒有什么不同,只是構成成分的位置顛倒了:

狗盜雞鳴---雞鳴狗盜 鳳舞龍飛---龍飛鳳舞

國色天姿---天姿國色 萬水千山---千山萬水

虎窟龍潭---龍潭虎窟 樓臺亭閣---亭臺樓閣

鵬程萬里---萬里鵬程 風調雨順---雨順風調

以上成語以第二三字為界分為兩個部分,前后兩部分可以對換位置而意義不變.但是并不是相同結構的成語就都能如此變換,比如下面的成語其構成成分就不能前后顛倒:

湖光山色---山色湖光 國泰民安---民安國泰

粗茶淡飯---淡飯粗茶 陰謀詭計---詭計陰謀

達官貴人---貴人達官 萬紫千紅---千紅萬紫

以上成語,左邊的形式是常見的,右邊的說法則幾乎沒有,在語言中是不能成立的.龔穗豐觀察到下面的一些成語,它們的構成成分次序的顛倒方式比較特殊[2]:

賣兒鬻女---賣女鬻兒 畫梁雕棟---畫棟雕梁

撥雨撩云---撥云撩雨 摸雞偷狗---偷雞摸狗

白黑分明---黑白分明 滴水石穿---水滴石穿

錦瑟華年---錦瑟年華 餐風宿露---露宿風餐

以上成語中,前四組都包含兩個"動作+對象"的組合,其中前三組中的動作對象可以互換位置,第四組是表示動作的構成成分可以互換位置.后面的四組變換形式則比較特殊,很少有同類情況出現.

(二)言語中的成語變異

1.使用別字引起的成語變異

成語是在長期的歷史傳承中演化而來并逐漸定形的,在這種演化過程中不僅結構固定,而且構成成分也是固定的.其構成成分用哪個漢字書寫都是特定的,一般不能隨意篡改.但是在成語的運用過程中,有的人因為對一些成語的含義不甚了解,往往使用別字去書寫成語,于是產生了成語的言語變異形式.比如下面的幾組成語:

明查(察)秋毫:比喻人目光敏銳,就連細小的東西也能看得清.

明火執杖(仗):意為點著火把,拿著武器;原指強盜公開搶劫,現多形容公開地肆無忌憚地干壞事.

明目壯(張)膽:原形容有膽有識,敢作敢為;后多形容公開而大膽地干壞事,毫無顧忌.

以上幾例中,括號外是錯誤用字,括號內是正確用字.某些字的意義在古代常用而在現代幾乎不能單用,而現代的語言使用者對其意義不明,造成誤用."明察秋毫"的"察"是仔細觀察的意思,不能寫成"查"."察"和"查"雖然同音,但意義不同,不能混用.在"明火執仗"中,"明火"指點燃火把,"執仗"指拿著武器."仗"是古代兵器的統稱,不是表示木棍的"杖"."明目"和"張膽"對舉,前者指睜亮眼睛,后者指放開膽量.因為對"張"的放開義現在不常用,于是有人誤解為壯大膽量,導致誤寫為"壯膽".

也有的是因為識記有誤,錯用了形似字,比如:

繆(謬)種流傳 磨(摩)拳擦掌 年高德邵(劭)

奴顏卑(婢)膝 弄巧成挫(拙) 泥沙具(俱)下

"繆"和"謬"、"磨"和"摩"、"邵"和"邵"、"卑"和"婢"、"挫"和"拙"、"具"和"俱"讀音相同或相近,在識記過程中容易混淆.這種因寫別字而產生的成語變體很多,是成語使用過程中的消極方面.

2.表達需要造成的成語變異

除因為寫錯而產生的成語變異外,還有一些變異現象是語言的使用者有意為之,即為了特定的表達需要.在這里僅以文學作品中和廣告用語中常見的成語變異現象為例.

在文學作品中,作者不僅原封不動地把成語用在文章當中,還會根據表達的需要,對成語進行"改造",創造出新的變異成語來.在文學作品中的成語變異通常有減少、增加、顛倒、替換和拆分等五種形式.下面是一些具體的例子:

(1)"當然,因為第二卷的部頭較大,難免留有蛇足……"(姚雪垠《李自成》前言)

(2)語頗錯雜無倫次,又多荒唐之言,亦不著明,惟黑色字體不一,如非一時所書.(魯迅《狂人日記》)

(3)辛楣笑道:"不是眾叛親離,是你們自己離親叛眾.這些話不再談了.我問你,你暑假以后有什么計劃?"(錢鐘書《圍城》)

(4)在這送舊迎新之際,在清理自己過去一年的生活時,你必然會發現你竟有多么的不如意和遺憾. (程乃珊《如意與遺憾》)

(5)也許有人擔心,允許人人可以參加考核,"魚目"如果混"珠"怎么辦?其實不怕,只要嚴格掌握考核這一關",魚目"是混不進"珠群"的.現在怕的是,正當國家急需"珠寶"的時候",珠寶"卻被埋在"魚目"堆里.《(考核面前人人平等》人民日報1999.1. 3)

在以上例句中,例(1)把"畫蛇添足"簡化為"蛇足",成語的構成成分減少;例(2)中,"語頗錯雜無倫次"是對成語"語無倫次"的擴展,"語無倫次"中間增添了其他的成分;例(3)中,"眾叛親離"被顛倒為"離親叛眾";例(4)中,"辭舊迎新"在語境中因為表達的需要被改造為"送舊迎新";例(5)中,成語"魚目混珠"被割裂成"魚目""混"和"珠"三個部分,被當做三個詞來用.這些成語的運用都是對成語結構定型性的違背,但是在特定的語言環境中,卻增添了不同的表達效果,屬于積極的成語變異.

在廣告中的變異成語也隨處可見.利用現成的成語作為基礎材料創制新的廣告語,能夠給人一種似曾相識的感覺,讓人過目不忘,達到良好的廣告效果,為商家贏得更多的利潤.比如:

食全食美---十全十美(某酒店廣告語)

咳不容緩---刻不容緩(某止咳藥廣告語)

默默無蚊---默默無聞(某殺蚊劑廣告語)

牙口無炎---啞口無言(某牙膏廣告語)

見伊思遷---見異思遷(房地產廣告語)

隨心所浴---隨心所欲(某浴霸廣告語)

這一類的成語變異中有一部分固然因原有的成語為基礎而起到了一定的廣告效果,但是也有不少廣告語為了和成語諧音而生拉硬套,使意義表達牽強."這種套用僅僅是對成語語音形式的借用,意義方面沒有絲毫的聯系,也未構成雙關等積極修辭現象.""第一個用諧音篡改成語的或許是創意,如果經年累月大量地'復制'創意,那么被津津樂道的創意也沒啥技術含量了."[3]

二、成語規范的對象

成語規范問題的實質,就是甄別成語的各種變異,對需要規范的成語變異現象進行研究并制定相應的措施.

1.成語的語言變異

成語的語言變異中歷時變異的那部分,在漫長的語言演變中已經通過語言的自發調整,擯棄了其中的一些變異形式,保留下來了為人們所習用的形式,比如,"樂極生悲",原作"樂極則悲",又可作"樂極而悲",這兩種形式已經在運用中被淘汰,在現代漢語中更常用的是"樂極生悲".再如前面提到過的"每況愈下---每下愈況""呼之欲出---呼之或出",也是在歷時的語言競爭中保留一個、淘汰一個,語言自發的調節功能已經為成語進行了規范.

成語的語言變異中的共時變異,則是在歷史演變過程中,通過語言的調整暫時勢均力敵,無論使用哪個都為人們所接受,所以就造成共時變異中的異形成語.這些異形成語讀音基本相同,意義完全相同.因此,異形成語是成語規范工作中的重點內容.已經有不少學者和研究、出版機構注意到異形成語的規范并做了許多工作.教育部和國家語言文字工作委員會2001年公布了《第一批異形詞整理表》,其中收入了10組成語,下面的幾組成語包括在內,其中前一個是推薦詞形,后一個是不推薦詞形[4]:

指手畫腳-指手劃腳 直截了當-直捷了當、直接了當

正經八百-正經八擺 原原本本-源源本本、元元本本

再接再厲-再接再礪 義無反顧-義無返顧

一錘定音-一槌定音 秀外慧中-秀外惠中

小題大做-小題大作 信口開河-信口開合

但是還存在大量的異形成語沒有進入這一規范.目前的辭書也嘗試進行了一些異形成語的規范,但是具體處理情況差異較大.以《現代漢語詞典》和《現代漢語規范詞典》為例,張杰的統計表明,兩部詞典共同收錄的異形成語有42組,其中處理情況相同的有32組,處理情況相反的有8組,還有2條是《現代漢語詞典》處理為異形成語,《現代漢語規范詞典》分別處理為兩個成語.還有一些是只有一部詞典收錄的.[5]可見,異形成語問題盡管受到了人們的重視,但是離制定規范標準還有很大的距離,需要重點研究.

2.成語的言語變異

成語的言語變異屬于語言運用的問題.要嚴格按照成語的規范寫法來寫和讀,不能寫錯別字、讀錯讀音,要了解成語的準確含義.這是成語運用時最基本的要求.摻入錯別字的成語變體也屬于成語變異的結果,但是這種結果是語言運用的消極方面,應該給予正確的教育和引導.

在文學作品中對成語的變異使用,有的可以增進語言表達的效果,這屬于成語變異的積極方面,應該大力提倡.據鄭莉娟的研究,錢鐘書在《圍城》中通過語素變換、語序變更、結構簡化、內部擴展和取字面意思等五種手法對成語進行了種種變異使用,使《圍城》幽默、諷刺的風格得以完美地體現,就是對成語變異的積極使用.[6]

在廣告用語中使用變異成語近幾年爭議不斷.語言使用者十分看好這種形式,千方百計地對一些常用成語進行"喬裝打扮",來迎合其廣告需求.同時,在語言學工作者中則是一片聲討之聲.這類語言現象只是某一個階段的語言運用潮流,當這種形式隨處可見、不再能引起人們的注意和新鮮感時,就會主動消失;反之,即使用法規的形式來作出限制,也未必會真正起到良好的規范效果.當前最重要的不是對這種流行的變異形式如何限制,而是應教育處于學齡時期的少年兒童區分成語的規范形式與變異形式,不受這種變異形式的先入為主影響.

三、成語規范的構想

當前成語規范的重點是對語言中成語的共時變異形式進行規范,即對異形成語的規范工作.

1.遵守國家語言文字法律法規

2000年,全國人大常委會通過了《中華人民共和國國家通用語言文字法》.這部法律是我國語言文字工作的基本法律,各項語言文字工作都應該在它的指導下進行,成語的規范工作也不例外.同時,國家對簡化字、異體字、常用字、通用字、異讀詞和異形詞等都有相關的規范性文件,在整理異形成語時應該注意成語的用字應和這些規范性文件推薦的文字或詞形相一致.

2.調查統計異形成語的存在狀況

異形成語到底有多少?目前看到的資料多數只是列舉性的,還沒有見到對異形成語的權威整體統計.要想對異形成語進行規范,首先應該搞清異形成語到底有多少,每組異形成語有哪些變異形式,這些變異形式的使用頻率如何.目前已經出版的幾十種成語詞典,其中有不少標注了同一個成語的不同變異形式,可以考慮從這些成語詞典中窮盡式地搜集異形成語,做成異形成語的大型語料庫.

在統計異形成語時,要注意貫穿歷時和共時的觀念.就當前的社會應用價值來說,統計現代漢語中仍然經常使用的異形成語最有意義.如果不區分古今,把在不同時段出現的成語囊括進來,那么規范的對象將非常龐雜,難以做到科學研究,而且那樣的研究也缺乏現實意義.同時,還要具有地域觀念,把范圍圈定為現代漢語普通話中的異形成語,把因為方言音變導致書寫不同的方言成語排除在外.

3.借鑒異形詞整理的原則

2001年公布的《第一批異形詞整理表》的整理原則有通用性原則、理據性原則和系統性原則.通用性原則指"根據科學的詞頻統計和社會調查,選取公眾目前普遍使用的詞形作為推薦詞形";理據性原則指"某些異形詞目前較少使用,或詞頻無顯著性差異,難以依據通用性原則確定取舍,則從詞語發展的理據性角度推薦一種較為合理的詞形";系統性原則指"詞匯內部有較強的系統性,在整理異形詞時要考慮同語素系列詞用字的一致性".[4]同時,具體到每個詞再根據情況綜合決定取舍.

成語的意義和結構固定,歷史悠久,與詞匯有相近之處.異形詞的規范原則也可以用來規范異形成語.首先,根據成語的使用頻率和社會調查,推薦使用頻率高的成語作為規范成語,盡量不使用低頻成語.成語具有傳承性的特點,許多成語都有自己明確的來源,這時應該根據成語的來源來判斷成語的標準語形,選擇能夠和成語的來源相吻合的成語語形.選擇哪個字不選擇哪個字,還要從所有異形成語出發通盤考慮,如果只針對某一個成語進行規范,可能會妨礙成語規范的系統性.

4.做好成語規范的推廣普及工作

對異形成語進行規范的最終成果是發布《成語規范整理表》和《成語規范詞典》.前者以簡表的形式出現,后者可包括注音、釋義、取舍原因、例句、語源等內容.最終成果產生后,應該適時推薦到國家有關部門,早日向全社會公布,并且做好宣傳、推廣和普及工作,使成語規范獲得良好的社會效益.

[1]溫端政.漢語語匯學[M].北京:商務印書館,2005:296.

[2]龔穗豐.關于異形成語的思考---兼談《中國成語大辭典》中對異形成語的處理[EB/OL].[2011-08-06]. http://www.huayuqiao.org/articles/yuwenjianshetongxun/ 810 9.htm.

[3]楊振蘭.漢語詞匯的語用探析[M].濟南:山東大學出版社,2002:57.

[4]教育部,國家語言文字工作委員會.第一批異形詞整理表[M].北京:語文出版社,2001:6-7.

[5]張 杰.《現代漢語詞典》與《現代漢語規范詞典》成語比較研究[D].濟南:山東師范大學,2007:21-23.

[6]鄭莉娟.《圍城》成語活用[J].文教資料,2010(21):33-34.